Earu
Hướng dẫn sử dụng

Cách dùng Earu

Cài Earu, đăng nhập, mở một video có phụ đề là có thể bắt đầu luyện.

01Cài đặt và đăng nhập

Bản Windows tải từ Microsoft Store, bản Mac tải ở trang chủ.

Lần đầu mở cần đăng nhập: dùng tài khoản Google, hoặc nhập số điện thoại để nhận mã qua tin nhắn. Không cần mật khẩu.

02Video đến từ đâu

Thư viện Earu

Video có phụ đề gốc, từ Bilibili và YouTube, bấm vào là xem được.

Video trên máy tính của bạn

MKV, MP4 đều được. Kéo video thả vào cửa sổ, hoặc bấm “Chọn tệp video”. Video chỉ phát trên máy tính của bạn, không tải lên.

Ổ đĩa đám mây

Video lưu trong Baidu Netdisk, xem trực tiếp.

Thư viện phim ở nhà

Video trong thư viện Feiniu, kết nối vào là xem được.

Dù video đến từ đâu, phụ đề và luyện tập đều dùng chung một bộ. Mở lên là phát ngay, lần sau xem tiếp từ chỗ lần trước.

Video trên máy tính cần có phụ đề dạng chữ nằm sẵn trong tệp video, và phải có phụ đề của ngôn ngữ bạn đang học. Video không có phụ đề, chỉ có phụ đề dạng hình ảnh (PGS, VobSub), hoặc phụ đề nằm riêng trong tệp .srt, .ass bên cạnh đều không đọc được. Khi không có phụ đề dùng được, góc dưới bên phải khung hình sẽ nhắc bạn chọn video khác.

03Phụ đề: nghe trước, mở ra sau

Trên khung hình có hai dòng phụ đề: phụ đề gốc là ngôn ngữ bạn đang học, phụ đề dịch là tiếng mẹ đẻ của bạn (AI dịch). Trong bảng điều khiển, mỗi dòng có ba lựa chọn: Hiện, Ẩn, Che.

Xem

Với ngôn ngữ bạn đang học, phụ đề gốc bị che theo mặc định: nghe trước, nghe không ra mới mở ra xem. Rê chuột qua phụ đề đang bị che, chữ sẽ hiện ra.

Luyện tập

Phụ đề gốc luôn bị che; muốn xem thì bấm “Gợi ý”. Phụ đề dịch bạn tự chọn Hiện, Ẩn hay Che, mặc định là Che.

Khi video của bạn cần dịch phụ đề ngay lúc đó, bản dịch AI mỗi ngày có một hạn mức nhất định, dùng hết trong ngày thì sang hôm sau tự khôi phục; video đã dịch rồi không tính vào hạn mức.

04Ba kiểu luyện tập

Trong bảng điều khiển, chọn “Xem” hoặc “Luyện tập”. Xem chỉ là xem, không tính điểm; Luyện tập là Sắp xếp hoặc Nghe chép, làm đúng sẽ được tính điểm theo độ khó của câu. Đọc theo nằm ở nhóm “Học” trên thanh bên trái.

Sắp xếp

Câu này phát lặp lại, bạn xếp các mảnh từ bị xáo trộn về đúng thứ tự nghe được, bấm một cái hoặc kéo qua đều được. Xếp đúng được 0–5 điểm, bấm “Tiếp tục” để đi tiếp.

Nghe chép

Nghe được gì thì viết ra nấy, mỗi từ một ô. Gõ xong nhấn Enter, chấm một lượt: từ đúng được khóa lại, từ sai chuyển đỏ, sửa đến khi đúng hết.

Đọc theo

Với mỗi câu, nghe một lượt trước (âm thanh gốc hoặc giọng AI đọc), rồi đọc vào micrô, chấm điểm từng từ; đạt mức đạt (mặc định 85 điểm) là qua.

Gợi ý

“Gợi ý” phải đợi vùng xếp từ hiện ra đủ 10 giây mới bấm được, trên nút có đếm giây. Bấm rồi, câu gốc sáng lên 2 giây. Nếu dùng gợi ý quá nhiều trong sắp xếp, hoặc đã dùng gợi ý trong nghe chép, câu đó không được tính điểm.

