كيف تستخدم Earu
جهّز فيديو فيه ترجمة، وسجّل الدخول، ثم ابدأ التدرّب.
01الفيديو المناسب
فيديو بصيغة MKV أو MP4 فيه ترجمة نصية (أي أن الترجمة داخل ملف الفيديو نفسه). حاليًا تُدعم الترجمة الإنجليزية، وستُضاف لغات أخرى تباعًا. وتصلح المسلسلات والأفلام والرسوم المتحركة كلها.
- الترجمة بصيغة صور (PGS، VobSub): كل سطر فيها صورة، فلا يمكن قراءة نصها
- فيديو بلا ترجمة
- ترجمة في ملف منفصل (.srt أو .ass بجانب الفيديو): ملفات الترجمة الخارجية غير مدعومة بعد
إذا لم تكن متأكدًا من وجود ترجمة، فافتح الفيديو وجرّب: إن لم تكن فيه ترجمة صالحة، يخبرك Earu هل لا توجد ترجمة أصلًا، أم أنها بصيغة صور فقط، أم أن لغتها غير مدعومة بعد.
02البدء وتسجيل الدخول
على الحاسوب استخدم Google Chrome أو Edge، وعلى iPhone استخدم Safari، وعلى Android استخدم أحدث إصدار من Chrome أو من متصفح الهاتف المدمج، ثم افتح earu.ai واضغط «ابدأ الآن».
في المرة الأولى عليك تسجيل الدخول: أدخل رقم هاتفك لتصلك رسالة نصية برمز تحقّق، دون كلمة مرور. وتعمل أرقام الهواتف من أي مكان في العالم. ننصح باستخدام رقم هاتف وليّ الأمر، فإذا نُسي رمز وليّ الأمر، يُرسَل رمز التحقّق إلى هذا الرقم.
ثم افتح الفيديو: على الحاسوب اسحبه إلى النافذة أو انقر «اختيار ملف فيديو»؛ وعلى الهاتف اضغط «اختيار ملف فيديو» واختر الفيديو من «الملفات». يبدأ التشغيل فور فتحه، ويُكمل من حيث توقّفت آخر مرة. يُشغَّل الفيديو على حاسوبك أو هاتفك فقط، ولا يُرفع إلى أي مكان.
03الاستماع والترتيب
أثناء المشاهدة هناك طريقتان للتدرّب، «استماع» و«ترتيب»، ويمكنك التبديل بينهما في أي وقت (على الحاسوب من منطقة التحكم فوق الصورة، وعلى الهاتف من زر «⋯» في الزاوية السفلية).
استمع جملةً جملة: الجملة السابقة، والتالية، وتكرار الجملة الواحدة؛ واعرض ترجمة الفيديو كله باللغتين، وانقر أي جملة لتنتقل إليها. وإلى أن تحقّق هدف الترتيب اليوم، تبقى الترجمة مغطّاة (انظر «قفل الهدف» أدناه).
تتكرّر الجملة بينما ترتّب بطاقات الكلمات المبعثرة بالترتيب الذي سمعتها به؛ وعند الترتيب الصحيح تحصل على نقاط من 0 إلى 5 حسب صعوبة الجملة، ثم اضغط «متابعة التشغيل» لتتابع. وحين تجمع نقاط هدفك اليومي (100 نقطة افتراضيًا) تكون قد حقّقت الهدف.
إذا صادفت كلمة لا تعرفها: على الحاسوب أوقف مؤشر الماوس فوقها، وعلى الهاتف اضغط عليها مطوّلًا، فتظهر بطاقة الكلمة؛ اضغط «إضافة الكلمة» لحفظها في قائمة الكلمات. وبعد ترتيب جملة بشكل صحيح، يمكنك أيضًا الضغط على «شرح الجملة» لترى شرحها.
04المهام اليومية
ثلاث مراحل كل يوم، تُفتح بالترتيب: تحقيق هدف الترتيب ← التحدّث ← كلمات اليوم. وما دامت المرحلة السابقة غير مكتملة، يظهر قفل صغير على تبويب المرحلة التالية، وإذا فتحته فلن ترى إلا ما تبقّى عليك.
تُختار مجموعة اليوم من الجمل التي رتّبتها بشكل صحيح (20 جملة افتراضيًا). استمع إلى كل جملة أولًا (بالصوت الأصلي أو بصوت الذكاء الاصطناعي)، ثم اقرأها أمام الميكروفون فيمنحك النظام درجة، ودرجة النجاح 85؛ وحين تنجح في كل الجمل تكتمل هذه المرحلة. وفي المرة الأولى عليك السماح للمتصفح باستخدام الميكروفون.
تُختار الكلمات من الجمل التي رتّبتها بشكل صحيح: كلمات جديدة بمستوى الصعوبة الذي اخترته، إضافةً إلى الكلمات التي حان وقت مراجعتها (افتراضيًا 50 كلمة في أيام العمل و70 في عطلة نهاية الأسبوع). لكل كلمة سؤال واحد: استمع إلى النطق واختر الكلمة، أو استمع إليه واختر المعنى؛ وما تخطئ فيه يُعاد عليك بعد قليل، وحين تجيب عن كل كلمات اليوم إجابة صحيحة مرة واحدة تنتهي المهمة. وإن أردت مزيدًا من التدريب، فاضغط «50 سؤالًا آخر».
مفعّل افتراضيًا: إلى أن تحقّق هدف الترتيب اليوم، تُخفى الترجمة الإنجليزية والترجمة بلغتك في الاستماع، ولا تظهر في الترتيب إلا الجملة التي رتّبتها للتو. ويمكنك إيقافه من «إعدادات التعلّم».
