EARU
Политика конфиденциальности
1. Кто мы
Earu (китайское название — 耳如, сайт https://earu.ai) — это видеоплеер для тренировки аудирования, который помогает учить второй язык на понравившихся вам видео. Он доступен как сайт и как настольные приложения (в том числе Earu для Mac, устанавливаемое из Mac App Store). Им управляет частный разработчик (далее — «оператор Earu», «мы», «нас»), находящийся в США. Это не компания.
Настоящая политика объясняет, какую информацию мы собираем, когда вы пользуетесь сайтом и сервисом Earu, как мы её используем, где она хранится, как долго мы её храним и как вы можете получить к ней доступ или удалить её.
2. Кратко о главном
- Ваши видеофайлы воспроизводятся только на вашем собственном компьютере или телефоне. Они никогда не загружаются на наш сервер.
- Для перевода Earu отправляет на наш сервер текст субтитров видео на языке оригинала и его название, а сервер переводит этот текст с помощью поставщика ИИ на ваш родной язык (по умолчанию — язык интерфейса; это можно изменить в «Настройках»). Субтитры и переводы привязаны к содержимому и общие для всего сайта (см. п. 3.5). В Earu для Mac без согласия на такую обработку ИИ войти в аккаунт нельзя (см. п. 7).
- В упражнении «Чтение вслух» каждая ваша аудиозапись отправляется через наш сервер поставщику ИИ для преобразования речи в текст. Наш сервер не хранит аудиозаписи: он сохраняет только распознанный текст, балл и слова, которые вы произнесли нечётко. Копия вашей аудиозаписи для прослушивания и несколько секунд оригинального звука, вырезанные, когда вы верно собираете фразу, остаются только в браузере на вашем устройстве (см. п. 3.8 и 3.9). В Earu для Mac без согласия на такую обработку ИИ войти в аккаунт нельзя (см. п. 7).
- Войти можно по номеру мобильного телефона и коду подтверждения из СМС либо через аккаунт Google (приложение для компьютера). Мы отправляем только коды подтверждения и никогда — рекламные сообщения.
- Мы не продаём и не сдаём в аренду ваши персональные данные и никогда не передаём их третьим лицам в маркетинговых целях.
- На телефоне или планшете Android, а также в Earu для Mac, установленном из Mac App Store, вы можете в любой момент сами удалить аккаунт и все свои данные в «Настройках» (если аккаунт входит по номеру телефона, с подтверждением кодом из СМС). Аккаунт, который использует только Google, можно так же удалить самому в «Настройках» настольного приложения на компьютере (приложение для Windows или приложение для Mac, скачанное с earu.ai), подтвердив повторным входом в Google; см. Удаление аккаунта. Также можно написать нам на support@earu.ai, и мы удалим его за вас.
3. Какую информацию мы собираем
3.1 Данные для входа (номер телефона, аккаунт Google)
- Номер телефона: номер, который вы вводите для входа. Подходят мобильные номера любой страны или региона; номера, которые не могут принимать СМС, например бесплатные номера, номера с повышенной тарификацией и спутниковые номера, не поддерживаются. У аккаунта, который входит по номеру телефона, этот номер и есть аккаунт.
- Сведения об аккаунте Google: только если вы входите через аккаунт Google или привязываете его в «Настройках». Мы получаем от Google и сохраняем три данных: уникальный идентификатор вашего аккаунта Google, адрес электронной почты и отображаемое имя. Они нужны только для того, чтобы узнавать ваш аккаунт и давать вам войти. Мы не видим и не сохраняем ваш пароль от Google и не запрашиваем у Google никаких других разрешений, например на чтение вашей почты или Диска. Вход выполняется на официальной странице Google, открытой внутри Earu, и к ней применяется политика конфиденциальности Google. Существующий аккаунт с номером телефона может привязать аккаунт Google или отвязать его в «Настройках»; привязка — это просто ещё один способ входа.
- ID аккаунта: случайный идентификатор, который наш сервер присваивает каждому аккаунту. Ваши записи о занятиях хранятся под этим идентификатором.
- Даты аккаунта: когда аккаунт был создан и когда вы в последний раз входили.
- Часовой пояс: считывается из браузера при первом входе; по нему определяется, когда начинается ваш «день». Его можно изменить в «Настройках».
- Токены входа: случайная строка, которую ваш браузер получает после входа, чтобы вы оставались в аккаунте. Браузер отправляет токен с каждым запросом, чтобы сервер знал, что это вы. Сервер хранит каждый токен вместе с соответствующим аккаунтом (номером телефона или аккаунтом Google), временем создания, временем последнего использования и сведениями о том, был ли этот вход подтверждён по СМС.
- Записи об отправке кодов подтверждения: при каждом запросе кода мы записываем номер телефона, IP-адрес, с которого пришёл запрос, время и результат. Каждый введённый неверный код тоже записывается (без IP-адреса). Эти записи используются только для предотвращения злоупотреблений и ограничения количества отправляемых кодов.
