Earu कैसे इस्तेमाल करें
Earu इंस्टॉल करें, साइन इन करें, सबटाइटल वाला कोई वीडियो खोलें, और अभ्यास शुरू करें।
01इंस्टॉल और साइन-इन
Windows वर्शन Microsoft Store से मिलता है, Mac वर्शन होम पेज से डाउनलोड करें।
पहली बार खोलने पर साइन इन करना होता है: फ़ोन नंबर डालें और SMS से एक कोड पाएँ, पासवर्ड की ज़रूरत नहीं।
02वीडियो कहाँ से आते हैं
मूल सबटाइटल वाले वीडियो, Bilibili और YouTube से, खोलते ही देख सकते हैं।
MKV और MP4 दोनों चलते हैं। वीडियो को विंडो में खींचकर डालें, या “वीडियो फ़ाइल चुनें” दबाएँ। वीडियो सिर्फ़ आपके अपने कंप्यूटर पर चलते हैं, अपलोड नहीं होते।
Baidu Netdisk में रखे वीडियो सीधे देखें।
Feiniu मीडिया लाइब्रेरी के वीडियो जोड़कर देखें।
वीडियो कहीं से भी आए, सबटाइटल और अभ्यास का तरीका एक ही रहता है। खोलते ही चलने लगता है, और अगली बार वहीं से आगे बढ़ता है जहाँ आपने छोड़ा था।
कंप्यूटर के वीडियो में टेक्स्ट वाले सबटाइटल होने चाहिए (वीडियो फ़ाइल के अंदर ही), और उनमें वह भाषा भी होनी चाहिए जो आप सीख रहे हैं। जिन वीडियो में सबटाइटल नहीं हैं, सिर्फ़ तस्वीर वाले सबटाइटल (PGS, VobSub) हैं, या सबटाइटल अलग से .srt / .ass फ़ाइल में बगल में रखे हैं, वे नहीं पढ़े जा सकते। उपयोग लायक सबटाइटल न हों तो स्क्रीन के नीचे दाएँ कोने में दूसरा वीडियो चुनने को कहा जाता है।
03सबटाइटल: पहले सुनें, फिर खोलकर देखें
स्क्रीन पर सबटाइटल की दो पंक्तियाँ होती हैं: मूल सबटाइटल उस भाषा के हैं जो आप सीख रहे हैं, और अनूदित सबटाइटल आपकी मातृभाषा के हैं (AI अनुवाद)। कंट्रोल में हर पंक्ति के तीन विकल्प हैं: दिखाएँ, छिपाएँ, ढकें।
आप जो भाषा सीख रहे हैं, उसके मूल सबटाइटल डिफ़ॉल्ट रूप से ढके रहते हैं: पहले सुनें, सुनाई न दे तो खोलकर देखें। ढके सबटाइटल पर माउस फेरने से शब्द दिखने लगते हैं।
अभ्यास में मूल सबटाइटल हमेशा ढके रहते हैं; देखना हो तो “संकेत” दबाएँ। अनूदित सबटाइटल आप खुद दिखाएँ, छिपाएँ या ढकें चुन सकते हैं; डिफ़ॉल्ट रूप से वे ढके रहते हैं।
जब आपके अपने वीडियो के सबटाइटल का अनुवाद करना हो, तो AI अनुवाद का हर दिन एक तय कोटा होता है, जो अगले दिन फिर मिल जाता है। जो वीडियो पहले अनुवादित हो चुके हैं, वे गिने नहीं जाते। कोटा खत्म हो जाए तो अगले दिन आइए।
04तीन तरह के अभ्यास
कंट्रोल में “देखें” या “अभ्यास” चुनें। “देखें” में सिर्फ़ देखना होता है, अंक नहीं मिलते; “अभ्यास” में सॉर्ट या डिक्टेशन होता है, और सही जवाब पर उस वाक्य की कठिनाई के हिसाब से अंक मिलते हैं। रीड-अलाउड बाईं साइडबार के “सीखें” समूह में है।
यह वाक्य लूप में चलता रहता है; बिखरे हुए शब्द-टाइलों को वैसे क्रम में रखें जैसे सुनाई दे रहे हैं, टैप करके या खींचकर, दोनों चलता है। सही क्रम पर 0–5 अंक मिलते हैं; आगे बढ़ने के लिए “आगे बढ़ें” दबाएँ।
जो सुनाई दे वही लिखें, हर खाने में एक शब्द। लिखने के बाद Enter दबाएँ, सब एक साथ जाँचे जाते हैं: सही शब्द लॉक हो जाते हैं, गलत लाल हो जाते हैं, और सब सही होने तक सुधारते रहें।
हर वाक्य पहले एक बार सुनें (मूल आवाज़ या AI की आवाज़ में), फिर माइक्रोफ़ोन के सामने पढ़ें; हर शब्द पर अंक मिलते हैं, और पास होने की सीमा (डिफ़ॉल्ट 85 अंक) तक पहुँचने पर वाक्य पास माना जाता है।
“संकेत” तभी दबाया जा सकता है जब जवाब का हिस्सा स्क्रीन पर आए पूरे 10 सेकंड हो जाएँ; बटन पर सेकंड गिने जाते हैं। दबाने पर इस वाक्य का मूल पाठ 2 सेकंड के लिए चमकता है। सॉर्ट में संकेत बहुत ज़्यादा लेने पर, और डिक्टेशन में एक बार भी लेने पर, इस वाक्य के अंक नहीं मिलते।
