So nutzt du Earu
Leg ein Video mit Untertiteln bereit, melde dich an – und schon kannst du üben.
01Welche Videos du brauchst
MKV- oder MP4-Videos mit Textuntertiteln (die Untertitel stecken in der Videodatei selbst). Derzeit werden englische Untertitel unterstützt, weitere Sprachen folgen nach und nach. Serien, Filme und Cartoons – alles geht.
- Bilduntertitel (PGS, VobSub): Die Untertitel sind Bilder, der Text lässt sich nicht auslesen
- Videos ohne Untertitel
- Untertitel als separate Datei (.srt oder .ass neben dem Video): Externe Untertitel werden noch nicht unterstützt
Nicht sicher, ob ein Video Untertitel hat? Öffne es einfach: Gibt es keine nutzbaren Untertitel, sagt dir Earu, ob gar keine da sind, nur Bilduntertitel oder ob die Sprache noch nicht unterstützt wird.
02Öffnen und anmelden
Öffne earu.ai am Computer in Google Chrome oder Edge, auf dem iPhone in Safari und auf Android in der neuesten Version von Chrome oder vom vorinstallierten Browser. Dann wähle „Loslegen“.
Beim ersten Mal meldest du dich an: Handynummer eingeben, Code per SMS erhalten, kein Passwort nötig. Handynummern aus aller Welt funktionieren. Am besten nimmst du die Nummer eines Elternteils: Wird die Eltern-PIN vergessen, geht der Code an diese Nummer.
Dann öffnest du ein Video: Am Computer ziehst du es ins Fenster oder klickst auf „Videodatei auswählen“; auf dem Handy tippst du auf „Videodatei auswählen“ und wählst es in „Dateien“ aus. Das Video startet sofort, und zwar dort, wo du zuletzt aufgehört hast. Videos laufen nur auf deinem eigenen Computer oder Handy und werden nicht hochgeladen.
03Hören und Ordnen
Beim Schauen gibt es zwei Übungsarten, „Hören“ und „Ordnen“, zwischen denen du jederzeit wechseln kannst (am Computer im Steuerbereich des Players, auf dem Handy unter „⋯“ unten rechts).
Satz für Satz hören: vorheriger Satz, nächster Satz, Satzschleife. Die Untertitel des ganzen Videos lassen sich in beiden Sprachen aufklappen; tippe auf einen Satz, um dorthin zu springen. Bis du heute dein Ziel beim Ordnen erreicht hast, sind die Untertitel verdeckt (siehe „Zielsperre“ weiter unten).
Der Satz läuft in Schleife, während du die gemischten Wortbausteine in die gehörte Reihenfolge bringst. Richtig geordnet gibt es je nach Schwierigkeit des Satzes 0–5 Punkte; mit „Weiter“ geht es zum nächsten Satz. Hast du an einem Tag genug Punkte gesammelt (standardmäßig 100), ist dein Tagesziel erreicht.
Ein Wort unbekannt? Fahr am Computer mit der Maus darüber oder halte es auf dem Handy gedrückt: Es erscheint eine Wortkarte, und mit „Wort speichern“ kommt es in dein Vokabelheft. Hast du einen Satz richtig geordnet, kannst du außerdem auf „Satzanalyse“ tippen und dir den Satz erklären lassen.
04Tägliche Aufgaben
Jeden Tag gibt es drei Etappen, die nacheinander freigeschaltet werden: Ordnen bis zum Tagesziel → Sprechen → Tagesvokabeln. Ist eine Etappe nicht geschafft, hängt am Tab der nächsten ein kleines Schloss; öffnest du ihn, siehst du nur, wie viel noch fehlt.
Aus deinen richtig geordneten Sätzen wird die Runde für heute zusammengestellt (standardmäßig 20 Sätze). Jeden Satz hörst du zuerst einmal an (Originalton oder KI-Stimme) und sprichst ihn dann ins Mikrofon. Die Spracherkennung vergibt Punkte, ab 85 ist der Satz bestanden; sind alle Sätze bestanden, ist diese Etappe geschafft. Beim ersten Mal musst du dem Browser den Zugriff aufs Mikrofon erlauben.
Die Wörter stammen aus deinen richtig geordneten Sätzen: neue Wörter passend zu deiner Schwierigkeitsstufe plus Wörter, die zur Wiederholung dran sind (standardmäßig 50 unter der Woche, 70 am Wochenende). Pro Wort gibt es eine Frage: Aussprache hören und das Wort wählen oder Aussprache hören und die Bedeutung wählen. Falsch beantwortete Wörter kommen etwas später noch einmal; hast du jedes Wort von heute einmal richtig, bist du fertig. Lust auf mehr? Tippe auf „Noch 50 Fragen“.
Standardmäßig an: Bis du heute dein Ziel beim Ordnen erreicht hast, sind beim Hören die Untertitel in beiden Sprachen ausgeblendet; beim Ordnen siehst du nur den Satz, den du gerade richtig geordnet hast. Ausschalten kannst du die Sperre in den „Lerneinstellungen“.