- Коды подтверждения: каждый код можно использовать один раз, и он действует 10 минут. Коды для номеров материкового Китая создаёт наш сервер, который хранит только хеш кода, вычисленный с секретным ключом, и никогда — сам код, а через 2 дня удаляет этот хеш; коды для других номеров создаёт и проверяет сервис верификации Twilio, и мы их не храним. Коды никогда не записываются в журналы.
- Записи о согласии на получение СМС: каждый раз, когда вам отправляется код, мы записываем номер телефона, цель, версию уведомления о согласии, когда и сколько раз отправлялись коды, а также IP-адрес, усечённый до подсети (но никогда не полный IP-адрес), — как подтверждение того, что вы согласились получать СМС с кодами подтверждения.
- Записи о входах: при каждом входе в аккаунт мы записываем время, IP-адрес, а также тип устройства, операционную систему и браузер (по данным, которые передаёт ваш браузер); для каждого аккаунта хранятся только 50 последних входов — для обеспечения безопасности аккаунта и устранения неполадок.
- Источник привлечения: если вы впервые вошли в аккаунт, перейдя по промо-ссылке с меткой источника (например, earu.ai/?src=xhs), этот источник записывается в ваш аккаунт, чтобы мы видели, сколько пользователей приводит каждый канал продвижения.
3.2 Записи о занятиях
Каждый раз, когда в упражнении «Порядок слов» вам засчитывается фраза, сервер сохраняет запись: время и дату, отпечаток субтитров и номер фразы, текст фразы, название, время начала и конца фрагмента, уровень сложности фразы, баллы, количество подсказок, затраченное время, количество повторов и подобные сведения. Мы также храним вашу цель на день и сведения о том, выполнена ли она (и когда); ежедневные отметки (когда вы отметились и каким образом — пройдя «Тест дня» или, в дни, когда требовался только «Порядок слов», выполнив цель по «Порядку слов», — а также какие пункты система в тот день пропустила); а также «недавние просмотры»: какие субтитры вы недавно открывали и когда — по одной записи на человека для каждого набора субтитров. Эти сведения используются для проверки начисления баллов и для подсчёта того, сколько человек открывали каждый набор субтитров (оператор видит только число).
В упражнении «Чтение вслух» сервер хранит: фразы, выбранные на каждый день (из фраз, которые вы собрали верно, — с текстом фразы, отпечатком субтитров, номером фразы и названием); для каждой попытки — распознанный текст (до 200 символов), балл, слова, которые вы произнесли нечётко, зачтена ли попытка, а также длительность, размер и громкость этой аудиозаписи (по ним определяется, записался ли вообще какой-либо звук), формат записи, окно записи (максимальное время, которое можно было записывать в этой попытке), сколько времени заняло распознавание, был ли на этом устройстве оригинальный звук этой фразы, и пометку о возникшей ошибке (например, о превышении времени ожидания распознавания); а также записи о заменённых фразах и пропусках системой. Сами аудиозаписи не хранятся (см. п. 3.9). В «Тесте дня» сервер хранит: слова и задания на каждый день, каждый ответ (выбранный вариант, верен ли он, истекло ли время, затраченное время, сколько раз прослушан звук), а также прогресс по каждому слову и дату его следующего повторения; если в задании есть целая фраза, записывается её источник (отпечаток субтитров, номер фразы, название). «Примерное время» в вашем плане занятий рассчитывается по времени из этих недавних записей (в «Порядке слов» — от первой фразы до выполнения цели, в «Чтении вслух» и «Тесте дня» — от начала до конца).
3.3 Настройки
Цель на день (балл от 50 до 200), время повтора, настройки показа субтитров, фильтр по сложности, уровень («Начальный / Базовый / Продвинутый / Вызов»), настройки «Чтения вслух» (проходной балл, после скольких неудачных попыток подряд появляется кнопка «Заменить», время записи), настройки «Теста дня» (обратный отсчёт на ответ) и часовой пояс. Цель на день хранится в виде «начиная с такого-то дня значение равно …», поэтому прежние изменения сохраняются; это позволяет правильно определить, была ли выполнена цель в каждый прошедший день и какой объём заданий полагался на тот день. Количество фраз «Чтения вслух» и заданий «Теста дня» на каждый день отдельно не хранится: оно рассчитывается по цели на тот день.
3.4 Список слов и история поиска
- Список слов: слова, которые вы добавляете сами (начальная форма и форма, на которую вы нажали), дата добавления и откуда взято слово (отпечаток субтитров, номер фразы, текст фразы, название, отметка времени). Если убрать слово из словаря, оно лишь помечается как убранное; сама строка сохраняется, чтобы мы могли узнавать слова, которые вы добавляли раньше.
- История поиска: когда вы вошли в аккаунт, записывается каждое слово, которое вы ищете (во время просмотра, а также при нажатии на слово на странице «Список слов»), вместе со временем, страницей и тем, откуда взято слово (отпечаток субтитров, номер фразы). Если вы не вошли в аккаунт, поиск слов не записывается. История поиска хранится 90 дней. На странице «Список слов» показаны слова, которые вы искали во время просмотра (по строке на слово — с числом поисков и датой последнего); кнопка «Очистить историю поиска» на этой странице удаляет всю вашу историю поиска.