किसी अनजान शब्द पर माउस रोकें, उसका कार्ड खुल जाएगा; “शब्द जोड़ें” दबाकर उसे शब्द नोटबुक में रखें। किसी वाक्य का सही जवाब देने के बाद “समझाएँ” भी दबा सकते हैं, जो उस वाक्य की व्याकरण-बनावट, ज़रूरी अभिव्यक्तियाँ और बोलचाल की बातें दिखाता है।
05अध्ययन योजना
“अध्ययन योजना” में आज का काम होता है, कुल तीन चरण, एक के बाद एक: अभ्यास, जब तक आज का अंक-लक्ष्य न पूरा हो; फिर रीड-अलाउड; और आख़िर में डेली क्विज़। पिछला चरण पूरा होने पर ही अगले का टैब खुलता है।
50 से 200 अंक तक, 10-10 के कदम में, डिफ़ॉल्ट 100 अंक। लक्ष्य तय होते ही आज की मात्रा भी तय हो जाती है: रीड-अलाउड के वाक्यों की गिनती लक्ष्य का पाँचवाँ हिस्सा होती है (डिफ़ॉल्ट 20 वाक्य), और क्विज़ में कम से कम 40 सवाल होते हैं (डिफ़ॉल्ट 50 सवाल)।
हर शब्द का एक सवाल: उच्चारण सुनकर शब्द चुनें, या उच्चारण सुनकर मतलब चुनें। शब्द आपके अभ्यास किए वाक्यों से लिए जाते हैं; समय निकल जाए तो जवाब गलत गिना जाता है, और गलत जवाब वाले शब्द बाद में दोबारा पूछे जाते हैं। क्विज़ पूरा होते ही आज का दिन पूरा गिना जाता है।
शुरुआती, बुनियादी, उन्नत और चुनौती, चार स्तर हैं; डिफ़ॉल्ट बुनियादी है, और इसे सेटिंग में चुना जाता है। रीड-अलाउड के लिए चुने जाने वाले वाक्य और क्विज़ के नए शब्द इसी स्तर के हिसाब से आते हैं। पक्का न हो तो बुनियादी से शुरू करें: ज़्यादातर नए शब्द जाने-पहचाने लगें तो एक स्तर ऊपर जाएँ; बहुत सारे शब्द अनजाने लगें तो एक स्तर नीचे आएँ।
- शुरुआती: रोज़मर्रा की दुआ-सलाम और आसान सवाल-जवाब समझ में आते हैं
- बुनियादी: रोज़ की बातचीत और जीवन के आम हालात समझ में आते हैं
- उन्नत: सीरीज़ के ज़्यादातर संवाद समझ में आते हैं
- चुनौती: तेज़ रफ़्तार की बोली, स्लैंग और विशेष विषय समझ में आते हैं
06आम सवाल
- वीडियो में सिर्फ़ तस्वीर वाले सबटाइटल हैं, क्या चलेगा?
- नहीं। तस्वीर वाले सबटाइटल (PGS, VobSub) एक-एक तस्वीर होते हैं, उनसे अक्षर नहीं पढ़े जा सकते। टेक्स्ट सबटाइटल वाला दूसरा वर्शन चुनें।
- वीडियो खोलने पर नीचे दाएँ कोने में लिखा आता है कि सबटाइटल नहीं हैं?
- इस वीडियो में उस भाषा के टेक्स्ट सबटाइटल नहीं हैं जो आप सीख रहे हैं। दूसरा वीडियो चुनें।
- अभ्यास में जवाब वाला हिस्सा धूसर है, जवाब नहीं दे सकता?
- अभ्यास में जवाब देने के लिए एक वाक्य का लूप चालू होना चाहिए: कंट्रोल में “लूप” दबाएँ, या R दबाएँ। अगर लिखा आए कि इस वाक्य का अनुवाद तैयार हो रहा है, तो थोड़ा रुकें; तैयार होते ही जवाब दिया जा सकेगा।
- “संकेत” दब नहीं रहा?
- जवाब का हिस्सा स्क्रीन पर आए पूरे 10 सेकंड होने पर ही यह दबता है; बटन पर सेकंड गिने जाते हैं। पिक्चर-इन-पिक्चर की छोटी विंडो खुली हो तो गिनती रुकी रहती है; विंडो में लौटकर अभ्यास करें।
- यह वाक्य सही किया, फिर भी अंक क्यों नहीं मिले?
- इनमें से कोई वजह हो सकती है: एक ही वाक्य के अंक 15 दिन में सिर्फ़ एक बार मिलते हैं (सॉर्ट और डिक्टेशन मिलाकर); इस वाक्य का जवाब देख लिया गया या बहुत ज़्यादा संकेत लिए गए; जवाब बहुत जल्दी दे दिया गया (एक मिनट में ज़्यादा से ज़्यादा 8 वाक्य गिने जाते हैं); 5 शब्दों से छोटे वाक्यों के अंक एक दिन में कुल 10 अंक तक ही गिने जाते हैं।
- लिखा आ रहा है कि आज नए वीडियो का अनुवाद नहीं हो सकता?
- आज के लिए नए वीडियो के अनुवाद की सीमा पूरी हो चुकी है। जिन वीडियो का अनुवाद हो चुका है उन पर इसका असर नहीं पड़ता; अगले दिन फिर आइए।