So nutzt du Earu
Earu installieren, anmelden, ein Video mit Untertiteln öffnen – und du kannst loslegen.
01Installation und Anmeldung
Die Windows-Version gibt es im Microsoft Store, die Mac-Version zum Download auf der Startseite.
Beim ersten Öffnen meldest du dich an: Handynummer eingeben, per SMS kommt ein einmaliger Code. Ein Passwort brauchst du nicht.
02Woher die Videos kommen
Videos mit Originaluntertiteln, von Bilibili und YouTube. Anklicken und ansehen.
MKV und MP4 funktionieren beide. Zieh ein Video ins Fenster oder klicke auf „Videodatei auswählen“. Das Video läuft nur auf deinem eigenen Computer und wird nicht hochgeladen.
Videos, die in Baidu Netdisk liegen, kannst du direkt ansehen.
Videos aus deiner Feiniu-Medienbibliothek: einbinden und ansehen.
Egal, woher ein Video kommt: Untertitel und Übungen funktionieren gleich. Es startet beim Öffnen sofort, und beim nächsten Mal geht es dort weiter, wo du aufgehört hast.
Ein Video auf deinem Computer braucht Textuntertitel, die in der Videodatei stecken, und zwar in der Sprache, die du lernst. Ohne Untertitel, mit reinen Bilduntertiteln (PGS, VobSub) oder mit Untertiteln in einer separaten .srt- oder .ass-Datei daneben lässt es sich nicht lesen. Gibt es keine nutzbaren Untertitel, bittet dich ein Hinweis unten rechts im Bild, ein anderes Video zu wählen.
03Untertitel: erst hören, dann aufdecken
Im Bild stehen zwei Untertitelzeilen: Die Originaluntertitel sind in der Sprache, die du lernst, die übersetzten Untertitel in deiner Muttersprache (KI-Übersetzung). Im Steuerbereich hat jede Zeile drei Optionen: Anzeigen, Ausblenden, Abdecken.
In der Sprache, die du lernst, sind die Originaluntertitel standardmäßig abgedeckt: erst zuhören, und wenn du etwas nicht verstehst, aufdecken. Fahr mit der Maus über den abgedeckten Untertitel, dann wird der Text sichtbar.
Die Originaluntertitel bleiben abgedeckt; wenn du sie sehen willst, klicke auf „Tipp“. Bei den übersetzten Untertiteln kannst du selbst Anzeigen, Ausblenden oder Abdecken wählen; standardmäßig sind sie abgedeckt.
Wenn für dein eigenes Video die Untertitel übersetzt werden müssen, gibt es für die KI-Übersetzung ein Tageskontingent, das am nächsten Tag zurückkommt. Bereits übersetzte Videos zählen nicht. Ist es aufgebraucht, komm morgen wieder.
04Drei Übungen
Wähle im Steuerbereich „Ansehen“ oder „Üben“. Ansehen heißt nur schauen, ohne Punkte; Üben ist Ordnen oder Diktat, und richtige Antworten geben Punkte nach der Schwierigkeit des Satzes. Nachsprechen findest du links in der Seitenleiste in der Gruppe „Lernen“.
Dieser Satz läuft in Schleife: Bring die durcheinandergeratenen Wortblöcke in die Reihenfolge, die du hörst, per Klick oder Ziehen. Richtig geordnet gibt 0–5 Punkte; mit „Weiter“ geht es zum nächsten Satz.
Schreib auf, was du hörst, ein Wort pro Feld. Drück am Ende die Eingabetaste, dann wird alles auf einmal geprüft: Richtiges wird fixiert, Falsches rot, und du besserst nach, bis alles stimmt.
Zu jedem Satz hörst du zuerst die Aufnahme (Originalton oder KI-Stimme) und sprichst ihn dann ins Mikrofon. Jedes Wort wird bewertet; ab der Bestehensgrenze (standardmäßig 85 Punkte) gilt der Satz als bestanden.
„Tipp“ lässt sich erst anklicken, wenn der Antwortbereich 10 Sekunden lang zu sehen war; auf dem Button läuft ein Countdown. Nach dem Klick leuchtet der Originalsatz 2 Sekunden lang auf. Wer beim Ordnen zu viele Tipps nutzt oder beim Diktat überhaupt einen, bekommt für diesen Satz keine Punkte.