3.5 Текст субтитров, название и длительность
Когда вы открываете видео, сайт считывает встроенные субтитры на вашем компьютере или телефоне и сначала отправляет на наш сервер отпечаток, вычисленный по содержимому субтитров, чтобы узнать, есть ли уже перевод. Только если этих субтитров на сервере ещё нет, сайт отправляет текст субтитров, объединённый во фразы, длительность каждой фразы и название. Само видео никогда не отправляется.
Название сайт извлекает из имени файла (или из названия, записанного внутри видеофайла): например, название сериала, год, сезон, номер серии и название серии. Если ничего из этого распознать не удаётся, названием становится имя файла без расширения, частей в скобках и пометок о качестве. Если в имени файла есть то, что вы не хотели бы показывать другим, переименуйте файл, прежде чем открывать его.
Видео на видеосайтах: когда вы, войдя в аккаунт, смотрите видео с Bilibili или YouTube в настольном приложении, Earu отправляет нам сайт и ID видео, чтобы проверить, есть ли видео в видеотеке Earu: для видео из видеотеки субтитры поступают прямо с нашего сервера, и ничего не загружается; для других видео Earu считывает текст субтитров, который предоставляет видеосайт, и таким же образом сначала отправляет отпечаток, а при необходимости — текст субтитров, объединённый во фразы, длительность каждой фразы и название, показанное на странице видео. Изображение и звук этих видео мы не скачиваем и не храним.
Видео в облачных хранилищах и на NAS: чтение встроенных субтитров видео из облачного хранилища или с NAS может быть медленным, поэтому, если вы вошли в аккаунт, после того как сайт считал дорожку субтитров, он отправляет на наш сервер содержимое этой дорожки как есть (время начала и конца и исходный текст каждой строки, возможно, с кодами оформления субтитров) вместе с отпечатком файла (хеш, вычисленный из размера файла и небольшой части его начала; в него не входят имя файла и путь), данными о дорожке (номер дорожки, кодек, язык и название дорожки) и длительностью. Эти данные общие для всего сайта: когда кто-то другой открывает тот же файл, его сайт сначала выборочно сверяет несколько фрагментов со своим файлом и использует текст, только если он совпадает. Сервер записывает, какой аккаунт загрузил или подтвердил какую версию (не более 5 000 записей на аккаунт); эти записи удаляются вместе с аккаунтом.
Сервер хранит по отпечатку исходный текст субтитров, название, длительность фраз, созданные ИИ перевод, пояснения, глоссарий и уровни сложности фраз. Каждый набор субтитров переводится только один раз и становится общим для всего сайта: когда другой пользователь открывает субтитры с таким же содержимым, он видит уже готовый перевод и может увидеть название, полученное из файла того, кто загрузил субтитры первым, в «источнике» слова из списка слов. В этом общем кэше записан номер телефона аккаунта, который первым загрузил субтитры (для учёта использования и контроля расходов); его видит только оператор, другим пользователям он не показывается. Мы также подсчитываем, сколько раз открывался каждый набор субтитров и когда его открывали в последний раз (только числа; метка, по которой считается «один человек — один раз в день», удаляется примерно через 2 дня).
Подстройка времени субтитров: в некоторых видео субтитры не совпадают со звуком (часто расхождение растёт к концу видео), поэтому плеер автоматически подстраивает время дорожки субтитров на языке, который вы изучаете. Сначала это делается на вашем устройстве: оно находит, где в этой звуковой дорожке звучит речь, и сравнивает это со временем субтитров. На этом шаге никакой звук не загружается; результат (несколько чисел) сохраняется в вашем аккаунте вместе с отпечатком субтитров, длительностью, размером файла и аудиокодеком видео и используется только для вас. Только если проверка на устройстве не дала уверенного результата, сайт вырезает из этой звуковой дорожки несколько коротких фрагментов (обычно 5, примерно по 1 минуте) и отправляет их на наш сервер, который передаёт их системе распознавания речи поставщика ИИ, чтобы получить текст с отметками времени и вычислить, насколько сдвинуть субтитры. После обработки эти фрагменты удаляются: они не сохраняются и не записываются в журналы. Полученный так результат используется всеми пользователями сайта и привязан к отпечатку субтитров, длительности и размеру видео; данных вашего аккаунта в нём нет. В Earu для Mac без согласия на такую обработку ИИ войти в аккаунт нельзя (см. п. 7).
Проверка синхронизации субтитров для видео из видеотеки: когда вы смотрите в настольном приложении видео с Bilibili или YouTube из видеотеки Earu, Earu определяет на вашем устройстве, где в звуке звучит речь, и сравнивает это со временем субтитров, чтобы понять, не опережают ли субтитры звук или не отстают ли они в целом. На этом шаге звук не загружается. Если вы вошли в аккаунт и Earu уверен, что субтитры смещены на 0,5 секунды или больше, он отправляет нам величину смещения в секундах, степень уверенности, примерно в каких частях видео измерено смещение, название метода обнаружения, о каком видео и какой версии субтитров идёт речь, а также случайный идентификатор установки, чтобы мы могли исправить субтитры в видеотеке; об одной и той же версии субтитров одного и того же видео с одного устройства сообщается только один раз. В записях отчётов нет вашего аккаунта и IP-адреса (аккаунт используется только для подсчёта числа отчётов за день, и этот счётчик удаляется через 2 дня; журналы доступа сервера по-прежнему записывают запросы как обычно, см. 3.7), а идентификатор установки хранится только в виде хеша с секретным ключом. Отчёты удаляются через 1 год после последнего отчёта.
