耳如 Earu
使用說明

怎麼用耳如

裝好耳如,登入,開啟一部有字幕的影片,就能開始練。

01安裝和登入

Windows 版從 Microsoft Store 取得,Mac 版在首頁下載。

第一次開啟要登入:填手機號碼,收一則簡訊驗證碼,不用密碼。

02影片從哪來

耳如片庫

帶原生字幕的影片,來自 B 站和 YouTube,點開就能看。

自己電腦裡的影片

MKV、MP4 都行。把影片拖進視窗,或者點「選擇影片檔案」。影片只在你自己的電腦上播放,不會上傳。

雲端硬碟

存在百度網盤裡的影片,直接看。

家裡的影音庫

飛牛影視裡的影片,接進來看。

不管影片從哪來,字幕和練習都是同一套。開啟就開始播,下次接著上次看到的地方。

電腦裡的影片要內建文字字幕(裝在影片檔案裡面),而且要有你在學的那種語言的字幕。沒有字幕、只有圖片字幕(PGS、VobSub),或者字幕是另外放在旁邊的 .srt、.ass 檔案,都讀不了。沒有可用的字幕時,畫面右下角會提示換一部影片。

03字幕:先聽,再揭開

畫面上有兩行字幕:原生字幕是你在學的語言,翻譯字幕是你的母語(AI 翻譯)。控制區裡,每一行都有三個選項:顯示、隱藏、遮蓋。

觀影

你在學的語言,原生字幕預設遮蓋:先聽,聽不出來再揭開。用滑鼠在遮蓋的字幕上滑過,字就露出來。

練習

原生字幕固定遮蓋,要看就點「提示一下」。翻譯字幕可以自己選顯示、隱藏或遮蓋,預設遮蓋。

你自己的影片要現翻譯字幕時,AI 翻譯每天有一定額度,當天用完了,隔天自動恢復;已經翻譯過的不佔額度。

04三種練習

控制區裡選「觀影」或「練習」。觀影只是看,不計分;練習是排序或聽寫,做對了按這句話的難度計分。跟讀在左側欄「學習」那一組裡。

排序

這一句循環著播,把打亂的詞塊按聽到的順序擺回去,點一下或拖過去都行。排對了得 0–5 分,點「繼續播放」往下走。

聽寫

聽到什麼就寫下什麼,一個詞一格。打完按 Enter,一起判:對的鎖住,錯的變紅,改到全對為止。

跟讀

每句先聽一遍(原聲或 AI 朗讀),再對著麥克風讀,逐詞給分,達到合格線(預設 85 分)就算過。

提示

「提示一下」要等作答區擺出來滿 10 秒才能點,按鈕上會倒數。點了,這句原文亮 2 秒。排序裡提示用得太多、聽寫裡只要用過,這一句就不計分。

查詞

把滑鼠停在不認識的詞上,會跳出查詞卡,點「加入單字本」放進單字本。答對一句以後,還可以點「句子解析」,看這句話的文法結構、重點表達和口語說明。

05學習計畫

「學習計畫」裡是今天的任務,一共三步,按順序做:練習,練到今天的分數目標;然後跟讀;最後每日小測。前一步做完,後一步的頁籤才開放。

每日分值

50 到 200 分,每 10 分一檔,預設 100 分。分值定下來,今天的量也就定了:跟讀的條數是分值的五分之一(預設 20 條),小測至少 40 題(預設 50 題)。

每日小測

每個詞一題,聽發音選詞,或者聽發音選意思。詞從你練過的句子裡挑;超時算錯,答錯的排到後面再考。小測做完,今天就打卡了。

難度

入門、基礎、進階、挑戰四檔,預設基礎,在設定裡選。跟讀挑的句子、小測的新詞,都按這一檔出。拿不準就先用基礎:新詞大多認識,往上換一檔;不認識的太多,往下換一檔。

  • 入門:能聽懂日常打招呼、簡單問答
  • 基礎:能聽懂日常對話、生活場景
  • 進階:能聽懂劇集裡大部分對白
  • 挑戰:能聽懂快語速、俚語和專業話題

06常見問題

影片只有圖片字幕,能用嗎?
不能。圖片字幕(PGS、VobSub)是一張張圖片,讀不出字。換一個帶文字字幕的版本。
開啟影片,右下角提示沒有字幕?
這部影片裡沒有你在學的那種語言的文字字幕。換一部影片。
練習時作答區灰著,不能作答?
練習要開著單句循環才能作答:點控制區的「循環」,或者按 R。如果提示這句還在整理翻譯,等一會兒,好了就能作答。
「提示一下」點不了?
作答區擺出來滿 10 秒才能點,按鈕上會倒數。開著子母畫面小視窗時不計時,回到視窗裡再練。
這句做對了,怎麼沒計分?
可能是這幾種情況:同一句話 15 天內只計一次分(排序、聽寫合起來算);這句看了答案,或者用了太多提示;答得太快(每分鐘最多計 8 句);不到 5 個詞的短句,每天合計最多算 10 分。
提示今天不能再翻譯新影片了?
每天能新翻譯的影片數用完了。已經翻譯過的影片不受影響,隔天再來就行。