Comment utiliser Earu
Préparez une vidéo sous-titrée, connectez-vous, et vous pouvez commencer à vous entraîner.
01Quelles vidéos utiliser
Vidéos MKV ou MP4 contenant des sous-titres texte (intégrés au fichier vidéo). Pour l’instant, les sous-titres en anglais sont pris en charge ; d’autres langues suivront. Séries, films, dessins animés : tout convient.
- Sous-titres image (PGS, VobSub) : chaque sous-titre est une image, le texte ne peut pas être lu
- Vidéos sans sous-titres
- Sous-titres dans un fichier à part (.srt ou .ass à côté de la vidéo) : les sous-titres externes ne sont pas encore pris en charge
Un doute sur les sous-titres ? Ouvrez simplement la vidéo : s’il n’y a pas de sous-titres utilisables, Earu vous indique s’il n’y en a aucun, s’il n’y a que des sous-titres image ou si leur langue n’est pas encore prise en charge.
02Ouvrir et se connecter
Sur ordinateur, utilisez Google Chrome ou Edge ; sur iPhone, Safari ; sur Android, une version récente de Chrome ou du navigateur intégré au téléphone. Ouvrez earu.ai et cliquez sur « Commencer ».
La première fois, connectez-vous : saisissez votre numéro de mobile et recevez un code par SMS, sans mot de passe. Les numéros du monde entier sont acceptés. Nous vous conseillons le numéro d’un parent : en cas d’oubli du code parental, c’est à ce numéro que le code de vérification sera envoyé.
Ouvrez ensuite une vidéo : sur ordinateur, glissez-la dans la fenêtre ou cliquez sur « Choisir un fichier vidéo » ; sur téléphone, touchez « Choisir un fichier vidéo » et sélectionnez la vidéo dans Fichiers. La lecture démarre aussitôt, là où vous en étiez la dernière fois. La vidéo est lue uniquement sur votre ordinateur ou votre téléphone, sans jamais être envoyée en ligne.
03Écoute et Remise en ordre
Pendant la lecture, vous avez deux façons de vous entraîner, « Écoute » et « Remise en ordre », et vous passez de l’une à l’autre à tout moment (sur ordinateur, dans les commandes affichées sur l’image ; sur téléphone, dans « ⋯ » en bas à droite).
Phrase par phrase : précédente, suivante, une phrase en boucle ; affichez les sous-titres bilingues de toute la vidéo et cliquez sur une phrase pour y aller. Tant que l’objectif de Remise en ordre du jour n’est pas atteint, les sous-titres restent masqués (voir « Verrou d’objectif » plus bas).
La phrase passe en boucle pendant que vous remettez les mots mélangés dans l’ordre entendu ; une bonne réponse rapporte de 0 à 5 points selon la difficulté de la phrase. Cliquez ensuite sur « Continuer » pour passer à la suite. L’objectif est atteint quand vous cumulez assez de points dans la journée (100 par défaut).
Un mot inconnu ? Sur ordinateur, survolez-le avec la souris ; sur téléphone, appuyez longuement dessus. Une fiche du mot s’affiche : choisissez « Ajouter le mot » pour l’enregistrer dans votre liste de mots. Après avoir réussi une phrase, vous pouvez aussi ouvrir « Explication » pour voir comment elle se construit.
04Les tâches du jour
Trois étapes par jour, dans l’ordre : objectif de Remise en ordre → Répétition → Mots du jour. Tant qu’une étape n’est pas terminée, l’onglet de la suivante porte un petit cadenas ; si vous l’ouvrez, vous voyez seulement ce qu’il reste à faire.
La série du jour est tirée des phrases que vous avez réussies en Remise en ordre (20 par défaut). Écoutez d’abord chaque phrase (voix originale ou voix IA), puis lisez-la au micro : la reconnaissance vocale vous donne une note, et 85 points suffisent pour valider ; quand toutes les phrases sont validées, l’étape est terminée. La première fois, autorisez le navigateur à utiliser le micro.
Les mots viennent des phrases que vous avez réussies : des mots nouveaux à votre niveau, plus ceux à réviser (par défaut 50 en semaine, 70 le week-end). Une question par mot : écoutez la prononciation et choisissez le mot, ou bien son sens ; les erreurs reviennent un peu plus tard, et quand chaque mot de la série a été réussi une fois, c’est terminé pour aujourd’hui. Envie de continuer ? Choisissez « Encore 50 questions ».
Activé par défaut : tant que l’objectif de Remise en ordre du jour n’est pas atteint, les sous-titres originaux et ceux dans votre langue sont masqués en mode Écoute, et en mode Remise en ordre, seule la phrase que vous venez de réussir s’affiche. Vous pouvez le désactiver dans « Paramètres d’apprentissage ».