3.6 Статистика использования
Для каждого аккаунта за каждый день: количество обращений к ИИ и использованных токенов, число переведённых фраз, число фраз, выданных из кэша, число загруженных новых субтитров и подобные показатели, а также время последнего использования. Мы используем эти данные для контроля расходов и применения дневных лимитов.
Время использования и статус «в сети»: пока вы вошли в аккаунт, Earu время от времени сообщает нашему серверу, пользуетесь ли вы им сейчас (окно на переднем плане и вы недавно с ним работали или воспроизводится видео). Для каждого аккаунта сервер записывает, в какие промежутки дня вы пользовались Earu (с шагом 10 секунд), и общее время за день, а также находитесь ли вы сейчас в сети и каким клиентом пользуетесь (например, приложением для Windows, Mac или iPhone или сайтом и откуда оно установлено). Мы записываем только то, пользуетесь ли вы Earu, но не то, что вы нажимаете или вводите, и не то, какое видео смотрите. Эти данные мы используем, чтобы понимать, как пользуются Earu, и улучшать его, а не для рекламы. Статус «в сети» хранится только в памяти сервера и стирается через несколько минут после того, как вы перестали пользоваться Earu; ежедневное время использования, а также то, какими типами клиентов вы пользовались и когда в последний раз, хранятся 90 дней.
3.7 Журналы доступа, журналы приложения и статистика сайта
- Журналы доступа: сервер ведёт журналы доступа (IP-адрес, время, запрошенный URL, тип браузера и подобные сведения о запросе) для обслуживания сервиса, устранения неполадок и сбора статистики посещаемости. Когда вы ищете слово, само слово и отпечаток субтитров входят в URL, поэтому они тоже попадают в журналы доступа.
- Журналы приложения: наша серверная программа записывает в журналы ход своей работы и ошибки. Номера телефонов в этих журналах всегда замаскированы (например, 138****8000), а коды подтверждения и секретные ключи никогда в них не записываются. Чтобы нам было проще устранять неполадки, журналы могут содержать ID аккаунтов, отпечатки субтитров, названия, начало фразы, слово, добавленное в список слов, слово, поиск которого завершился ошибкой, какие настройки были изменены и их новые значения.
- Статистика сайта: для измерения посещаемости сайта мы используем Umami. Umami работает на нашем собственном сервере; это не сторонний сервис аналитики. С настройками по умолчанию он записывает: посещённый URL (включая параметры URL) и заголовок страницы, URL источника перехода, браузер, операционную систему, тип устройства, размер экрана, язык браузера и примерное местоположение (страна, штат или провинция, город), определённое по IP-адресу. Он не использует файлы cookie и не связан с вашим аккаунтом. Кроме того, параллельно с Umami мы пробуем Matomo для учёта посещаемости сайта. Matomo тоже работает на нашем собственном сервере, не использует cookie и не связывается с вашей учётной записью. Он записывает те же сведения, что указаны выше, а также переходы по ссылкам на другие сайты, скачивания и время, проведённое на странице; сохраняемые IP-адреса хранятся без двух последних частей.
3.8 Данные, которые хранятся в вашем браузере
В этом браузере на этом компьютере или телефоне хранится следующее (localStorage, sessionStorage, IndexedDB):
- Ваш токен входа и отметка вашего аккаунта — чтобы вы оставались в аккаунте. Браузер отправляет токен на наш сервер с каждым запросом, и сервер тоже хранит его копию (см. п. 3.1). При выходе из аккаунта копия в этом браузере удаляется, а сервер получает запрос аннулировать токен.
Следующее остаётся только в вашем браузере и нам не отправляется:
- настройки интерфейса и воспроизведения (режим показа, расположение элементов, настройки плеера, показ субтитров, положение плавающего окна, код страны, выбранный при входе, кэш прогресса за сегодня, отметка о том, что распознавание речи в «Чтении вслух» временно недоступно (с номером телефона вашего аккаунта и датой; хранится только в этой вкладке и исчезает, когда вы её закрываете), заходили ли вы на сайт раньше);
- история воспроизведения: для каждого аккаунта — до 50 недавних видео из локальных файлов и до 50 — из NAS и облачных хранилищ: имя файла, размер, время изменения, тип файла, когда видео открывали в последний раз, позиция воспроизведения, длительность, миниатюра и выбранная дорожка субтитров; для локальных файлов — также дескриптор файла, предоставленный браузером (чтобы тот же локальный файл можно было снова открыть в один клик); для видео из NAS и облачных хранилищ — только то, из какого источника и какое это видео, без адреса воспроизведения;
- история видеотеки: для каждого аккаунта — до 50 недавних видео Bilibili / YouTube, которые вы открыли из видеотеки Earu (в том числе вставив туда ссылку): сайт, ID или адрес видео, название, адрес обложки и время открытия;
- фрагменты оригинального звука для «Чтения вслух»: когда вы верно собираете фразу, сайт прямо на вашем устройстве вырезает из вашего собственного видео несколько секунд звука этой фразы и сохраняет их в браузере для кнопок «Оригинал» и «Медленно» в «Чтении вслух». Эти фрагменты никуда не загружаются. На другом устройстве или после очистки данных браузера их нет (тогда «Чтение вслух» использует вместо них «Голос ИИ»).
