Earu
دليل الاستخدام

كيف تستخدم Earu

ثبّت Earu وسجّل الدخول وافتح فيديو بترجمة، وستبدأ التدرّب فورًا.

01التثبيت وتسجيل الدخول

نسخة Windows متاحة من Microsoft Store، ونسخة Mac يمكن تنزيلها من الصفحة الرئيسية.

عند أول فتح تحتاج إلى تسجيل الدخول: اكتب رقم هاتفك المحمول، ثم أدخل رمز التحقق الذي يصلك في رسالة نصية. لا حاجة إلى كلمة مرور.

02من أين تأتي الفيديوهات

مكتبة Earu

فيديوهات بترجمة أصلية، من Bilibili وYouTube. افتحها وشاهد مباشرةً.

فيديوهات من حاسوبك

يصلح MKV وMP4. اسحب الفيديو إلى النافذة، أو اضغط «اختيار ملف فيديو». يُشغَّل الفيديو على حاسوبك فقط ولا يُرفع.

التخزين السحابي

الفيديوهات المحفوظة في Baidu Netdisk، شاهدها مباشرةً.

مكتبة الوسائط المنزلية

اربط مكتبة الفيديو في Feiniu وشاهد منها.

مهما كان مصدر الفيديو، فالترجمة والتمارين هي نفسها. يبدأ التشغيل فور الفتح، وفي المرة القادمة تكمل من حيث توقفت.

يجب أن يحتوي الفيديو الموجود على حاسوبك على ترجمة نصية مضمّنة داخل ملف الفيديو، وأن تكون بلغة التعلّم. وإن لم تكن هناك ترجمة، أو كانت ترجمة صورية فقط (PGS وVobSub)، أو كانت في ملف .srt أو .ass منفصل بجانبه، فلا يمكن قراءتها. وحين لا توجد ترجمة صالحة يظهر تنبيه في أسفل الشاشة على اليمين يطلب منك اختيار فيديو آخر.

03الترجمة: استمع أولًا ثم اكشفها

يظهر على الشاشة سطران من الترجمة: الترجمة الأصلية بلغة التعلّم، والترجمة بلغتك الأم (بالذكاء الاصطناعي). وفي منطقة التحكّم لكل سطر ثلاثة خيارات: إظهار وإخفاء وتغطية.

مشاهدة

الترجمة الأصلية بلغة التعلّم مُغطّاة افتراضيًا: استمع أولًا، وإن لم تفهم فاكشفها. مرّر المؤشر فوق الترجمة المغطّاة فيظهر النص.

تدريب

أثناء التدريب تبقى الترجمة الأصلية مغطّاة دائمًا، وإن أردت رؤيتها فاضغط «تلميح». أما الترجمة بلغتك الأم فتختار لها إظهارًا أو إخفاءً أو تغطيةً، والافتراضي التغطية.

عند ترجمة ترجمات فيديو خاص بك، لترجمة الذكاء الاصطناعي حصة يومية تتجدد في اليوم التالي. لا تُحتسب الفيديوهات المترجمة سابقًا. إذا استُنفدت، فعُد غدًا.

04ثلاثة تمارين

في منطقة التحكّم اختر «مشاهدة» أو «تدريب». المشاهدة للمشاهدة فقط ولا تُحتسب فيها نقاط؛ أما التدريب فهو الترتيب أو الإملاء، وإذا أجبت صحيحًا تحصل على نقاط بحسب صعوبة الجملة. القراءة بصوت عالٍ في مجموعة «تعلّم» في الشريط الجانبي.

الترتيب

تُكرَّر الجملة بينما ترجع كتل الكلمات المبعثرة إلى ترتيبها كما سمعتها، بالنقر أو بالسحب. وإذا رتّبتها صحيحًا تنال من 0 إلى 5 نقاط، ثم تضغط «متابعة التشغيل» للانتقال إلى التالي.

إملاء

اكتب ما تسمعه، خانة لكل كلمة. وحين تنتهي اضغط Enter فيُصحَّح كل شيء معًا: الصحيح يُثبَّت والخاطئ يحمرّ، ويمكنك التعديل حتى يصحّ كله.

القراءة بصوت عالٍ

تستمع إلى كل جملة مرة أولًا (بالصوت الأصلي أو بقراءة الذكاء الاصطناعي)، ثم تقرؤها أمام الميكروفون. تُعطى نقاط لكل كلمة، وتنجح حين تبلغ حدّ النجاح (الافتراضي 85 نقطة).

تلميح

لا يمكن الضغط على «تلميح» إلا بعد مرور 10 ثوانٍ على ظهور منطقة الإجابة، ويظهر العدّ التنازلي على الزر. وعند الضغط يتوهّج نص الجملة الأصلي ثانيتين. وإذا أكثرت من التلميحات في الترتيب، أو استخدمتها ولو مرة في الإملاء، فلا تُحتسب نقاط لهذه الجملة.

