Como usar o Earu
Separe um vídeo com legendas, faça login e comece a praticar.
01Que vídeos usar
Vídeos MKV ou MP4 com legendas em texto (embutidas no próprio arquivo de vídeo). Por enquanto, só legendas em inglês; outros idiomas virão aos poucos. Séries, filmes e desenhos: tudo serve.
- Legendas em imagem (PGS, VobSub): cada legenda é uma figura, então não dá para ler o texto
- Vídeos sem legendas
- Legendas em arquivo separado (um .srt ou .ass junto do vídeo): legendas externas ainda não são aceitas
Na dúvida se o vídeo tem legendas, é só abrir e testar: se não houver legendas utilizáveis, o Earu avisa se o vídeo não tem legendas, se só tem legendas em imagem ou se o idioma das legendas ainda não é aceito.
02Abrir e fazer login
No computador, use o Google Chrome ou o Edge; no iPhone, o Safari; no Android, a versão mais recente do Chrome ou do navegador que vem no celular. Abra earu.ai e clique em “Começar”.
Na primeira vez, é preciso fazer login: digite seu número de celular e receba um código por SMS, sem senha. Funciona com números de celular do mundo todo. Sugerimos usar o número de um dos pais: se o PIN dos pais for esquecido, o código vai para esse número.
Depois, abra um vídeo: no computador, arraste-o para a janela ou clique em “Escolher arquivo de vídeo”; no celular, toque em “Escolher arquivo de vídeo” e escolha o vídeo em “Arquivos”. Ele começa a tocar na hora, de onde você parou da última vez. O vídeo só toca no seu próprio computador ou celular e não é enviado para lugar nenhum.
03Ouvir e Ordenar
Enquanto assiste, você tem dois modos de praticar, “Ouvir” e “Ordenar”, e pode trocar a qualquer momento (no computador, na área de controles sobre o vídeo; no celular, no “⋯” do canto inferior direito).
Frase por frase: frase anterior, próxima frase, repetir a frase; abra as legendas do vídeo inteiro nos dois idiomas e clique em qualquer frase para ir até ela. Até você bater a meta de Ordenar do dia, as legendas ficam cobertas (veja “Bloqueio até a meta” abaixo).
A frase fica em repetição enquanto você coloca os blocos de palavras embaralhados na ordem em que ouviu; com a ordem certa, você ganha 0–5 pontos, conforme a dificuldade da frase, e toca em “Continuar” para seguir. Juntou os pontos da meta do dia (100 por padrão), meta batida.
Não conhece uma palavra? No computador, deixe o mouse sobre ela; no celular, toque e segure. Aparece um cartão com o significado: toque em “Adicionar palavra” para salvá-la na Lista de palavras. Depois de acertar uma frase, você também pode tocar em “Explicar” para ver como ela funciona.
04Tarefas do dia
Três etapas por dia, liberadas em ordem: meta de Ordenar → Falar → Palavras do dia. Enquanto uma etapa não termina, a aba da seguinte mostra um pequeno cadeado; ao abrir, você só vê quanto falta.
A lista de hoje sai das frases que você já acertou (20 por padrão). Ouça cada frase primeiro (áudio original ou leitura por IA), depois leia no microfone; o app dá uma nota, e com 85 pontos você passa. Quando todas as frases passarem, a etapa está concluída. Na primeira vez, permita que o navegador use o microfone.
As palavras saem das frases que você acertou: palavras novas no nível que você escolheu, mais as que estão na hora de revisar (por padrão, 50 nos dias úteis e 70 no fim de semana). Uma questão por palavra: ouça a pronúncia e escolha a palavra, ou ouça e escolha o significado. As que você errar voltam um pouco depois; quando acertar todas pelo menos uma vez, terminou por hoje. Quer praticar mais? Toque em “Mais 50 questões”.
Vem ligado: até você bater a meta de Ordenar do dia, as legendas originais e as da sua língua ficam escondidas no modo Ouvir, e no modo Ordenar só aparece a frase que você acabou de acertar. Dá para desligar em “Configurações de estudo”.