Кроме того, ваша собственная аудиозапись «Чтения вслух» для каждой фразы (только последняя попытка) хранится в браузере для прослушивания («Послушать себя», «Сравнить») и удаляется на следующий день. Эта копия никуда не загружается; о копии, которая отправляется на распознавание, см. п. 3.9.
В настольном приложении Earu под «браузером» выше понимается само настольное приложение. Кроме того, когда вы открываете в настольном приложении страницу видео на Bilibili или YouTube, приложение записывает на этом устройстве сайт, ID, название, адрес обложки этого видео и время (не более 200 записей), чтобы показывать название и обложку в истории просмотров. Эта копия тоже нам не отправляется. Кроме того, настольное приложение хранит случайный идентификатор установки и запись о том, какие результаты проверки синхронизации субтитров оно уже отправило с этого устройства; идентификатор установки используется только при отправке этих результатов (см. п. 3.5).
Эти данные можно удалить, очистив данные этого сайта в настройках браузера. Мы не используем файлы cookie.
3.9 Аудиозаписи «Чтения вслух» и аудио с произношением
- Аудиозаписи «Чтения вслух»: при каждой попытке сайт отправляет эту аудиозапись на наш сервер, который передаёт её в систему распознавания речи поставщика ИИ и оценивает распознанный текст. Наш сервер не хранит аудиозапись и не записывает её в журналы; он сохраняет только распознанный текст, балл и слова, которые вы произнесли нечётко (см. п. 3.2). В Earu для Mac без согласия на такую обработку ИИ войти в аккаунт нельзя (см. п. 7).
- Произношение слов и фраз (в карточке слова, в списке слов, в «Тесте дня» и по кнопке «Голос ИИ» в «Чтении вслух»): создаётся нашим сервером с помощью синтеза речи поставщика ИИ и кэшируется по содержимому для всего сайта, поэтому каждое слово или фраза озвучивается только один раз и хранится на сервере, а всем выдаётся одно и то же аудио. Поставщик ИИ получает только текст этого слова или фразы и никогда не получает ваш номер телефона или данные аккаунта. Если аудио для слова ещё не готово, карточка слова и список слов временно используют вместо него встроенную в браузер функцию озвучивания текста; некоторые браузеры используют для этого онлайн-голоса своего разработчика — это обрабатывается разработчиком браузера по его собственным правилам, а не нами.
3.10 Жалобы на видео
Когда вы смотрите видео с Bilibili из видеотеки Earu, вы можете пожаловаться на проблему с ним: контент, нарушающий правила или чьи-либо права, субтитры, вшитые в изображение, отсутствующие или не совпадающие с речью субтитры, видео, которое не воспроизводится, или что-то другое. По каждой жалобе сервер хранит: о каком видео идёт речь (источник в видеотеке и ID видео на Bilibili), причину, ваш комментарий (необязательный, не более 200 символов), а также время первой и последней жалобы. Если вы вошли в аккаунт, жалоба хранится под вашим ID аккаунта; если нет, мы храним хеш, вычисленный из вашего IP-адреса с секретным ключом, а сам IP-адрес не хранится; этот хеш используется только для того, чтобы не допустить массовых жалоб и учитывать каждого человека по каждому видео только один раз. Жалобы используются только для работы с проблемными видео (например, чтобы убрать видео из видеотеки); при необходимости мы можем сообщить о видео и проблеме (причину и комментарий) платформе, на которой размещено видео, но никогда не передаём ваш номер телефона, аккаунт или IP-адрес.
4. Что мы не собираем
- Сам видеофайл (изображение и звук) никуда не загружается; он воспроизводится только на вашем компьютере или телефоне.
- Мы не считываем другие файлы на вашем компьютере или телефоне — только видео, которое вы сами перетащили или выбрали.
- Мы не запрашиваем ваше имя, номер документа, удостоверяющего личность, домашний адрес, контакты или точное местоположение.
- Никакой рекламы и никаких сторонних рекламных или отслеживающих инструментов.
