Earu
Como usar

Como usar o Earu

Instale o Earu, faça login, abra um vídeo com legendas e você já pode começar a praticar.

01Instalação e login

A versão para Windows está na Microsoft Store; a versão para Mac pode ser baixada na página inicial.

Na primeira vez que abrir, faça login: digite o número do celular e receba um código de uso único por SMS. Sem senha.

02De onde vêm os vídeos

Biblioteca do Earu

Vídeos com legendas originais, do Bilibili e do YouTube. É só clicar para assistir.

Vídeos do seu computador

Funcionam MKV e MP4. Arraste um vídeo para a janela ou clique em “Escolher arquivo de vídeo”. O vídeo só toca no seu próprio computador e não é enviado.

Sua nuvem

Vídeos guardados no Baidu Netdisk tocam direto.

A videoteca de casa

Os vídeos da sua videoteca Feiniu: conecte e assista.

Não importa de onde vem o vídeo, as legendas e os exercícios funcionam do mesmo jeito. Ele começa a tocar ao abrir e, da próxima vez, continua de onde você parou.

Um vídeo do seu computador precisa ter legendas em texto embutidas no arquivo de vídeo, e no idioma que você estuda. Se não houver legendas, se só houver legendas em imagem (PGS, VobSub) ou se as legendas estiverem num arquivo .srt ou .ass separado, ao lado, não dá para ler. Quando não há legenda utilizável, um aviso no canto inferior direito da imagem pede que você escolha outro vídeo.

03Legendas: primeiro ouça, depois descubra

Há duas linhas de legenda na tela: as legendas originais estão no idioma que você estuda, e as legendas traduzidas, na sua língua materna (tradução por IA). Nos controles, cada linha tem três opções: Mostrar, Ocultar, Cobrir.

Assistir

No idioma que você estuda, as legendas originais ficam cobertas por padrão: primeiro ouça e, se não entender, descubra. Passe o mouse sobre uma legenda coberta e o texto aparece.

Praticar

As legendas originais ficam sempre cobertas; para vê-las, clique em “Dica”. As legendas traduzidas você escolhe: Mostrar, Ocultar ou Cobrir; o padrão é Cobrir.

Quando um vídeo seu precisa de legendas traduzidas, a tradução por IA tem uma cota diária que volta no dia seguinte. Vídeos já traduzidos não contam. Se ela acabar, volte amanhã.

04Três exercícios

Nos controles, escolha “Assistir” ou “Praticar”. Assistir é só ver, sem pontos; Praticar é Ordenar ou Ditado, e acertar dá pontos conforme a dificuldade da frase. Leitura em voz alta fica no grupo “Aprender” da barra lateral esquerda.

Ordenar

Esta frase toca em repetição: coloque os blocos de palavras embaralhados na ordem em que você ouve, com um clique ou arrastando. Ordem certa vale de 0 a 5 pontos; clique em “Continuar” para seguir.

Ditado

Escreva o que ouvir, uma palavra por caixa. Ao terminar, aperte Enter e tudo é conferido de uma vez: o que está certo trava, o que está errado fica vermelho, e você corrige até acertar tudo.

Leitura em voz alta

Em cada frase, primeiro ouça a gravação (áudio original ou voz de IA) e depois leia no microfone. Cada palavra recebe uma nota e, ao atingir a nota de aprovação (85 pontos por padrão), a frase conta como feita.

Dica

“Dica” só pode ser clicada depois que a área de resposta ficar 10 segundos na tela, e o botão faz a contagem. Ao clicar, a frase original acende por 2 segundos. Se você usar dicas demais em Ordenar, ou qualquer dica em Ditado, essa frase não dá pontos.

Consultar palavras

Deixe o mouse sobre uma palavra que você não conhece e aparece um cartão da palavra; clique em “Adicionar” para guardá-la na sua lista. Depois de acertar uma frase, você também pode clicar em “Explicar” para ver a estrutura gramatical, as expressões principais e observações sobre o uso falado.

05Plano de estudos

O plano de estudos traz as tarefas de hoje, em três passos, em ordem: praticar até chegar à meta de pontos de hoje, depois Leitura em voz alta e, por fim, o Quiz do dia. A aba do passo seguinte abre quando o anterior termina.

Meta diária

De 50 a 200 pontos, de 10 em 10, padrão de 100. A meta define também a quantidade do dia: o número de frases de Leitura em voz alta é um quinto da meta (20 por padrão) e o quiz tem pelo menos 40 perguntas (50 por padrão).

Quiz do dia

Uma pergunta por palavra: ouvir a pronúncia e escolher a palavra, ou ouvir e escolher o significado. As palavras vêm das frases que você praticou; esgotar o tempo conta como erro, e as respostas erradas voltam mais tarde. Terminado o quiz, o dia está registrado.

Nível

Quatro níveis: Iniciante, Básico, Avançado e Desafio, com Básico por padrão; escolha em Configurações. As frases de Leitura em voz alta e as palavras novas do quiz seguem este nível. Na dúvida, comece pelo Básico: se a maioria das palavras novas você já conhece, suba um nível; se houver muitas desconhecidas, desça um.

  • Iniciante: entender cumprimentos do dia a dia e perguntas e respostas simples
  • Básico: entender conversas do dia a dia e situações da vida cotidiana
  • Avançado: entender a maior parte dos diálogos de uma série
  • Desafio: entender fala rápida, gírias e assuntos especializados

06Perguntas frequentes

Posso usar um vídeo que só tem legendas em imagem?
Não. Legendas em imagem (PGS, VobSub) são imagens, e o texto não pode ser lido. Procure uma versão com legendas em texto.
Abri um vídeo e no canto inferior direito diz que não há legendas?
Este vídeo não tem legendas em texto no idioma que você estuda. Escolha outro vídeo.
Na prática a área de resposta está cinza e não consigo responder?
Para responder, a repetição de uma frase precisa estar ligada: clique em “Repetir” nos controles ou aperte R. Se aparecer que a tradução desta frase ainda está sendo preparada, espere um pouco e, quando ficar pronta, você poderá responder.
Não consigo clicar em “Dica”?
Ela só pode ser clicada depois que a área de resposta ficar 10 segundos na tela, e o botão faz a contagem. Com a janela de picture-in-picture aberta, o tempo não conta; volte à janela principal para praticar.
Acertei esta frase, por que não deu pontos?
Pode ser por alguns motivos: a mesma frase só pontua uma vez em 15 dias (Ordenar e Ditado contam juntos); você viu a resposta ou usou dicas demais; respondeu rápido demais (no máximo 8 frases por minuto pontuam); ou é uma frase com menos de 5 palavras, que somam no máximo 10 pontos por dia.
Aparece que hoje não dá mais para traduzir vídeos novos?
O número de vídeos novos que podem ser traduzidos por dia acabou. Os vídeos já traduzidos não são afetados; volte amanhã.