Earu
Guía de uso

Cómo usar Earu

Instala Earu, inicia sesión, abre un video con subtítulos y ya puedes empezar a practicar.

01Instalación e inicio de sesión

La versión para Windows se consigue en Microsoft Store; la versión para Mac se descarga desde la página de inicio.

La primera vez que lo abras, inicia sesión: escribe tu número de celular y recibirás un código de un solo uso por SMS. Sin contraseña.

02De dónde vienen los videos

Biblioteca de Earu

Videos con subtítulos originales, de Bilibili y YouTube. Haz clic y a ver.

Videos de tu computadora

Sirven MKV y MP4. Arrastra un video a la ventana o haz clic en «Elegir archivo de video». El video solo se reproduce en tu propia computadora y no se sube.

Tu nube

Los videos guardados en Baidu Netdisk se ven directamente.

Tu videoteca en casa

Los videos de tu videoteca Feiniu: conéctala y mira.

Venga de donde venga el video, los subtítulos y los ejercicios funcionan igual. Empieza a reproducirse al abrirlo y la próxima vez continúa donde lo dejaste.

Un video de tu computadora necesita subtítulos de texto incluidos dentro del archivo de video, y en el idioma que estás estudiando. Si no tiene subtítulos, solo tiene subtítulos de imagen (PGS, VobSub) o los subtítulos están en un archivo .srt o .ass aparte, no se pueden leer. Cuando no hay subtítulos utilizables, un aviso en la esquina inferior derecha de la imagen te pide elegir otro video.

03Subtítulos: primero escucha, luego destapa

En pantalla hay dos líneas de subtítulos: los subtítulos originales están en el idioma que estudias y los subtítulos traducidos, en tu lengua materna (traducción con IA). En los controles, cada línea tiene tres opciones: Mostrar, Ocultar, Tapar.

Ver

En el idioma que estudias, los subtítulos originales vienen tapados por defecto: primero escucha y, si no lo entiendes, destápalos. Pasa el mouse sobre un subtítulo tapado y aparece el texto.

Practicar

Los subtítulos originales siguen tapados; para verlos, haz clic en «Pista». Los subtítulos traducidos los puedes poner tú en Mostrar, Ocultar o Tapar; por defecto están tapados.

Cuando un video tuyo necesita que se traduzcan sus subtítulos, la traducción con IA tiene una cuota diaria que se restablece al día siguiente. Los videos ya traducidos no cuentan. Si se agota, vuelve mañana.

04Tres ejercicios

En los controles elige «Ver» o «Practicar». Ver es solo mirar, sin puntos; Practicar es Ordenar o Dictado, y una respuesta correcta da puntos según la dificultad de la frase. Lectura en voz alta está en el grupo «Aprender» de la barra lateral izquierda.

Ordenar

Esta frase se repite en bucle: vuelve a poner los bloques de palabras desordenados en el orden en que los oyes, con un clic o arrastrándolos. Un orden correcto da de 0 a 5 puntos; haz clic en «Continuar» para seguir.

Dictado

Escribe lo que oigas, una palabra por casilla. Al terminar pulsa Intro y se corrige todo a la vez: lo correcto se bloquea, lo incorrecto se pone en rojo, y sigues corrigiendo hasta que todo esté bien.

Lectura en voz alta

De cada frase, primero escucha la grabación (audio original o voz de IA) y luego léela ante el micrófono. Cada palabra recibe una nota y, al llegar a la nota de aprobado (85 puntos por defecto), la frase cuenta como superada.

Pista

«Pista» solo se puede pulsar cuando el área de respuesta lleva 10 segundos a la vista, y el botón cuenta los segundos. Al pulsarla, la frase original se ilumina 2 segundos. Si en Ordenar usas demasiadas pistas, o en Dictado usas aunque sea una, esa frase no da puntos.

Buscar palabras

Deja el mouse sobre una palabra que no conozcas y aparece una ficha de la palabra; haz clic en «Agregar palabra» para guardarla en tu lista. Después de acertar una frase, también puedes hacer clic en «Explicar frase» para ver su estructura gramatical, las expresiones clave y notas sobre el uso hablado.

05Plan de estudio

En el plan de estudio están las tareas de hoy, tres pasos en orden: practicar hasta llegar a la meta de puntos de hoy, luego Lectura en voz alta y, por último, el Quiz del día. La pestaña del siguiente paso se abre cuando termina el anterior.

Meta diaria

De 50 a 200 puntos, de 10 en 10, 100 por defecto. La meta fija también la cantidad del día: el número de frases de Lectura en voz alta es una quinta parte de la meta (20 por defecto) y el quiz tiene al menos 40 preguntas (50 por defecto).

Quiz del día

Una pregunta por palabra: oír la pronunciación y elegir la palabra, u oírla y elegir el significado. Las palabras se sacan de las frases que has practicado; si se acaba el tiempo cuenta como error, y las respuestas incorrectas vuelven más tarde. Al terminar el quiz, el día queda registrado.

Nivel

Cuatro niveles: Inicial, Básico, Avanzado y Reto, con Básico por defecto; se elige en Configuración. Las frases de Lectura en voz alta y las palabras nuevas del quiz siguen este nivel. Si dudas, empieza con Básico: si la mayoría de las palabras nuevas ya las conoces, sube un nivel; si hay demasiadas desconocidas, baja uno.

  • Inicial: entender saludos cotidianos y preguntas y respuestas sencillas
  • Básico: entender conversaciones cotidianas y situaciones de la vida diaria
  • Avanzado: entender la mayor parte de los diálogos de una serie
  • Reto: entender habla rápida, jerga y temas especializados

06Preguntas frecuentes

¿Puedo usar un video que solo tiene subtítulos de imagen?
No. Los subtítulos de imagen (PGS, VobSub) son imágenes y no se puede leer su texto. Busca una versión con subtítulos de texto.
Al abrir un video, ¿abajo a la derecha dice que no hay subtítulos?
Este video no tiene subtítulos de texto en el idioma que estudias. Elige otro video.
¿En la práctica el área de respuesta está en gris y no puedo responder?
Para responder tiene que estar activado el bucle de una frase: haz clic en «Bucle» en los controles o pulsa R. Si indica que la traducción de esta frase aún se está preparando, espera un momento y podrás responder cuando esté lista.
¿No puedo pulsar «Pista»?
Solo se puede pulsar cuando el área de respuesta lleva 10 segundos a la vista, y el botón cuenta los segundos. Con la ventana de imagen en imagen abierta no corre el tiempo; vuelve a la ventana principal para practicar.
Acerté esta frase, ¿por qué no dio puntos?
Puede ser por varias razones: una misma frase solo puntúa una vez en 15 días (Ordenar y Dictado se cuentan juntos); viste la respuesta o usaste demasiadas pistas; respondiste demasiado rápido (como máximo puntúan 8 frases por minuto); o es una frase de menos de 5 palabras, que en total dan como máximo 10 puntos al día.
¿Aparece un aviso de que hoy no se pueden traducir más videos nuevos?
Se agotó el número de videos nuevos que se pueden traducir al día. Los videos ya traducidos no se ven afectados; vuelve mañana y listo.