5. Как мы используем информацию
- Чтобы вы могли войти и оставаться в аккаунте, а также чтобы подтверждать, что аккаунт принадлежит владельцу номера телефона или аккаунта Google;
- Чтобы хранить и синхронизировать ваш прогресс, настройки и список слов — так они будут на месте, когда вы войдёте с тем же номером телефона или тем же аккаунтом Google на другом компьютере или телефоне;
- Чтобы переводить субтитры, создавать пояснения, оценивать сложность фраз, начислять баллы за упражнения, распознавать и оценивать аудиозаписи «Чтения вслух», создавать аудио с произношением слов и фраз, а также применять вашу цель на день;
- Чтобы предотвращать злоупотребления: ограничивать частоту и количество отправляемых кодов, ограничивать дневной объём переводов и контролировать расходы;
- Чтобы разбираться с видео, на которые поступили жалобы (например, убирать их из видеотеки), и при необходимости сообщать о проблеме платформе, на которой размещено видео;
- Чтобы сохранять запись о том, что вы согласились получать СМС с кодами подтверждения;
- Чтобы обеспечивать безопасность аккаунтов (записи о входах) и видеть, сколько пользователей приводит каждый канал продвижения;
- Чтобы понимать, сколько времени люди проводят в Earu, и улучшать его;
- Чтобы устранять неполадки, обеспечивать безопасность сервиса, улучшать функции и понимать посещаемость сайта.
Мы не продаём ваши персональные данные, не используем их для рекламы и не составляем маркетинговые профили.
6. Текстовые сообщения (СМС)
Мы отправляем одно СМС с кодом подтверждения только тогда, когда вы (или член вашей семьи) нажимаете «Получить код» или «Отправить код», и никогда не отправляем маркетинговых или рекламных сообщений. СМС на номера материкового Китая отправляет Spug 推送助手 (Spug Push Assistant; в этих СМС нет названия Earu); СМС на другие номера отправляет Twilio (в начале таких СМС указано Earu AI). Может взиматься плата за сообщения и передачу данных; чтобы больше не получать СМС, просто перестаньте запрашивать коды.
7. Кому мы передаём информацию
Перечисленным ниже поставщикам услуг мы передаём только то, что им необходимо для предоставления сервиса. Каждый из них обрабатывает данные в соответствии со своими условиями и политикой конфиденциальности:
- Twilio Inc. (США): отправляет СМС с кодами подтверждения. Twilio получает ваш номер телефона и текст сообщения (включая сам код); когда используется сервис верификации Twilio, Twilio также создаёт и проверяет код.
- Spug 推送助手 (компания 时巴克, Китай): отправляет СМС с кодами подтверждения на мобильные номера материкового Китая. Spug получает ваш номер телефона и код подтверждения (код создаёт и проверяет наш сервер, а Spug только доставляет его).
- Google (США): для входа. Когда вы выбираете вход через аккаунт Google или привязку аккаунта Google, вход выполняется на официальной странице Google, и Google обрабатывает сведения вашего аккаунта там по собственной политике конфиденциальности; от Google мы получаем уникальный идентификатор аккаунта, адрес электронной почты и отображаемое имя (см. 3.1).
- Поставщик ИИ (США): переводит субтитры, составляет пояснения и глоссарии, оценивает сложность фраз, восстанавливает обычный регистр букв в репликах, набранных заглавными буквами, разбирает фразы и выделяет в каждой фразе слова для «Теста дня»; распознаёт аудиозаписи «Чтения вслух» и при необходимости короткие звуковые фрагменты для подстройки времени субтитров; создаёт аудио с произношением слов и фраз. Получает фразы субтитров и название, каждую вашу аудиозапись «Чтения вслух», при необходимости звуковые фрагменты из видео (см. п. 3.5) и текст слов или фраз, которые нужно озвучить. Мы не передаём поставщику ИИ ваш номер телефона, ID аккаунта или что-либо ещё, по чему можно установить вашу личность; однако учтите, что название извлекается из имени вашего файла (см. п. 3.5), а аудиозаписи содержат ваш собственный голос (см. п. 3.9). В Earu для Mac перед входом в аккаунт нужно отметить на странице входа согласие на то, чтобы содержимое обрабатывал наш поставщик ИИ (перевод субтитров, разбор предложений, оценка сложности предложений, калибровка времени субтитров, распознавание записей при чтении вслух, аудио с произношением, «Тест дня»). Это основные функции Earu, поэтому без согласия войти и пользоваться приложением нельзя; если вы уже вошли, но на этом Mac нет записи о согласии, мы спросим при запуске Earu, а без согласия выполним выход из аккаунта. Если вы согласитесь, этот Mac запомнит ответ — и в главном окне, и на страницах видеосайтов. Чтобы отозвать согласие, выберите в настройках «Отозвать согласие на ИИ»: вы сразу выйдете из аккаунта, и содержимое больше не будет отправляться поставщику ИИ; чтобы снова пользоваться Earu, отметьте согласие на странице входа.
- Tencent Cloud: предоставляет арендуемый нами сервер, расположенный в Токио (Япония). Все данные на стороне сервера (база данных, кэш субтитров, журналы, статистика сайта и резервные копии) хранятся на этом сервере.
Мы также можем раскрыть информацию, если этого требует закон (например, в ответ на действительное законное требование).
