Как пользоваться Earu
Подготовьте видео с субтитрами, войдите — и можно заниматься.
01Какие видео подойдут
Видео MKV или MP4 с текстовыми субтитрами внутри (субтитры встроены в сам видеофайл). Пока поддерживаются английские субтитры, другие языки будут добавляться постепенно. Подойдут сериалы, фильмы и мультфильмы.
- Субтитры-картинки (PGS, VobSub): каждая строка — это изображение, текст из него не прочитать
- Видео без субтитров
- Субтитры отдельным файлом (.srt, .ass рядом с видео): внешние субтитры пока не поддерживаются
Не уверены, есть ли субтитры? Просто откройте видео: если подходящих субтитров нет, Earu подскажет, в чём дело — субтитров нет совсем, есть только субтитры-картинки или их язык пока не поддерживается.
02Запуск и вход
Откройте earu.ai — на компьютере в Google Chrome или Edge, на iPhone в Safari, на Android в свежей версии Chrome или встроенного браузера — и нажмите «Начать».
В первый раз нужно войти: укажите номер телефона и получите код по СМС, пароль не нужен. Подойдёт номер любой страны. Советуем указать номер родителя: если родительский PIN-код забудется, код подтверждения придёт на этот номер.
Затем откройте видео: на компьютере перетащите его в окно или нажмите «Выбрать видеофайл»; на телефоне нажмите «Выбрать видеофайл» и найдите видео в «Файлах». Воспроизведение начнётся сразу — с того места, где вы остановились в прошлый раз. Видео воспроизводится только на вашем компьютере или телефоне и никуда не загружается.
03Аудирование и порядок слов
Во время просмотра есть два режима — «Аудирование» и «Порядок слов», переключаться можно в любой момент (на компьютере — на панели управления поверх видео, на телефоне — в меню «⋯» в правом нижнем углу).
Фраза за фразой: предыдущая, следующая, повтор одной фразы; можно открыть двуязычные субтитры всего видео и перейти к любой фразе одним нажатием. Пока сегодняшняя цель в «Порядке слов» не выполнена, субтитры скрыты (подробнее — в пункте «Блокировка до цели» ниже).
Фраза повторяется по кругу, а вы расставляете перемешанные слова в том порядке, в каком их услышали. За верный ответ — от 0 до 5 баллов в зависимости от сложности фразы; нажмите «Продолжить», чтобы смотреть дальше. Наберите за день целевое количество баллов (по умолчанию 100) — и цель выполнена.
Незнакомое слово? На компьютере наведите на него курсор, на телефоне нажмите и удерживайте — появится карточка слова, а кнопка «Добавить в словарь» сохранит его в ваш личный словарь. Когда фраза собрана верно, можно нажать «Разбор фразы» и посмотреть, как она устроена.
04Задания на день
Каждый день — три этапа, которые открываются по очереди: цель в «Порядке слов» → «Чтение вслух» → «Слова дня». Пока предыдущий этап не пройден, на вкладке следующего висит замочек; если её открыть, будет видно только, сколько ещё осталось.
Из фраз, которые вы уже собрали верно, составляется подборка на сегодня (по умолчанию 20 фраз). Каждую фразу вы сначала слушаете (оригинальный звук или голос ИИ), а затем читаете в микрофон; программа ставит оценку, 85 баллов — зачёт. Когда зачтены все фразы, этап пройден. В первый раз нужно разрешить браузеру доступ к микрофону.
Слова берутся из фраз, которые вы собрали верно: новые — по выбранному уровню, плюс слова, которые пора повторить (по умолчанию 50 слов в будни и 70 в выходные). На каждое слово — одно задание: послушать произношение и выбрать слово или его значение. Слова с ошибками вернутся чуть позже; когда на каждое слово из сегодняшней порции дан хотя бы один верный ответ, задание выполнено. Хотите позаниматься ещё — нажмите «Ещё 50 заданий».
Включена по умолчанию: пока сегодняшняя цель в «Порядке слов» не выполнена, в «Аудировании» скрыты и оригинальные субтитры, и субтитры на родном языке, а в «Порядке слов» видна только фраза, которую вы только что собрали. Отключить блокировку можно в «Настройках обучения».