من «إعدادات التعلّم» في قائمة الصورة الرمزية أعلى الشاشة، عيّن رمزًا من 4 إلى 6 أرقام. بعد ذلك يلزم إدخال الرمز لتغيير الهدف اليومي، وعدد جمل التحدّث وكلمات اليوم، ودرجة النجاح، وقفل الهدف؛ أما مستوى الصعوبة وتوقيت التكرار وما شابه فيستطيع الطفل تغييرها بنفسه. وإذا نسيت الرمز، فاضغط «نسيت الرمز؟» في الإعدادات، ليُرسَل رمز تحقّق إلى رقم الهاتف الذي تسجّل الدخول به.
05اختيار مستوى الصعوبة
اختر من «إعدادات التعلّم»: ابتدائي أو متوسط أو ثانوي أو جامعي، والافتراضي هو المتوسط. ويستطيع الطفل تغيير مستوى الصعوبة بنفسه دون رمز وليّ الأمر.
المستويات الأربعة مبنية على حصيلة المفردات في المدارس الأمريكية: تُرتَّب كلمات الإنجليزية الأمريكية حسب شيوع استعمالها، فالابتدائي هو أشيع 2000 كلمة، والمتوسط من الكلمة 2000 إلى 5000، والثانوي من 5000 إلى 10000، والجامعي ما بعد 10000. أما الكلمات التي يقولها الأطفال كل يوم، كأسماء الحيوانات والأطعمة وأفراد العائلة والأعياد، فتُعدّ من الابتدائي أيًّا كان ترتيبها.
| المستوى | الكلمات الجديدة | طول جمل التحدّث | مستويات تكرار الترتيب |
|---|---|---|---|
| ابتدائي | أشيع 2000 كلمة | 5–8 كلمات | L1–L2 |
| متوسط | الكلمات 2000–5000 | 5–12 كلمة | L1–L3 |
| ثانوي | الكلمات 5000–10000 | 5–16 كلمة | L2–L4 |
| جامعي | ما بعد 10000 | 5 كلمات فأكثر | L3–L5 |
الكلمات الأسهل من المستوى الذي اخترته تُعدّ معروفة لديك، فلا تظهر ككلمات جديدة؛ أما الأصعب منه فتؤجَّل إلى وقت لاحق. وإذا غيّرت مستوى الصعوبة، تتغيّر مستويات تكرار الترتيب لتناسبه، ويمكنك بعد ذلك تعديلها بنفسك في الإعدادات.
كيف تختار: إن لم تكن متأكدًا فابدأ بالمتوسط. إذا كنت تعرف معظم الكلمات الجديدة فاصعد مستوى؛ وإذا كان ما لا تعرفه كثيرًا جدًا فانزل مستوى.
في المستوى الابتدائي تكون الجمل قصيرة، ولا تساوي الجملة إلا نقطة أو نقطتين، فيلزم ترتيب جمل كثيرة لبلوغ الهدف اليومي (100 نقطة افتراضيًا)؛ ويمكن لوليّ الأمر خفض الهدف من الإعدادات.
06الأسئلة الشائعة
- الفيديو لا يحوي إلا ترجمة بصيغة صور، فهل يعمل؟
- لا. الترجمة بصيغة صور (PGS، VobSub) عبارة عن صور لا يمكن قراءة نصها، وبالتالي لا يمكن ترجمتها ولا ترتيبها. ابحث عن نسخة من الفيديو فيها ترجمة نصية.
- بعض الأفلام بلا صوت على هاتف Android؟
- صوت الفيلم بصيغة Dolby (AC3، E-AC3) أو DTS، ومتصفحات هواتف Android لا تشغّل هذه الصيغ، فلا تظهر إلا الصورة. أفلام Dolby تعمل على iPhone، أما Google Chrome على الحاسوب فلا يشغّل هذه الصيغ أيضًا. وأسهل حل أن تبحث عن نسخة صوتها بصيغة AAC.
- كيف أختار ملف الفيديو على الهاتف؟
- على iPhone: احفظ الفيديو أولًا في تطبيق «الملفات» (انقله عبر AirDrop أو نزّله في Safari)، ثم اضغط «اختيار ملف فيديو» واختر الفيديو من «الملفات». على Android: اضغط «اختيار ملف فيديو» وابحث عنه في مدير الملفات (الملفات المنزّلة تكون عادةً في «التنزيلات»). ولا توجد قائمة «تم تشغيلها مؤخرًا» على الهاتف، لذا عليك اختيار الفيديو في كل مرة؛ وإذا اخترت الفيلم نفسه مرة أخرى، يُكمل من حيث توقّفت.
- غيّرت هاتفي أو حاسوبي، فأين اختفى الصوت الأصلي في التحدّث؟
- الصوت الأصلي ثوانٍ قليلة تُقتطع من الفيديو الخاص بك لحظة ترتيب الجملة بشكل صحيح، وتُحفظ في متصفح هذا الجهاز ولا تُرفع. لذا تختفي إذا غيّرت الجهاز أو مسحت بيانات المتصفح، ويستخدم التحدّث حينها صوت الذكاء الاصطناعي؛ رتّب تلك الجملة مرة أخرى بشكل صحيح على الجهاز الجديد، فيعود الصوت الأصلي.
- كم فيديو يمكن ترجمته في اليوم؟
- يمكن لكل حساب ترجمة 5 مقاطع فيديو جديدة في اليوم كحد أقصى. ولا يُحتسب ما ترجمه غيرك أو ترجمته أنت من قبل، إذ تجد ترجمته جاهزة فور فتحه. وإذا استنفدت العدد، فعد في اليوم التالي.