8. Как долго мы храним информацию
| Данные | Срок хранения |
|---|---|
| Аккаунт (номер телефона или сведения об аккаунте Google, ID аккаунта, часовой пояс), записи о занятиях (включая ежедневные результаты, отметки и «недавние просмотры»), настройки (включая историю их изменений), список слов (включая убранные слова), статистика использования | Пока существует аккаунт, то есть до тех пор, пока вы не попросите его удалить |
| Токены входа | При выходе из аккаунта сервер получает запрос аннулировать токен; токены, не использовавшиеся более 180 дней, удаляются; на один аккаунт — не более 10 токенов (удаляется тот, что дольше всех не использовался). Если при выходе нет сети и сервер не получил запрос, этот токен удаляется после 180 дней без использования |
| Записи об отправке кодов подтверждения (номер телефона, IP, время) | Удаляются через 2 дня |
| Хеши кодов, созданных нашим сервером | Становятся недействительными через 10 минут; удаляются через 2 дня |
| Записи о согласии на получение СМС | Пока существует аккаунт; удаляются вместе с аккаунтом |
| Записи о входах (время, IP, устройство, операционная система, браузер) | Только 50 последних для каждого аккаунта; удаляются вместе с аккаунтом |
| Источник привлечения | Пока существует аккаунт; удаляется вместе с аккаунтом |
| История поиска | Удаляется через 90 дней; вы можете очистить её в любое время |
| Ежедневное время использования (промежутки и итог) | Удаляется через 90 дней; удаляется вместе с аккаунтом |
| Типы клиентов, которыми вы пользовались, и время последнего использования | Удаляются через 90 дней; удаляются вместе с аккаунтом |
| Статус «в сети» (в сети ли вы сейчас) | Только в памяти сервера, в базу данных не записывается; стирается через несколько минут после окончания использования |
| Жалобы на видео (видео, причина, комментарий, время, ID аккаунта или хеш IP) | Удаляются через 1 год после последней жалобы; хеш IP у жалобы, отправленной без входа в аккаунт, удаляется раньше — через 90 дней; жалобы, отправленные после входа в аккаунт, удаляются вместе с аккаунтом |
| Метки субтитров «открыто сегодня» | Удаляются примерно через 2 дня |
| Текст субтитров, названия, переводы, пояснения, уровни сложности (общий кэш) | Хранятся длительное время, автоматической очистки сейчас нет (оператор может удалить запись вручную); при удалении вашего аккаунта ваш номер телефона из кэша удаляется |
| Исходные дорожки субтитров видео из облачных хранилищ и с NAS (общие для всего сайта) и записи о том, какой аккаунт загрузил или подтвердил какую версию | Текст хранится, пока на эту версию указывает запись хотя бы одного аккаунта; не более 5 000 записей на аккаунт, удаляются вместе с аккаунтом |
| Отчёты о синхронизации субтитров для видео из видеотеки (видео, версия субтитров, смещение и где оно измерено, метод обнаружения, хеш идентификатора установки) | Удаляются через 1 год после последнего отчёта; ежедневный счётчик по аккаунту удаляется через 2 дня |
| Аудиозаписи «Чтения вслух» | Не хранятся: удаляются сразу после распознавания (сервер сохраняет только распознанный текст, балл и нечётко произнесённые слова — как часть ваших записей о занятиях) |
| Аудио с произношением слов и фраз (общий кэш; не связано с тем, кто его запросил) | Хранится длительное время, автоматической очистки сейчас нет |
| Журналы доступа и журналы приложения | Автоматически удаляются по мере ротации согласно настройкам журналирования на сервере; фиксированный срок хранения в днях сейчас не установлен |
| Статистика сайта (Umami, Matomo) | Не содержит данных аккаунтов; может храниться длительное время |
Формулировка «удаляются через N дней» в этой таблице означает, что сервер удаляет устаревшие данные в ходе плановой очистки во время своей работы (например, когда кто-то входит в аккаунт, запрашивает код или ищет слово), а не точно в момент истечения срока. Когда сайтом никто не пользуется, устаревшие данные могут храниться несколько дольше.
Резервные копии: ежедневно в 4:30 утра (по токийскому времени) сервер создаёт резервные копии базы данных, файлов входа и использования, а также кэша субтитров на том же сервере. Каждая резервная копия автоматически удаляется примерно через 15 дней, поэтому удалённые данные могут сохраняться в резервных копиях ещё примерно до 15 дней.
9. Дети и родители
Earu предназначен для всех, кто учит второй язык, и не рассчитан специально на детей. Если сервисом пользуется ребёнок:
- Аккаунт должен принадлежать родителю (или другому законному представителю), который входит в него по собственному номеру телефона или собственному аккаунту Google, чтобы при входе по номеру телефона коды подтверждения приходили на телефон родителя; ребёнок пользуется сервисом с разрешения родителя.
- В «Чтении вслух» записывается голос ребёнка: каждая аудиозапись используется только для того, чтобы проверить, насколько хорошо прочитана фраза, и не хранится после распознавания (см. п. 3.9).
- Когда ребёнок занимается в аккаунте родителя, записи упражнений, список слов и история поиска хранятся в этом аккаунте. Родитель может видеть на сайте прогресс за сегодня, список слов и слова, которые искали во время просмотра; записи упражнений по каждой фразе сейчас на сайте не показываются, но родитель может запросить их у нас по электронной почте. Родитель также может в любое время попросить нас по электронной почте их удалить.
