Earuの使い方
Earuをインストールしてログインし、字幕つきの動画を開けば、すぐ練習を始められます。
01インストールとログイン
Windows版はMicrosoft Storeで入手できます。Mac版はトップページからダウンロードできます。
初回はログインが必要です。携帯電話番号を入力し、SMSで届く認証コードを入れるだけ。パスワードは不要です。
02動画の入手元
原語字幕つきの動画。BilibiliとYouTubeから。開けばすぐ見られます。
MKVでもMP4でも大丈夫です。動画をウィンドウにドラッグするか、「動画ファイルを選択」を押します。動画はお使いのパソコンで再生されるだけで、アップロードされません。
Baidu Netdiskに置いた動画を、そのまま見られます。
Feiniu(飛牛)の動画ライブラリを接続して見られます。
動画の入手元が違っても、字幕も練習も同じです。開けばすぐ再生が始まり、次は前回の続きから見られます。
パソコンの動画には、動画ファイルに埋め込まれたテキスト字幕が必要で、しかも学習中の言語の字幕である必要があります。字幕がない場合、画像字幕(PGS、VobSub)しかない場合、字幕が別ファイルの .srt や .ass になっている場合は、読み込めません。使える字幕がないときは、画面右下に別の動画を選ぶよう表示されます。
03字幕:まず聞いて、それから開く
画面には字幕が2行出ます。原語字幕は学習中の言語、翻訳字幕はあなたの母語(AI翻訳)です。操作パネルでは、それぞれ「表示」「非表示」「目隠し」の3つから選べます。
学習中の言語の原語字幕は、初期設定で目隠しされています。まず聞いて、聞き取れなければ開いて確認します。目隠しされた字幕の上にマウスを滑らせると、文字が見えます。
練習中は、原語字幕は目隠し固定です。見たいときは「ヒント」を押します。翻訳字幕は表示・非表示・目隠しを選べて、初期設定は目隠しです。
自分の動画の字幕を新しく翻訳するときは、AI翻訳に毎日の利用枠があり、翌日にまた使えるようになります。すでに翻訳済みの動画は数えません。使い切ったら、また明日どうぞ。
043つの練習
操作パネルで「視聴」か「練習」を選びます。視聴はただ見るだけで、点数はつきません。練習は並べ替えか書き取りで、正解するとその文の難易度に応じて点数が入ります。音読は左のサイドバーの「学習」グループにあります。
その文をリピート再生しながら、バラバラの単語ブロックを聞こえた順に並べ直します。クリックでもドラッグでもOK。正解すると0〜5点。「続きを再生」を押すと次へ進みます。
聞こえたとおりに書きます。1語につき1マス。書き終えたらEnterを押すとまとめて判定され、合っているものは固定、間違いは赤になり、全部合うまで直せます。
各文をまず1回聞き(原音またはAI朗読)、それからマイクに向かって読みます。単語ごとに採点され、合格ライン(初期設定は85点)に届けばクリアです。
「ヒント」は、回答エリアが表示されてから10秒たたないと押せません(ボタンに秒数が出ます)。押すと、その文の原文が2秒間光ります。並べ替えでヒントを使いすぎた場合、書き取りで一度でも使った場合、その文は得点になりません。
知らない単語にマウスを乗せると辞書カードが出ます。「単語帳に追加」を押すと単語帳に入ります。1文正解したあとは「文の解説」を押すと、その文の文法構造や大事な表現、話し言葉としての説明が見られます。
05学習プラン
「学習プラン」には今日のタスクが並びます。全部で3ステップで、順番に進めます。練習で今日の点数目標まで進め、次に音読、最後に毎日の小テスト。前のステップが終わると、次のタブが開きます。
50〜200点、10点刻みで、初期設定は100点です。目標点を決めると、今日の量も決まります。音読の文数は目標点の5分の1(初期設定で20文)、毎日の小テストは最低40問(初期設定で50問)です。
1語につき1問。発音を聞いて単語を選ぶか、発音を聞いて意味を選びます。単語は練習した文から選ばれます。時間切れは不正解で、間違えた問題は後ろに回してもう一度出ます。小テストを終えると、今日の分は完了です。
入門・基礎・応用・挑戦の4段階で、初期設定は基礎。設定から選びます。音読で選ばれる文も、小テストの新しい単語も、このレベルに合わせて出ます。迷ったらまず基礎に。新しい単語がほとんど分かるなら1段上へ、知らない単語が多すぎるなら1段下へ。
- 入門:日常のあいさつや簡単なやり取りが分かる
- 基礎:日常会話や生活の場面が分かる
- 応用:ドラマのセリフの大半が分かる
- 挑戦:速い話し方やスラング、専門的な話題も分かる
06よくある質問
- 動画に画像字幕しかなくても使えますか?
- 使えません。画像字幕(PGS、VobSub)は1枚ずつの画像なので、文字として読み取れません。テキスト字幕つきのバージョンに替えてください。
- 動画を開いたら、右下に字幕がないと出ました。
- この動画には、学習中の言語のテキスト字幕が入っていません。別の動画に替えてください。
- 練習中に回答エリアがグレーで、答えられません。
- 練習で答えるには、リピートをオンにしておく必要があります。操作パネルの「リピート」を押すか、Rキーを押してください。「この文は翻訳を準備中」と出たら、少し待てば答えられるようになります。
- 「ヒント」が押せません。
- 回答エリアが表示されてから10秒たつと押せます。ボタンに秒数が出ます。ピクチャーインピクチャーの小窓を開いている間は時間が進まないので、ウィンドウに戻って練習してください。
- この文は正解したのに、点数がつかないのはなぜ?
- 次のような場合があります。同じ文は15日以内に1回だけ得点になります(並べ替えと書き取りを合わせて数えます)。答えを見た、またはヒントを使いすぎた。答えるのが速すぎる(1分間に最大8文まで)。5語未満の短い文は、1日あわせて最大10点までです。
- 今日はもう新しい動画を翻訳できない、と表示されました。
- 1日に新しく翻訳できる動画の数を使い切りました。翻訳済みの動画には影響しません。また明日どうぞ。