Earu
Самый эффективный способ выучить язык — тренировать слух
Тренируйте слух на сериалах, фильмах и мультфильмах, которые уже есть у вас на компьютере или телефоне. Откройте видео: Earu прочитает встроенные оригинальные субтитры и добавит к ним перевод ИИ на родной язык. Слушайте фразу за фразой и собирайте её заново из услышанных слов.
- АккаунтЧтобы пользоваться плеером, нужно войти: укажите номер телефона и получите код по СМС, пароль не нужен.
- БраузерНа компьютере — Google Chrome, на iPhone — Safari, на Android — свежая версия Chrome или встроенного браузера.
Что можно делать
Открыть видео, расслышать каждую фразу, собрать её и произнести вслух — всё в одном окне.
- 1Пояснения вверхуКаламбуры, отсылки и местные выражения — отдельно от реплик
- 2Оригинальные субтитрыВстроены в видео; разорванные строки склеиваются в целые фразы
- 3Субтитры на родном языкеПеревод ИИ, по строке на каждую фразу
- 4Аудирование / Порядок словДва режима и повтор одной фразы
- 01
Открыть — и сразу смотреть
На компьютере перетащите видео MKV или MP4 в окно или нажмите «Выбрать видеофайл»; на телефоне выберите его в «Файлах». Видео воспроизводится только на вашем компьютере или телефоне и никуда не загружается.
MKV · MP4 - 02
Оригинальные субтитры прямо из видео
Текстовые субтитры находятся в видео автоматически, а разорванные строки склеиваются в целые фразы; какие языки поддерживаются — см. инструкцию. Субтитры-картинки (PGS, VobSub) прочитать нельзя.
Встроенные текстовые субтитры - 03
Субтитры на родном языке от ИИ и пояснения вверху
К каждой фразе — строка перевода ИИ на родной язык. Каламбуры, отсылки и местные выражения выносятся в пояснения вверху экрана, отдельно от реплик. Если эти субтитры уже кто-то переводил, перевод сразу появится у любого, кто их откроет.
Перевод каждой фразы - 04
Аудирование: фраза за фразой
Предыдущая фраза, следующая, повтор одной фразы; до и после каждой фразы остаётся небольшой запас, а перед повтором — пауза в полсекунды (время настраивается). Весь двуязычный текст можно открыть целиком и перейти к любой фразе; пока цель на сегодня не выполнена, текст скрыт.
Повтор фразы - 05
Порядок слов: соберите фразу из услышанных слов
Послушайте фразу и расставьте перемешанные слова по порядку. За верный ответ начисляются баллы; на каждый день есть цель (по умолчанию 100 баллов) — наберёте её, и задание на сегодня загорится зелёным.
По умолчанию 100 баллов в день - 06
Чтение вслух: произнесите собранные фразы
Открывается, когда выполнена цель в «Порядке слов». Из фраз, которые вы собрали верно, составляется подборка на сегодня (по умолчанию 20 фраз, их длина зависит от уровня). Каждую фразу вы сначала слушаете (оригинальный звук или голос ИИ), потом читаете в микрофон, а программа проверяет, насколько точно вы читаете; 85 баллов — зачёт.
По умолчанию 20 фраз в день - 07
Слова дня: запомните слова из фраз
Открываются после «Чтения вслух». Слова берутся из фраз, которые вы собрали верно, а новые подбираются по уровню: начальная школа, средняя школа, старшая школа или университет — по словарному запасу школьников, для которых этот язык родной. Слушаете произношение и выбираете слово или его значение; через несколько дней — повторная проверка, и так пока слово не запомнится по-настоящему.
Четыре уровня - 08
Установите — и открывайте как обычное приложение
В Windows — на рабочий стол и в меню «Пуск», на Mac — в Launchpad, а при желании и в Dock; на телефоне — на главный экран (на iPhone в Safari: «Поделиться» → «На экран „Домой“», на Android в Chrome: меню ⋮ → «Добавить на главный экран»). Значок сразу открывает плеер. Если установить приложение на компьютере через Chrome или Edge, его можно будет выбрать и в пункте «Открыть с помощью» в контекстном меню видеофайла.
Windows · Mac · телефон
Как заниматься
Все четыре ступени уже доступны: освойте одну — и переходите к следующей.
Аудирование
Сначала расслышьте фразу как следует: слушайте снова и снова, ставьте её на повтор; когда цель на сегодня выполнена, можно сверяться с двуязычными субтитрами.
Порядок слов
Затем соберите фразу из услышанных слов — баллы даются только за верный ответ; каждый день набирайте свою цель.
Чтение вслух
Когда цель в «Порядке слов» выполнена, прочитайте собранные фразы вслух вслед за оригиналом — программа проверит, насколько точно вы произносите.
Слова дня
После «Чтения вслух» — учим слова: они берутся из фраз, которые вы собрали верно, а задания подбираются по выбранному уровню.
Шаг за шагом — вот лучший способ учиться.
Предыдущий шаг не выполнен — следующий закрыт
Пока не набраны баллы в «Порядке слов», «Чтение вслух» закрыто; пока не закончено «Чтение вслух», закрыты «Слова дня».
«Блокировка до цели» включена по умолчанию
Пока цель на сегодня не выполнена, в «Аудировании» скрыты и оригинальные субтитры, и субтитры на родном языке, а в «Порядке слов» видна только фраза, которую вы только что собрали. Отключить это можно в «Настройках обучения».
Как играть в «Порядок слов»: послушайте фразу и расставьте перемешанные слова в том порядке, в каком их услышали.
Для кого
Занимайтесь сами или вместе с ребёнком.
Всем, кому нужно понимать на слух и говорить на неродном языке
Подойдёт и учащимся, и работающим: тренируйте слух на любимых сериалах, фильмах и мультфильмах. Живая речь быстрее, чем записи к учебнику, слова в ней сливаются, и поначалу понять трудно, поэтому идём фраза за фразой.
Родителям, которые занимаются с детьми
Уровень (от начальной школы до университета), дневная цель в баллах, объём «Чтения вслух» и «Слов дня» и «Блокировка до цели» — всё это в «Настройках обучения». Если задать родительский PIN-код, ребёнок не сможет сам изменить цель, объём заданий и блокировку (уровень, настройки повтора и т. п. меняются без кода). Баллы и настройки хранятся на сервере: войдите с тем же номером телефона на другом компьютере или телефоне — и всё на месте.
Что понадобится
Всего три вещи — и можно начинать.
- Компьютер или телефонНа компьютере — Google Chrome или Edge, в Windows или на Mac (Safari на Mac воспроизводит только MP4, MKV — нет); из телефонов подойдут и iPhone, и Android. Для «Чтения вслух» нужен микрофон.
- Видео с текстовыми субтитрамиMKV или MP4 с текстовыми субтитрами, встроенными в видеофайл (какие языки поддерживаются — см. инструкцию). Если субтитры прочитать не удаётся, видео можно будет только смотреть, как в обычном плеере.
- Номер телефонаЧтобы пользоваться плеером, нужно войти: укажите номер телефона и получите код по СМС, пароль не нужен.
- СоветНа компьютере видео из списка «Недавние» открывается в один клик — но так умеют только Chrome и Edge, в других браузерах файл придётся перетащить заново. На телефоне выберите то же видео ещё раз — просмотр продолжится с того места, где вы остановились.
Подготовьте видео с субтитрами — и можно начинать