- Мы не запрашиваем у детей имя, возраст, школу и подобные сведения.
- Если вы узнали, что ребёнок вошёл по собственному номеру телефона или собственному аккаунту Google без разрешения родителя, свяжитесь с нами, и мы удалим данные этого аккаунта.
10. Ваш выбор и ваши права
- Доступ: настройки, прогресс за сегодня, список слов и слова, которые вы искали во время просмотра, видны на сайте. Записи упражнений по каждой фразе, сведения об аккаунте, данные об использовании и другие данные сейчас на сайте не показываются; чтобы получить их копию, напишите нам.
- Исправление: настройки вы можете изменить сами. Для других исправлений, например смены номера телефона, напишите нам.
- Удаление: вы можете в любое время очистить историю поиска и убрать слова из списка слов. Чтобы удалить весь аккаунт: войдите в аккаунт на телефоне или планшете Android либо в Earu для Mac, установленном из Mac App Store, откройте «Настройки» и нажмите «Удалить аккаунт» в самом низу; как только вы подтвердите удаление (кодом, отправленным в СМС на номер телефона аккаунта), аккаунт будет удалён сразу, и отменить это нельзя (см. Удаление аккаунта). Аккаунт, который использует только Google, не может войти на Android и в версии из Mac App Store (там нет входа через Google); его удаляют так же в настольном приложении на компьютере (приложение для Windows или приложение для Mac, скачанное с earu.ai), подтвердив повторным входом в Google. На других устройствах этой кнопки нет; если вы пользуетесь другим устройством или не можете получить код, напишите на support@earu.ai и укажите номер телефона (для аккаунта, который использует только Google, — адрес электронной почты, с которым вы входили в Google); убедившись, что вы являетесь пользователем этого номера или аккаунта, мы удалим аккаунт за вас. В обоих случаях мы удалим аккаунт, токены входа, записи о занятиях (включая ежедневные результаты, отметки и «недавние просмотры»), настройки, список слов, историю поиска, статистику использования, записи об отправке кодов подтверждения, записи о согласии на получение СМС, записи о входах и жалобы, отправленные вами после входа в аккаунт, сохранённые идентификатор Google, адрес электронной почты и отображаемое имя, а также удалим ваш номер телефона из общего кэша субтитров; при удалении в «Настройках» на этом устройстве также стираются недавно просмотренные видео и аудиозаписи «Чтения вслух» этого аккаунта. Данные в резервных копиях удаляются по мере ротации копий — примерно в течение 15 дней.
- Выход из аккаунта: пункт «Выйти» в меню аватара удаляет токен в этом браузере и сообщает серверу, что токен нужно аннулировать (если в этот момент нет сети, сервер удалит токен после 180 дней без использования).
Мы ответим как можно скорее, обычно в течение 30 дней.
11. Безопасность
- Соединения между вашим браузером и сайтом используют HTTPS.
- Для кодов подтверждения действуют ограничения частоты отправки, а после слишком большого числа неверных кодов проверка приостанавливается.
- Для кодов, созданных нашим сервером, хранится только хеш с секретным ключом и никогда — сам код.
- Номера телефонов в журналах маскируются; коды подтверждения и секретные ключи никогда не записываются в журналы.
- На сервере доступ к каталогу данных и файлу ключей ограничен: читать их могут только системная учётная запись, от имени которой работает сервис, и администратор сервера.
- Ключи сторонних сервисов хранятся на сервере и никогда не передаются в браузеры.
Ни одна система не защищена идеально. Ваш токен входа хранится в браузере, поэтому, закончив работу на общем компьютере или телефоне, выходите из аккаунта. Если инцидент безопасности может затронуть ваши данные, мы опубликуем уведомление на сайте.
12. Где хранятся данные и трансграничная передача
- Наш сервер находится в Токио, Япония (Tencent Cloud). Где бы вы ни пользовались сервисом (в материковом Китае, США или в другом месте), данные на стороне сервера хранятся в Японии.
- Для перевода, разбора фраз, выделения слов для «Теста дня», распознавания аудиозаписей «Чтения вслух», подстройки времени субтитров (при необходимости, см. п. 3.5) и создания аудио с произношением текст субтитров, названия, аудиозаписи «Чтения вслух», звуковые фрагменты из видео и текст для озвучивания передаются поставщику ИИ в США; СМС с кодами отправляются через Twilio в США, а коды для номеров материкового Китая — через Spug 推送助手 (компания 时巴克) в Китае, и в этом случае ваш номер телефона и код передаются в материковый Китай.
- Оператор находится в США и для обслуживания удалённо подключается к серверу оттуда.
Пользуясь сервисом, вы понимаете, что ваша информация передаётся в эти страны и обрабатывается в них. Если вы не согласны, пожалуйста, не пользуйтесь сервисом.
13. Изменения настоящей политики
Если мы изменим настоящую политику, мы обновим дату вступления в силу вверху этой страницы, а о важных изменениях сообщим на сайте.
14. Как с нами связаться
- Электронная почта: support@earu.ai
- Оператор: оператор Earu (частный разработчик, США)
- Сайт: https://earu.ai
См. также наши Условия использования.