В «Настройках обучения» (меню аватара в правом верхнем углу) задайте PIN-код из 4–6 цифр. После этого для изменения дневной цели, объёма «Чтения вслух» и «Слов дня», проходного балла и «Блокировки до цели» потребуется PIN-код; уровень, настройки повтора и т. п. ребёнок может менять сам. Если PIN-код забыт, нажмите в настройках «Забыли PIN-код?» — код подтверждения придёт на номер телефона, по которому вы входите.
05Как выбрать уровень
Уровень выбирается в «Настройках обучения»: начальная школа, средняя школа, старшая школа или университет (по умолчанию — средняя школа). Ребёнок может менять уровень сам, родительский PIN-код не нужен.
Четыре уровня соответствуют словарному запасу американских школьников. Слова американского английского выстраиваются по частотности: начальная школа — это 2000 самых частых слов, средняя — с 2000-го по 5000-е, старшая — с 5000-го по 10 000-е, университет — всё, что дальше 10 000-го. Слова, которые дети говорят каждый день (животные, еда, семья, праздники), всегда относятся к начальной школе, на каком бы месте они ни стояли.
| Уровень | Новые слова дня | Фразы для чтения вслух | Повтор в «Порядке слов» |
|---|---|---|---|
| Начальная школа | 2000 самых частых | 5–8 слов | L1–L2 |
| Средняя школа | с 2000-го по 5000-е | 5–12 слов | L1–L3 |
| Старшая школа | с 5000-го по 10 000-е | 5–16 слов | L2–L4 |
| Университет | после 10 000-го | от 5 слов | L3–L5 |
Слова проще выбранного уровня считаются уже знакомыми и как новые не выдаются; слова сложнее пока откладываются. При смене уровня в «Порядке слов» тоже начнут повторяться фразы соответствующей сложности — потом это можно подстроить в настройках.
Как выбрать: если сомневаетесь, начните со средней школы. Если большинство новых слов уже знакомы — поднимитесь на уровень выше; если незнакомых слишком много — опуститесь на уровень ниже.
На уровне «Начальная школа» фразы короткие и приносят всего 1–2 балла, поэтому до дневной цели (по умолчанию 100 баллов) их придётся собрать очень много — родители могут снизить цель в настройках.
06Частые вопросы
- В видео только субтитры-картинки. Подойдёт?
- Нет. Субтитры-картинки (PGS, VobSub) — это изображения: текст из них не прочитать, а значит, его не перевести и из него не собрать фразу. Найдите версию с текстовыми субтитрами.
- На Android у некоторых видео нет звука?
- Звук в таком видео — в формате Dolby (AC3, E-AC3) или DTS: браузеры на Android-телефонах его не воспроизводят, остаётся только картинка. Видео со звуком Dolby можно посмотреть на iPhone; Google Chrome на компьютере эти форматы тоже не воспроизводит. Проще всего найти версию со звуком в формате AAC.
- Как выбрать видеофайл на телефоне?
- iPhone: сначала сохраните видео в приложение «Файлы» (передайте через AirDrop или скачайте в Safari), затем нажмите «Выбрать видеофайл» → «Выбрать файл». Android: нажмите «Выбрать видеофайл» и найдите видео в файловом менеджере (скачанное обычно лежит в папке «Загрузки»). На телефоне нет списка «Недавние», поэтому видео каждый раз нужно выбирать заново; если выбрать то же видео, просмотр продолжится с того места, где вы остановились.
- Сменили телефон или компьютер — и в «Чтении вслух» пропал оригинальный звук?
- Оригинальный звук — это несколько секунд, которые вырезаются из вашего же видео в тот момент, когда вы верно собрали фразу. Они хранятся в браузере на этом устройстве и никуда не загружаются. На другом устройстве или после очистки данных браузера их нет, и в «Чтении вслух» звучит голос ИИ; соберите эту фразу верно ещё раз на новом устройстве — и оригинальный звук вернётся.
- Сколько видео можно перевести за день?
- Каждый аккаунт может перевести субтитры максимум для 5 новых видео в день. Видео, которые уже переводили вы или кто-то другой, не считаются — перевод появляется сразу. Лимит исчерпан — возвращайтесь завтра.