Halte die Maus über ein unbekanntes Wort, dann erscheint eine Wortkarte; mit „Wort speichern“ legst du es in dein Vokabelheft. Nach einer richtigen Antwort kannst du außerdem auf „Satzanalyse“ klicken und dir Satzbau, wichtige Wendungen und Hinweise zur gesprochenen Sprache ansehen.
05Lernplan
Im Lernplan stehen die Aufgaben für heute, drei Schritte in dieser Reihenfolge: Üben, bis du dein Punkteziel für heute erreicht hast, dann Nachsprechen und zuletzt das Tagesquiz. Der Tab des nächsten Schritts wird freigeschaltet, sobald der vorige erledigt ist.
50 bis 200 Punkte, in Zehnerschritten, standardmäßig 100. Mit dem Ziel steht auch das Pensum für heute fest: Die Zahl der Sätze beim Nachsprechen ist ein Fünftel des Ziels (standardmäßig 20), das Quiz hat mindestens 40 Fragen (standardmäßig 50).
Eine Frage pro Wort: Aussprache hören und das Wort wählen oder Aussprache hören und die Bedeutung wählen. Die Wörter stammen aus Sätzen, die du geübt hast; abgelaufene Zeit zählt als falsch, falsche Antworten kommen später noch einmal dran. Ist das Quiz fertig, hast du dich für heute eingetragen.
Vier Stufen: Einstieg, Basis, Aufbau und Challenge, standardmäßig Basis; wähle sie in den Einstellungen. Die Sätze für Nachsprechen und die neuen Wörter im Quiz richten sich nach dieser Stufe. Wenn du unsicher bist, fang mit Basis an: Sind dir die meisten neuen Wörter bekannt, geh eine Stufe höher; sind es zu viele unbekannte, eine Stufe tiefer.
- Einstieg: alltägliche Begrüßungen und einfache Fragen und Antworten verstehen
- Basis: Alltagsgespräche und Situationen des täglichen Lebens verstehen
- Aufbau: den größten Teil der Dialoge in Serien verstehen
- Challenge: schnelles Sprechen, Slang und Fachthemen verstehen
06Häufige Fragen
- Kann ich ein Video nutzen, das nur Bilduntertitel hat?
- Nein. Bilduntertitel (PGS, VobSub) sind Bilder, aus denen sich kein Text auslesen lässt. Nimm eine Version mit Textuntertiteln.
- Ich öffne ein Video, und unten rechts steht, dass es keine Untertitel gibt?
- In diesem Video gibt es keine Textuntertitel in der Sprache, die du lernst. Wähle ein anderes Video.
- Beim Üben ist der Antwortbereich grau, ich kann nicht antworten?
- Zum Antworten muss die Satzschleife eingeschaltet sein: Klicke im Steuerbereich auf „Schleife“ oder drücke R. Wenn angezeigt wird, dass die Übersetzung dieses Satzes noch vorbereitet wird, warte einen Moment; sobald sie fertig ist, kannst du antworten.
- Ich kann nicht auf „Tipp“ klicken?
- Der Button lässt sich erst anklicken, wenn der Antwortbereich 10 Sekunden lang zu sehen war; auf dem Button läuft ein Countdown. Bei geöffnetem Bild-im-Bild-Fenster läuft keine Zeit; geh zum Üben zurück ins Hauptfenster.
- Ich hatte den Satz richtig, warum gab es keine Punkte?
- Mögliche Gründe: Derselbe Satz zählt innerhalb von 15 Tagen nur einmal (Ordnen und Diktat zusammen); du hast dir die Lösung angesehen oder zu viele Tipps genutzt; du warst zu schnell (höchstens 8 Sätze pro Minute zählen); oder der Satz ist kürzer als 5 Wörter, dafür gibt es pro Tag insgesamt höchstens 10 Punkte.
- Es heißt, heute können keine neuen Videos mehr übersetzt werden?
- Die Zahl der Videos, die pro Tag neu übersetzt werden können, ist aufgebraucht. Bereits übersetzte Videos sind nicht betroffen; komm morgen einfach wieder.
Weitere Optionen:Windows-InstallerMac