Leg in den „Lerneinstellungen“ (im Menü hinter deinem Profilbild oben rechts) eine 4- bis 6-stellige PIN fest. Danach ist die PIN nötig, um das Tagesziel, das Pensum für Sprechen und Tagesvokabeln, die Bestehensgrenze oder die Zielsperre zu ändern; Schwierigkeitsstufe, Schleifenzeiten und Ähnliches kann dein Kind selbst ändern. PIN vergessen? Tippe in den Einstellungen auf „PIN vergessen?“, dann geht ein Code an die Handynummer, mit der du dich anmeldest.
05Schwierigkeitsstufe wählen
Die Schwierigkeitsstufe wählst du in den „Lerneinstellungen“: Grundschule, Mittelstufe, Oberstufe oder Uni; voreingestellt ist Mittelstufe. Die Stufe kann dein Kind selbst ändern, ohne Eltern-PIN.
Die vier Stufen richten sich nach dem Wortschatz an amerikanischen Schulen: Die Wörter des amerikanischen Englisch werden nach Häufigkeit geordnet. Grundschule sind die 2.000 häufigsten, Mittelstufe die Plätze 2.000 bis 5.000, Oberstufe 5.000 bis 10.000 und Uni alles ab 10.000. Alltagswörter von Kindern wie Tiere, Essen, Familie und Feiertage zählen immer zur Grundschule, egal auf welchem Platz sie stehen.
| Stufe | Neue Tagesvokabeln | Sätze beim Sprechen | Schleife beim Ordnen |
|---|---|---|---|
| Grundschule | Die 2.000 häufigsten | 5–8 Wörter | L1–L2 |
| Mittelstufe | Platz 2.000–5.000 | 5–12 Wörter | L1–L3 |
| Oberstufe | Platz 5.000–10.000 | 5–16 Wörter | L2–L4 |
| Uni | Ab Platz 10.000 | Ab 5 Wörtern | L3–L5 |
Wörter, die leichter sind als deine Stufe, gelten als bekannt und kommen nicht mehr als neue Wörter; schwerere werden erst einmal zurückgestellt. Wechselst du die Stufe, passen sich die Level der Schleife beim Ordnen automatisch an; danach kannst du sie in den Einstellungen selbst ändern.
So wählst du: Im Zweifel fang mit Mittelstufe an. Kennst du die meisten neuen Wörter schon, geh eine Stufe höher; sind dir zu viele unbekannt, eine Stufe tiefer.
Auf der Stufe Grundschule sind die Sätze kurz und bringen nur 1–2 Punkte; für das Tagesziel (standardmäßig 100 Punkte) braucht man also viele Sätze. Eltern können das Ziel in den Einstellungen senken.
06Häufige Fragen
- Mein Video hat nur Bilduntertitel. Geht das trotzdem?
- Nein. Bilduntertitel (PGS, VobSub) sind einzelne Bilder; der Text lässt sich nicht auslesen und damit weder übersetzen noch ordnen. Nimm eine Version mit Textuntertiteln.
- Manche Videos haben auf meinem Android-Handy keinen Ton?
- Der Ton dieser Videos ist in Dolby (AC3, E-AC3) oder DTS. Browser auf Android-Handys können das nicht abspielen, du siehst nur das Bild. Videos mit Dolby-Ton laufen auf dem iPhone; Google Chrome am Computer spielt diese Formate ebenfalls nicht ab. Am einfachsten nimmst du eine Version mit AAC-Ton.
- Wie wähle ich auf dem Handy eine Videodatei aus?
- iPhone: Speichere das Video zuerst in der App „Dateien“ (per AirDrop oder als Download in Safari) und tippe dann auf „Videodatei auswählen“ → „Datei auswählen“. Android: Tippe auf „Videodatei auswählen“ und such das Video im Dateimanager (Downloads liegen meist im Ordner „Downloads“). Auf dem Handy gibt es kein „Zuletzt abgespielt“, du wählst das Video also jedes Mal neu aus; wählst du dasselbe wieder, geht es dort weiter, wo du aufgehört hast.
- Neues Handy oder neuer Computer – und beim Sprechen fehlt der Originalton?
- Der Originalton ist ein Ausschnitt von wenigen Sekunden, der in dem Moment, in dem du einen Satz richtig ordnest, aus deinem eigenen Video geschnitten wird. Er wird im Browser dieses Geräts gespeichert und nicht hochgeladen. Auf einem neuen Gerät oder nach dem Löschen der Browserdaten ist er weg, und beim Sprechen liest stattdessen die KI-Stimme vor. Ordnest du den Satz auf dem neuen Gerät noch einmal richtig, ist der Originalton wieder da.
- Wie viele Videos kann ich pro Tag übersetzen lassen?
- Pro Konto lassen sich täglich die Untertitel von bis zu 5 neuen Videos übersetzen. Bereits übersetzte Videos – egal ob von dir oder von anderen – zählen nicht mit, die Übersetzung ist sofort da. Kontingent aufgebraucht? Dann geht es morgen weiter.