Earu
Mode d’emploi

Comment utiliser Earu

Installez Earu, connectez-vous, ouvrez une vidéo avec sous-titres, et vous pouvez commencer.

01Installation et connexion

La version Windows s’obtient sur le Microsoft Store ; la version Mac se télécharge depuis la page d’accueil.

À la première ouverture, vous vous connectez : saisissez votre numéro de mobile, un code à usage unique arrive par SMS. Pas de mot de passe.

02D’où viennent les vidéos

Bibliothèque Earu

Des vidéos avec sous-titres originaux, venues de Bilibili et YouTube. Un clic et c’est parti.

Vidéos sur votre ordinateur

MKV et MP4 fonctionnent tous les deux. Faites glisser une vidéo dans la fenêtre, ou cliquez sur « Choisir un fichier vidéo ». La vidéo n’est lue que sur votre ordinateur, jamais envoyée en ligne.

Votre cloud

Les vidéos stockées sur Baidu Netdisk se lisent directement.

Votre médiathèque perso

Les vidéos de votre médiathèque Feiniu : connectez-la et regardez.

Quelle que soit l’origine de la vidéo, les sous-titres et les exercices fonctionnent pareil. La lecture démarre à l’ouverture, et la fois suivante elle reprend là où vous vous étiez arrêté.

Une vidéo de votre ordinateur doit contenir des sous-titres texte (intégrés au fichier vidéo), et dans la langue que vous apprenez. Sans sous-titres, avec seulement des sous-titres en image (PGS, VobSub) ou avec des sous-titres dans un fichier .srt ou .ass à côté, elle ne peut pas être lue. S’il n’y a aucun sous-titre utilisable, un message en bas à droite de l’image vous invite à choisir une autre vidéo.

03Sous-titres : écouter d’abord, dévoiler ensuite

Deux lignes de sous-titres s’affichent à l’écran : les sous-titres originaux sont dans la langue que vous apprenez, les sous-titres traduits dans votre langue maternelle (traduction par IA). Dans les commandes, chaque ligne a trois options : Afficher, Masquer, Couvrir.

Regarder

Dans la langue que vous apprenez, les sous-titres originaux sont couverts par défaut : écoutez d’abord, et dévoilez-les si vous n’avez pas compris. Passez la souris sur un sous-titre couvert pour faire apparaître le texte.

S’entraîner

Les sous-titres originaux restent couverts ; pour les voir, cliquez sur « Indice ». Pour les sous-titres traduits, vous choisissez vous-même Afficher, Masquer ou Couvrir ; par défaut, ils sont couverts.

Quand une de tes vidéos a besoin de sous-titres traduits, la traduction par IA a un quota quotidien qui se renouvelle le lendemain. Les vidéos déjà traduites ne comptent pas. Une fois le quota épuisé, reviens demain.

04Trois exercices

Dans les commandes, choisissez « Regarder » ou « S’entraîner ». Regarder, c’est seulement regarder, sans points ; S’entraîner, c’est Remise en ordre ou Dictée, et une bonne réponse rapporte des points selon la difficulté de la phrase. La page « Lire à voix haute » se trouve dans le groupe « Apprendre » de la barre latérale gauche.

Ordre

Cette phrase tourne en boucle : remettez les blocs de mots mélangés dans l’ordre où vous les entendez, d’un clic ou en les faisant glisser. Un bon ordre rapporte 0 à 5 points ; cliquez sur « Continuer » pour passer à la suite.

Dictée

Écrivez ce que vous entendez, un mot par case. Appuyez sur Entrée à la fin : tout est vérifié d’un coup, les bons mots se verrouillent, les mauvais passent en rouge, et vous corrigez jusqu’à ce que tout soit juste.

Lire à voix haute

Pour chaque phrase, écoutez d’abord l’enregistrement (voix d’origine ou voix de l’IA), puis lisez-la au micro. Chaque mot est noté ; atteindre la note de réussite (85 points par défaut) valide la phrase.

