Earu
Инструкция

Как пользоваться Earu

Установите Earu, войдите, откройте видео с субтитрами — и можно тренироваться.

01Установка и вход

Версию для Windows можно получить в Microsoft Store, версию для Mac — скачать на главной странице.

При первом запуске нужно войти: введите номер мобильного телефона и получите по SMS одноразовый код. Пароль не нужен.

02Откуда берутся видео

Библиотека Earu

Видео с оригинальными субтитрами — с Bilibili и YouTube. Нажмите, и можно смотреть.

Видео с вашего компьютера

Подходят MKV и MP4. Перетащите видео в окно или нажмите «Выбрать видеофайл». Видео воспроизводится только на вашем компьютере и не загружается.

Облачные диски

Видео, хранящиеся в Baidu Netdisk, можно смотреть сразу.

Домашняя медиатека

Видео из вашей медиатеки Feiniu: подключите её и смотрите.

Откуда бы ни было видео, субтитры и упражнения работают одинаково. Воспроизведение начинается сразу при открытии, а в следующий раз продолжается с того места, где вы остановились.

У видео на вашем компьютере должны быть текстовые субтитры (внутри самого видеофайла) на изучаемом вами языке. Если субтитров нет, есть только графические (PGS, VobSub) или субтитры лежат рядом отдельным файлом .srt или .ass, прочитать их не получится. Если подходящих субтитров нет, в правом нижнем углу кадра появится подсказка выбрать другое видео.

03Субтитры: сначала слушайте, потом открывайте

На экране две строки субтитров: оригинальные субтитры — на изучаемом языке, переведённые — на вашем родном (перевод ИИ). В разделе «Управление» у каждой строки три варианта: «Показать», «Скрыть», «Прикрыть».

Просмотр

На изучаемом языке оригинальные субтитры по умолчанию прикрыты: сначала слушайте, а если не разобрали — откройте. Проведите мышью по прикрытым субтитрам, и текст появится.

Практика

Оригинальные субтитры всегда прикрыты; чтобы увидеть их, нажмите «Подсказка». Для переведённых субтитров вы сами выбираете «Показать», «Скрыть» или «Прикрыть»; по умолчанию они прикрыты.

Когда для твоего видео нужно перевести субтитры, у ИИ-перевода есть дневная квота, которая восстанавливается на следующий день. Уже переведённые видео не считаются. Если квота закончилась, приходи завтра.

04Три упражнения

В разделе «Управление» выберите «Просмотр» или «Практика». Просмотр — это просто смотреть, без баллов; Практика — порядок слов или диктант, и за верный ответ начисляются баллы по сложности фразы. Чтение вслух находится в группе «Учёба» на боковой панели слева.

Порядок слов

Эта фраза звучит по кругу: расставьте перемешанные блоки слов в том порядке, в котором слышите, щелчком или перетаскиванием. За верный порядок дают 0–5 баллов; нажмите «Продолжить», чтобы идти дальше.

Диктант

Записывайте то, что слышите, по одному слову в ячейке. Закончив, нажмите Enter, и всё проверится сразу: верное фиксируется, неверное краснеет, и вы исправляете, пока всё не станет правильным.

Чтение вслух

К каждой фразе сначала прослушайте запись (оригинальный звук или голос ИИ), затем прочитайте её в микрофон. Каждое слово оценивается, и при достижении проходного балла (по умолчанию 85) фраза засчитывается.

Подсказка

Кнопку «Подсказка» можно нажать, только когда область ответа показана уже 10 секунд; на кнопке идёт обратный отсчёт. После нажатия оригинальная фраза подсвечивается на 2 секунды. Если в порядке слов подсказок слишком много, а в диктанте использована хоть одна, баллы за эту фразу не начисляются.

Поиск слов

Наведите мышь на незнакомое слово, и появится карточка слова; нажмите «В список слов», чтобы добавить его в список слов. После верного ответа можно также нажать «Разбор фразы» и увидеть грамматическую структуру фразы, ключевые выражения и замечания о разговорном употреблении.

05План занятий

В плане занятий лежат задания на сегодня, три шага по порядку: практика до дневной цели по баллам, затем чтение вслух и, наконец, «Тест дня». Вкладка следующего шага открывается, когда предыдущий выполнен.

Цель на день

От 50 до 200 баллов с шагом 10, по умолчанию 100. Цель задаёт и объём на день: число фраз для чтения вслух — пятая часть цели (по умолчанию 20), а в тесте не меньше 40 вопросов (по умолчанию 50).

Тест дня

Один вопрос на слово: услышать произношение и выбрать слово или услышать и выбрать значение. Слова берутся из фраз, которые вы тренировали; истекшее время считается ошибкой, а неверные ответы возвращаются позже. Когда тест пройден, день засчитан.

Уровень

Четыре уровня: «Начальный», «Базовый», «Продвинутый» и «Вызов», по умолчанию «Базовый»; выбирается в настройках. Фразы для чтения вслух и новые слова теста подбираются по этому уровню. Если сомневаетесь, начните с базового: если большинство новых слов вам знакомы, поднимитесь на уровень выше; если незнакомых слишком много — опуститесь на уровень ниже.

  • Начальный: понимать повседневные приветствия и простые вопросы и ответы
  • Базовый: понимать повседневные разговоры и бытовые ситуации
  • Продвинутый: понимать большую часть реплик в сериалах
  • Вызов: понимать быструю речь, сленг и специальные темы

06Частые вопросы

Можно ли использовать видео, где только графические субтитры?
Нельзя. Графические субтитры (PGS, VobSub) — это картинки, текст из них не прочитать. Возьмите версию с текстовыми субтитрами.
Открываю видео, а справа внизу написано, что субтитров нет?
В этом видео нет текстовых субтитров на изучаемом вами языке. Выберите другое видео.
Во время практики область ответа серая, и ответить нельзя?
Чтобы отвечать, должен быть включён повтор одной фразы: нажмите «Повтор» в разделе «Управление» или клавишу R. Если сказано, что перевод этой фразы ещё готовится, немного подождите: когда он будет готов, можно отвечать.
Не получается нажать «Подсказка»?
Её можно нажать, только когда область ответа показана уже 10 секунд; на кнопке идёт обратный отсчёт. Пока открыто окно «Картинка в картинке», время не идёт; вернитесь в основное окно и продолжайте практику.
Фраза выполнена верно — почему нет баллов?
Возможные причины: одна и та же фраза засчитывается только раз в 15 дней (порядок слов и диктант считаются вместе); вы смотрели ответ или использовали слишком много подсказок; отвечали слишком быстро (засчитывается не больше 8 фраз в минуту); либо фраза короче 5 слов, а за такие в сумме дают не больше 10 баллов в день.
Пишет, что сегодня больше нельзя переводить новые видео?
Дневное число новых видео, которые можно перевести, исчерпано. Уже переведённые видео это не затрагивает; приходите завтра.