Em “Configurações de estudo”, no avatar do canto superior direito, defina um PIN de 4–6 dígitos. A partir daí, mudar a meta diária, a quantidade de frases do Falar e de palavras do dia, a nota mínima ou o bloqueio até a meta exige o PIN; já o nível, os tempos de repetição e afins, os próprios filhos podem mudar. Esqueceu o PIN? Nas configurações, toque em “Esqueceu o PIN?”, e o código vai para o número de celular usado no login.
05Como escolher o nível
Escolha em “Configurações de estudo”: Fundamental I, Fundamental II, Ensino Médio ou Faculdade (o padrão é Fundamental II). Os filhos podem mudar o nível sozinhos, sem o PIN dos pais.
Os 4 níveis seguem o vocabulário das escolas dos Estados Unidos: as palavras do inglês americano são ordenadas pela frequência de uso; Fundamental I são as 2.000 mais comuns, Fundamental II vai da 2.000 à 5.000, Ensino Médio da 5.000 à 10.000 e Faculdade é tudo depois da 10.000. Palavras que as crianças usam todo dia, como animais, comida, família e datas comemorativas, contam como Fundamental I, seja qual for a posição.
| Nível | Palavras novas do dia | Frases do Falar | Repetição no Ordenar |
|---|---|---|---|
| Fundamental I | As 2.000 mais comuns | 5–8 palavras | L1–L2 |
| Fundamental II | Da 2.000 à 5.000 | 5–12 palavras | L1–L3 |
| Ensino Médio | Da 5.000 à 10.000 | 5–16 palavras | L2–L4 |
| Faculdade | Depois da 10.000 | 5 palavras ou mais | L3–L5 |
Palavras mais fáceis que o nível escolhido contam como já conhecidas e não aparecem como novas; as mais difíceis ficam para depois. Ao mudar de nível, as frases repetidas no Ordenar também mudam para a faixa desse nível, e depois você ainda pode ajustar isso nas configurações.
Como escolher: na dúvida, comece com Fundamental II. Se você já conhece a maioria das palavras novas, suba um nível; se não conhece muitas, desça um.
No Fundamental I, as frases são curtas e valem só 1–2 pontos cada; para bater a meta diária (100 pontos por padrão), são muitas frases, então os pais podem baixar a meta nas configurações.
06Perguntas frequentes
- O vídeo só tem legendas em imagem. Dá para usar?
- Não. Legendas em imagem (PGS, VobSub) são figuras: não dá para ler o texto, então também não dá para traduzir nem ordenar. Procure uma versão com legendas em texto.
- No Android, alguns vídeos ficam sem som?
- O áudio do vídeo está em Dolby (AC3, E-AC3) ou DTS, que os navegadores de celulares Android não conseguem reproduzir; aí só aparece a imagem. Vídeos com áudio Dolby tocam no iPhone; o Google Chrome no computador também não reproduz esses formatos. O mais fácil é procurar uma versão com áudio AAC.
- Como escolher um arquivo de vídeo no celular?
- iPhone: primeiro salve o vídeo no app Arquivos (por AirDrop ou baixando no Safari) e depois toque em “Escolher arquivo de vídeo” → “Escolher Arquivo”. Android: toque em “Escolher arquivo de vídeo” e procure no gerenciador de arquivos (o que você baixou costuma ficar em “Downloads”). No celular não existe “Vistos recentemente”, então é preciso escolher o vídeo toda vez; se escolher o mesmo vídeo, ele continua de onde você parou.
- Troquei de celular ou de computador e o áudio original do Falar sumiu?
- O áudio original são alguns segundos cortados do seu próprio vídeo no momento em que você acerta a frase, guardados no navegador deste aparelho, sem envio para lugar nenhum. Em outro aparelho, ou depois de limpar os dados do navegador, ele some, e a etapa Falar passa a usar a leitura por IA; acerte aquela frase de novo no aparelho novo e o áudio original volta.
- Quantos vídeos posso traduzir por dia?
- Cada conta pode traduzir as legendas de até 5 vídeos novos por dia. Vídeos que outras pessoas ou você já traduziram não contam e já abrem com a tradução. Acabou a cota? Volte no dia seguinte.