Indice

« Indice » ne peut être cliqué qu’après 10 secondes d’affichage de la zone de réponse, avec un compte à rebours sur le bouton. Après le clic, la phrase originale s’éclaire 2 secondes. Si vous abusez des indices dans la Remise en ordre, ou en utilisez un seul dans Dictée, cette phrase ne rapporte pas de points.

Chercher un mot

Laissez la souris sur un mot inconnu : une fiche de mot apparaît, et « Ajouter le mot » le range dans votre liste. Après une bonne réponse, vous pouvez aussi cliquer sur « Explication » pour voir la structure grammaticale de la phrase, les expressions clés et des remarques sur l’usage oral.

05Plan d’étude

Le plan d’étude contient les tâches du jour, en trois étapes dans l’ordre : s’entraîner jusqu’à l’objectif de points du jour, puis « Lire à voix haute », enfin le Quiz du jour. L’onglet de l’étape suivante s’ouvre quand la précédente est terminée.

Objectif quotidien

De 50 à 200 points, par paliers de 10, 100 par défaut. L’objectif fixe la quantité du jour : le nombre de phrases à répéter est le cinquième de l’objectif (20 par défaut), et le quiz compte au moins 40 questions (50 par défaut).

Quiz du jour

Une question par mot : écouter la prononciation et choisir le mot, ou l’écouter et choisir le sens. Les mots sont tirés des phrases que vous avez travaillées ; le temps écoulé compte comme une erreur, et les erreurs reviennent plus tard. Quand le quiz est terminé, votre journée est validée.

Difficulté

Quatre niveaux : Initiation, Base, Avancé, Défi, avec Base par défaut ; on le choisit dans les paramètres. Les phrases de « Lire à voix haute » et les nouveaux mots du quiz suivent ce niveau. En cas de doute, commencez par Base : si la plupart des nouveaux mots vous sont connus, montez d’un niveau ; s’il y en a trop d’inconnus, descendez d’un niveau.

  • Initiation : comprendre les salutations courantes et des questions-réponses simples
  • Base : comprendre les conversations quotidiennes et les situations de la vie courante
  • Avancé : comprendre la plupart des dialogues d’une série
  • Défi : comprendre un débit rapide, l’argot et des sujets spécialisés

06Questions fréquentes

Puis-je utiliser une vidéo qui n’a que des sous-titres en image ?
Non. Les sous-titres en image (PGS, VobSub) sont des images, le texte ne peut pas en être lu. Prenez une version avec sous-titres texte.
J’ouvre une vidéo et en bas à droite il est écrit qu’il n’y a pas de sous-titres ?
Cette vidéo n’a pas de sous-titres texte dans la langue que vous apprenez. Choisissez une autre vidéo.
Pendant l’entraînement, la zone de réponse est grisée et je ne peux pas répondre ?
Pour répondre, la boucle sur une phrase doit être activée : cliquez sur « Boucle » dans les commandes, ou appuyez sur R. S’il est indiqué que la traduction de cette phrase est encore en préparation, attendez un instant : une fois prête, vous pourrez répondre.
Je ne peux pas cliquer sur « Indice » ?
Il ne peut être cliqué qu’après 10 secondes d’affichage de la zone de réponse, avec un compte à rebours sur le bouton. Quand la fenêtre d’image dans l’image est ouverte, le temps ne compte pas ; revenez dans la fenêtre principale pour vous entraîner.
J’ai bon à cette phrase, pourquoi pas de points ?
Quelques raisons possibles : une même phrase ne rapporte des points qu’une fois en 15 jours (Remise en ordre et Dictée comptés ensemble) ; vous avez regardé la réponse ou utilisé trop d’indices ; vous avez répondu trop vite (8 phrases par minute au maximum) ; ou la phrase fait moins de 5 mots, et ces phrases courtes rapportent au plus 10 points par jour en tout.
Il est écrit qu’on ne peut plus traduire de nouvelles vidéos aujourd’hui ?
Le nombre de nouvelles vidéos pouvant être traduites par jour est atteint. Les vidéos déjà traduites ne sont pas touchées ; revenez simplement le lendemain.