كلمات

ضع المؤشر على أي كلمة لا تعرفها فتظهر بطاقة القاموس، واضغط «إضافة الكلمة» لتُضاف إلى قائمة كلماتك. وبعد أن تجيب عن جملة صحيحًا يمكنك الضغط على «شرح الجملة» لترى بنيتها النحوية وأهم تعبيراتها وشرحًا لأسلوب الكلام المحكي فيها.

05خطة التعلم

في «خطة التعلم» مهام اليوم، وهي ثلاث خطوات تُنجَز بالترتيب: التدريب حتى تبلغ هدف نقاط اليوم، ثم القراءة بصوت عالٍ، وأخيرًا اختبار اليوم. وحين تنتهي من خطوة تُفتح علامة التبويب التالية.

نقاط اليوم

من 50 إلى 200 نقطة بخطوات من 10، والافتراضي 100. وبتحديدها يتحدد مقدار عمل اليوم: عدد جمل القراءة بصوت عالٍ خُمس النقاط (20 جملة افتراضيًا)، واختبار الكلمات 40 سؤالًا على الأقل (50 سؤالًا افتراضيًا).

اختبار اليوم

سؤال لكل كلمة: استمع إلى النطق واختر الكلمة، أو استمع إلى النطق واختر المعنى. تُختار الكلمات من الجمل التي تدرّبت عليها. إذا انتهى الوقت فالإجابة خاطئة، وتُؤخَّر الأسئلة الخاطئة وتُسأل مرة أخرى. وحين ينتهي الاختبار تكون قد أنهيت عمل اليوم.

المستوى

أربعة مستويات: مبتدئ وأساسي ومتقدّم وتحدٍّ، والافتراضي أساسي، وتختاره من الإعدادات. الجمل المختارة للقراءة بصوت عالٍ والكلمات الجديدة في الاختبار كلها تأتي بحسب هذا المستوى. إن لم تكن متأكدًا فابدأ بأساسي: إن كنت تعرف معظم الكلمات الجديدة فاصعد مستوى، وإن كانت المجهولة كثيرة فانزل مستوى.

  • مبتدئ: تفهم التحيات اليومية والأسئلة والأجوبة البسيطة
  • أساسي: تفهم المحادثات اليومية ومشاهد الحياة
  • متقدّم: تفهم معظم حوارات المسلسلات
  • تحدٍّ: تفهم الكلام السريع والعامية والموضوعات المتخصصة

06الأسئلة الشائعة

الفيديو فيه ترجمة صورية فقط، فهل يصلح؟
لا. الترجمة الصورية (PGS وVobSub) صور منفصلة ولا يمكن قراءة نصها. استبدل بنسخة فيها ترجمة نصية.
فتحت الفيديو فظهر تنبيه في الأسفل على اليمين أنه لا توجد ترجمة؟
لا توجد في هذا الفيديو ترجمة نصية بلغة التعلّم. اختر فيديو آخر.
منطقة الإجابة رمادية أثناء التدريب ولا أستطيع الإجابة؟
للإجابة في التدريب يجب تشغيل التكرار: اضغط «تكرار» في منطقة التحكّم أو اضغط R. وإن ظهر تنبيه بأن ترجمة الجملة قيد الإعداد فانتظر قليلًا، وحين تجهز يمكنك الإجابة.
لا أستطيع الضغط على «تلميح»؟
يمكن الضغط عليه بعد مرور 10 ثوانٍ على ظهور منطقة الإجابة، ويظهر العدّ التنازلي على الزر. وحين تكون نافذة «صورة داخل صورة» مفتوحة لا يُحتسب الوقت، فعُد إلى النافذة الرئيسية وتدرّب فيها.
أجبت عن هذه الجملة صحيحًا فلماذا لم تُحتسب نقاط؟
قد يكون السبب أحد هذه: الجملة نفسها لا تُحتسب لها نقاط إلا مرة واحدة خلال 15 يومًا (الترتيب والإملاء معًا)؛ أو رأيت الإجابة أو أكثرت من التلميحات؛ أو أجبت بسرعة كبيرة (بحدّ أقصى 8 جمل في الدقيقة)؛ أما الجمل الأقصر من 5 كلمات فيُحتسب لها يوميًا 10 نقاط على الأكثر مجتمعة.
ظهر تنبيه بأنني لا أستطيع ترجمة فيديوهات جديدة اليوم؟
انتهى عدد الفيديوهات الجديدة التي يمكن ترجمتها اليوم. الفيديوهات التي سبقت ترجمتها لا تتأثر، وتستطيع العودة في اليوم التالي.