Cómo usar Earu
Consigue un video con subtítulos, inicia sesión y empieza a practicar.
01Qué videos usar
Videos MKV o MP4 con subtítulos de texto (incluidos dentro del archivo de video). Por ahora se admiten subtítulos en inglés; más adelante se irán sumando otros idiomas. Sirven series, películas y dibujos animados.
- Subtítulos de imagen (PGS, VobSub): cada subtítulo es una imagen y no se puede leer el texto
- Videos sin subtítulos
- Subtítulos en un archivo aparte (un .srt o .ass junto al video): por ahora no se admiten subtítulos externos
¿No sabes si tiene subtítulos? Ábrelo y prueba: si no hay subtítulos que se puedan usar, Earu te dice si no tiene, si solo tiene subtítulos de imagen o si su idioma todavía no se admite.
02Abrir videos e iniciar sesión
En la computadora, usa Google Chrome o Edge; en iPhone, Safari; en Android, una versión reciente de Chrome o del navegador que trae el celular. Abre earu.ai y presiona “Empezar”.
La primera vez tienes que iniciar sesión: ingresa tu número de celular y recibe un código de verificación por SMS; no hace falta contraseña. Sirven números de celular de todo el mundo. Te recomendamos usar el número de uno de los padres: si se olvida el PIN parental, el código de verificación llega a ese número.
Después, abre un video: en la computadora, arrástralo a la ventana o haz clic en “Elegir archivo de video”; en el celular, toca “Elegir archivo de video” y elige el video en “Archivos”. Empieza a reproducirse en cuanto lo abres, desde donde lo dejaste la última vez. Los videos se reproducen solo en tu propia computadora o celular y no se suben.
03Escuchar y Ordenar
Mientras ves un video tienes dos formas de practicar, “Escuchar” y “Ordenar”, y puedes cambiar en cualquier momento (en la computadora, en los controles que aparecen sobre la imagen; en el celular, en el menú “⋯” de abajo a la derecha).
Frase por frase: anterior, siguiente y bucle de una sola frase; abre los subtítulos de todo el video en los dos idiomas y elige cualquier frase para saltar a ella. Hasta que cumplas la meta de Ordenar de hoy, los subtítulos están tapados (consulta “Bloqueo de meta” más abajo).
La frase se repite en bucle mientras colocas las fichas desordenadas en el orden en que las oíste; si aciertas, ganas de 0 a 5 puntos según la dificultad de la frase, y presionas “Continuar” para seguir. Cuando juntas los puntos de tu meta diaria (100 por defecto), cumples la meta.
¿Una palabra que no conoces? En la computadora, pasa el mouse por encima; en el celular, mantenla presionada. Aparece una tarjeta con su significado: presiona “Agregar palabra” para guardarla en tu lista de palabras. Después de ordenar bien una frase, también puedes presionar “Explicar frase” para ver qué significa y cómo está armada.
04Tareas diarias
Cada día hay tres etapas que se abren en orden: meta de Ordenar → Hablar → Palabras del día. Mientras no completes una etapa, la pestaña de la siguiente muestra un candado; si la abres, solo verás cuánto te falta.
Cada día se eligen frases que ya ordenaste bien (20 por defecto). Primero escuchas cada una (con el audio original o leída por IA) y luego la dices frente al micrófono; la máquina te da un puntaje y con 85 apruebas. Cuando apruebas todas, completas esta etapa. La primera vez tienes que permitir que el navegador use el micrófono.
Las palabras salen de las frases que ordenaste bien: palabras nuevas de tu nivel más las que te toca repasar (por defecto, 50 entre semana y 70 el fin de semana). Una pregunta por palabra: escuchas la pronunciación y eliges la palabra, o escuchas y eliges el significado; las que fallas vuelven a salir un rato después, y terminas cuando aciertas una vez todas las de hoy. Si quieres practicar más, presiona “50 preguntas más”.
Viene activado: hasta que cumplas la meta de Ordenar de hoy, en Escuchar se ocultan los subtítulos originales y los de tu idioma, y en Ordenar solo se muestra la frase que acabas de ordenar bien. Puedes desactivarlo en “Configuración de aprendizaje”.