Dans « Paramètres d’apprentissage » (sous l’avatar, en haut à droite), définissez un code de 4 à 6 chiffres. Ensuite, il faut saisir ce code pour modifier l’objectif quotidien, le nombre de phrases (Répétition) et de mots (Mots du jour), le seuil de réussite ou le verrou d’objectif ; le niveau, les réglages de boucle, etc. restent modifiables sans code. En cas d’oubli, touchez « Code oublié ? » dans les paramètres : un code de vérification est envoyé par SMS au numéro utilisé pour vous connecter.
05Choisir parmi les quatre niveaux
À choisir dans « Paramètres d’apprentissage » : Primaire, Collège, Lycée ou Université (Collège par défaut). Le niveau se change sans code parental.
Les quatre niveaux suivent le vocabulaire des écoles américaines : on classe les mots de l’anglais américain du plus courant au plus rare. Primaire, ce sont les 2 000 mots les plus courants ; Collège, du 2 000e au 5 000e ; Lycée, du 5 000e au 10 000e ; Université, au-delà du 10 000e. Les mots que les enfants emploient tous les jours (animaux, nourriture, famille, fêtes…) comptent comme Primaire, quel que soit leur rang.
| Niveau | Nouveaux mots (Mots du jour) | Phrases (Répétition) | Boucle (Remise en ordre) |
|---|---|---|---|
| Primaire | Les 2 000 plus courants | 5 à 8 mots | L1–L2 |
| Collège | Du 2 000e au 5 000e | 5 à 12 mots | L1–L3 |
| Lycée | Du 5 000e au 10 000e | 5 à 16 mots | L2–L4 |
| Université | Au-delà du 10 000e | 5 mots et plus | L3–L5 |
Les mots plus faciles que votre niveau sont considérés comme connus et ne sont plus proposés comme nouveaux ; les plus difficiles sont gardés pour plus tard. Si vous changez de niveau, les difficultés mises en boucle en Remise en ordre s’alignent sur ce niveau ; vous pouvez ensuite les ajuster vous-même dans les paramètres.
Comment choisir : dans le doute, commencez par Collège. Si vous connaissez déjà la plupart des nouveaux mots, montez d’un niveau ; s’il y en a trop que vous ne connaissez pas, descendez d’un niveau.
En Primaire, les phrases sont courtes et ne rapportent que 1 à 2 points chacune : il en faut beaucoup pour atteindre l’objectif quotidien (100 points par défaut). Les parents peuvent baisser l’objectif dans les paramètres.
06Questions fréquentes
- Ma vidéo n’a que des sous-titres image : est-ce que ça marche ?
- Non. Les sous-titres image (PGS, VobSub) sont des images : le texte ne peut pas être lu, donc ni traduit ni remis en ordre. Prenez une version avec des sous-titres texte.
- Sur Android, certaines vidéos n’ont pas de son ?
- Le son de ces vidéos est en Dolby (AC3, E-AC3) ou en DTS, des formats que les navigateurs des téléphones Android ne savent pas lire : vous n’avez que l’image. Les vidéos en Dolby passent sur iPhone ; Google Chrome sur ordinateur ne lit pas non plus ces formats. Le plus simple : prendre une version dont le son est en AAC.
- Comment choisir un fichier vidéo sur téléphone ?
- iPhone : enregistrez d’abord la vidéo dans l’app Fichiers (envoyée par AirDrop ou téléchargée dans Safari), puis touchez « Choisir un fichier vidéo » et, dans le menu qui s’affiche, l’option pour choisir un fichier. Android : touchez « Choisir un fichier vidéo » et cherchez la vidéo dans le gestionnaire de fichiers (les téléchargements sont en général dans « Téléchargements »). Sur téléphone, il n’y a pas de « Lus récemment » : il faut choisir la vidéo à chaque fois ; si vous reprenez la même, la lecture reprend là où vous en étiez.
- J’ai changé de téléphone ou d’ordinateur : où est passée la voix originale en Répétition ?
- La voix originale, ce sont quelques secondes extraites de votre propre vidéo au moment où vous réussissez la phrase ; elles sont stockées dans le navigateur de cet appareil, sans être envoyées en ligne. Sur un autre appareil, ou après avoir effacé les données du navigateur, elles ne sont plus là et la Répétition utilise la voix IA. Réussissez de nouveau cette phrase sur le nouvel appareil, et la voix originale revient.
- Combien de vidéos peut-on traduire par jour ?
- Chaque compte peut faire traduire les sous-titres de 5 nouvelles vidéos par jour au maximum. Les vidéos déjà traduites, par vous ou par quelqu’un d’autre, ne comptent pas : la traduction s’affiche dès l’ouverture. Quota atteint ? Revenez le lendemain.