Tra từ

Đặt chuột lên từ bạn chưa biết sẽ hiện thẻ từ, bấm “Thêm từ” để cho vào sổ từ vựng. Sau khi trả lời đúng một câu, bạn còn có thể bấm “Giải thích” để xem cấu trúc ngữ pháp, cách diễn đạt trọng tâm và lưu ý khi nói của câu đó.

05Kế hoạch học tập

Kế hoạch học tập chứa nhiệm vụ hôm nay, gồm ba bước, làm theo thứ tự: luyện tập đến điểm mục tiêu hôm nay; tiếp đến đọc theo; cuối cùng là trắc nghiệm hằng ngày. Làm xong bước trước, thẻ của bước sau mới mở.

Mục tiêu mỗi ngày

Từ 50 đến 200 điểm, mỗi bậc 10 điểm, mặc định 100 điểm. Điểm mục tiêu định ra thì lượng việc hôm nay cũng định theo: số câu đọc theo bằng một phần năm điểm mục tiêu (mặc định 20 câu), bài trắc nghiệm có ít nhất 40 câu hỏi (mặc định 50 câu).

Trắc nghiệm hằng ngày

Mỗi từ một câu hỏi: nghe phát âm rồi chọn từ, hoặc nghe phát âm rồi chọn nghĩa. Từ được chọn trong những câu bạn đã luyện; hết giờ tính là sai, câu trả lời sai sẽ được xếp xuống sau để hỏi lại. Làm xong trắc nghiệm là hôm nay bạn đã điểm danh.

Độ khó

Bốn mức: Khởi đầu, Cơ bản, Nâng cao, Thử thách, mặc định là Cơ bản, chọn trong Cài đặt. Các câu chọn cho đọc theo và từ mới trong trắc nghiệm đều ra theo mức này. Chưa chắc thì cứ dùng Cơ bản: từ mới phần lớn đã biết thì lên một mức; quá nhiều từ chưa biết thì xuống một mức.

  • Khởi đầu: nghe hiểu lời chào hỏi hằng ngày, hỏi đáp đơn giản
  • Cơ bản: nghe hiểu hội thoại hằng ngày, các tình huống đời sống
  • Nâng cao: nghe hiểu phần lớn lời thoại trong phim truyền hình
  • Thử thách: nghe hiểu giọng nói nhanh, tiếng lóng và chủ đề chuyên ngành

06Câu hỏi thường gặp

Video chỉ có phụ đề dạng hình ảnh thì dùng được không?
Không. Phụ đề dạng hình ảnh (PGS, VobSub) là từng bức hình, không đọc ra chữ được. Hãy đổi sang phiên bản có phụ đề dạng chữ.
Mở video lên, góc dưới bên phải báo không có phụ đề?
Video này không có phụ đề dạng chữ của ngôn ngữ bạn đang học. Hãy chọn video khác.
Khi luyện tập vùng xếp từ bị xám, không trả lời được?
Muốn trả lời cần bật lặp lại một câu: bấm “Lặp lại” trong bảng điều khiển, hoặc nhấn R. Nếu báo câu này vẫn đang chuẩn bị bản dịch, đợi một lát, xong là trả lời được.
Không bấm được “Gợi ý”?
Phải đợi vùng xếp từ hiện ra đủ 10 giây mới bấm được, trên nút có đếm giây. Khi đang mở cửa sổ hình trong hình thì không tính giờ, hãy quay lại cửa sổ chính để luyện.
Câu này tôi làm đúng, sao không được tính điểm?
Có thể do mấy trường hợp sau: cùng một câu chỉ được tính điểm một lần trong 15 ngày (sắp xếp và nghe chép tính chung); bạn đã xem đáp án, hoặc dùng quá nhiều gợi ý; bạn trả lời quá nhanh (mỗi phút tính tối đa 8 câu); hoặc là câu ngắn dưới 5 từ, mỗi ngày tính tổng cộng tối đa 10 điểm.
Báo hôm nay không dịch thêm video mới được nữa?
Số video mới được dịch trong ngày đã dùng hết. Video đã dịch rồi không bị ảnh hưởng, ngày mai quay lại là được.