En “Configuración de aprendizaje”, en el menú de tu avatar arriba a la derecha, crea un PIN de 4 a 6 dígitos. Desde ese momento, para cambiar la meta diaria, la cantidad de ejercicios de Hablar y de Palabras del día, el puntaje mínimo para aprobar o el bloqueo de meta hay que ingresar el PIN; el nivel, los tiempos del bucle y cosas así los niños los pueden cambiar por su cuenta. Si olvidas el PIN, presiona “¿Olvidaste el PIN?” en la configuración y se enviará un código de verificación al número con el que inicias sesión.
05Cómo elegir el nivel
Se elige en “Configuración de aprendizaje”: Primaria, Secundaria, Bachillerato o Universidad; por defecto, Secundaria. Los niños pueden cambiar el nivel por su cuenta, sin PIN parental.
Los cuatro niveles siguen el vocabulario de las escuelas de Estados Unidos: si se ordenan las palabras del inglés estadounidense de la más común a la menos común, Primaria son las 2000 más comunes, Secundaria de la 2000 a la 5000, Bachillerato de la 5000 a la 10 000 y Universidad de la 10 000 en adelante. Las palabras que los niños usan a diario, como las de animales, comida, familia o fiestas, cuentan como Primaria sin importar su puesto.
| Nivel | Palabras nuevas del día | Frases para Hablar | Bucle en Ordenar |
|---|---|---|---|
| Primaria | Las 2000 más comunes | 5–8 palabras | L1–L2 |
| Secundaria | De la 2000 a la 5000 | 5–12 palabras | L1–L3 |
| Bachillerato | De la 5000 a la 10 000 | 5–16 palabras | L2–L4 |
| Universidad | De la 10 000 en adelante | 5 palabras o más | L3–L5 |
Las palabras más fáciles que tu nivel se dan por sabidas y no salen como nuevas; las más difíciles quedan para más adelante. Si cambias de nivel, la dificultad del bucle en Ordenar también pasa a la de ese nivel, y después puedes ajustarla tú en la configuración.
Cómo elegir: si tienes dudas, empieza con Secundaria. Si ya conoces la mayoría de las palabras nuevas, sube un nivel; si no conoces demasiadas, baja uno.
En Primaria las frases son cortas y valen solo 1 o 2 puntos cada una, así que para llegar a la meta diaria (100 puntos por defecto) hay que ordenar muchas; los padres pueden bajar la meta en la configuración.
06Preguntas frecuentes
- Mi video solo tiene subtítulos de imagen. ¿Sirve?
- No. Los subtítulos de imagen (PGS, VobSub) son imágenes: no se puede leer el texto, así que tampoco se pueden traducir ni usar en Ordenar. Busca una versión con subtítulos de texto.
- ¿Algunos videos no tienen sonido en mi celular Android?
- Si el audio del video está en Dolby (AC3, E-AC3) o DTS, los navegadores de los celulares Android no pueden reproducirlo y solo se ve la imagen. Los videos con audio Dolby sí suenan en iPhone; Google Chrome en la computadora tampoco reproduce estos formatos. Lo más fácil es conseguir una versión con audio AAC.
- ¿Cómo elijo un archivo de video en el celular?
- iPhone: primero guarda el video en la app Archivos (pásalo por AirDrop o descárgalo en Safari) y luego toca “Elegir archivo de video” → “Seleccionar archivo”. Android: toca “Elegir archivo de video” y búscalo en el administrador de archivos (lo descargado suele estar en “Descargas”). En el celular no hay “Vistos recientemente”, así que tienes que elegirlo cada vez; si eliges el mismo video, sigue desde donde te quedaste.
- ¿Cambié de celular o de computadora y ya no está el audio original en Hablar?
- El audio original son unos segundos que se recortan de tu propio video en el momento en que ordenas bien la frase, y se guardan en el navegador de ese dispositivo, sin subirse. Si cambias de dispositivo o borras los datos del navegador, se pierden y Hablar usa la lectura con IA; si vuelves a ordenar bien esa frase en el dispositivo nuevo, el audio original vuelve.
- ¿Cuántos videos puedo traducir al día?
- Cada cuenta puede traducir los subtítulos de hasta 5 videos nuevos al día. Los que ya tradujo otra persona o que tradujiste tú antes no cuentan: al abrirlos, la traducción ya está. Si se te acaban, vuelve al día siguiente.