How to use Earu
Install Earu, sign in, open a video with subtitles, and you can start practicing.
01Install and sign in
Get the Windows version from the Microsoft Store. Download the Mac version from the home page.
The first time you open it, you sign in: enter your mobile number and a text message sends you a one-time code. No password.
02Where videos come from
Videos with original subtitles, from Bilibili and YouTube. Click one to watch.
MKV and MP4 both work. Drag a video into the window, or click “Choose a video file”. The video plays only on your own computer and is never uploaded.
Videos stored in Baidu Netdisk play directly.
Videos in your Feiniu media library: connect it and watch.
No matter where a video comes from, subtitles and exercises work the same way. It starts playing when you open it, and next time it picks up where you left off.
A video on your computer needs text subtitles built into the video file, and they must be in the language you’re learning. A video with no subtitles, with only image subtitles (PGS, VobSub), or with subtitles in a separate .srt or .ass file next to it can’t be read. When there are no usable subtitles, a note at the bottom right of the picture asks you to pick another video.
03Subtitles: listen first, then uncover
There are two lines of subtitles on screen: the original subtitles are in the language you’re learning, and the translated subtitles are in your native language (AI translation). In the controls, each line has three options: Show, Hide, Cover.
In the language you’re learning, the original subtitles are covered by default: listen first, and uncover them if you can’t make it out. Move the mouse over a covered subtitle and the text shows.
The original subtitles stay covered; to see them, click “Hint”. For the translated subtitles you can choose Show, Hide, or Cover yourself; the default is Cover.
When your own video needs its subtitles translated, AI translation has a daily quota that resets the next day. Videos already translated don’t count. If you’ve used it up, come back tomorrow.
04Three kinds of exercises
In the controls, choose “Watch” or “Practice”. Watch is just watching, with no points; Practice is Sort or Dictation, and a correct answer scores points by the sentence’s difficulty. Read-aloud is in the “Learn” group of the left sidebar.
This sentence loops while you work: put the scrambled word blocks back in the order you hear them, by clicking or dragging. A correct order earns 0–5 points; click “Keep going” to move on.
Write down what you hear, one word per box. Press Enter when you’re done and everything is checked at once: correct words lock, wrong ones turn red, and you keep fixing until it’s all right.
For each sentence, listen first (the original audio or an AI voice), then read it into the microphone. Each word is scored, and reaching the pass mark (85 points by default) counts as a pass.
“Hint” can be clicked only after the answer area has been up for 10 seconds, and the button counts down. Once clicked, the original sentence lights up for 2 seconds. If you use too many hints in Sort, or any hint at all in Dictation, that sentence earns no points.
Hold the mouse over a word you don’t know and a word card appears; click “Add word” to put it in your notebook. After you answer a sentence correctly, you can also click “Explain” to see its grammar structure, key expressions, and notes on spoken usage.
05Study plan
The study plan holds today’s tasks, three steps in order: Practice until you reach today’s score target, then Read-aloud, and finally the Daily Quiz. The next step’s tab opens once the previous one is done.
50 to 200 points, in steps of 10, 100 by default. The target sets the amount for the day: the number of Read-aloud sentences is one fifth of the target (20 by default), and the quiz has at least 40 questions (50 by default).
One question per word: hear the pronunciation and pick the word, or hear it and pick the meaning. Words are drawn from sentences you’ve practiced; running out of time counts as wrong, and wrong answers come back later. Once the quiz is done, you’ve checked in for the day.
Four levels: Starter, Basic, Advanced, Challenge, with Basic as the default; choose it in Settings. The sentences picked for Read-aloud and the new words in the quiz both follow this level. If unsure, start with Basic: if most new words are familiar, move up a level; if too many are unfamiliar, move down.
- Starter: understand everyday greetings and simple questions and answers
- Basic: understand everyday conversation and daily-life situations
- Advanced: understand most of the dialogue in a series
- Challenge: understand fast speech, slang, and specialist topics
06FAQ
- Can I use a video that only has image subtitles?
- No. Image subtitles (PGS, VobSub) are pictures, and the text can’t be read from them. Try a version with text subtitles.
- I opened a video and the bottom right says there are no subtitles?
- This video has no text subtitles in the language you’re learning. Pick another video.
- The answer area is grey during practice and I can’t answer?
- To answer, single-sentence looping has to be on: click “Loop” in the controls, or press R. If it says this sentence’s translation is still being prepared, wait a moment and you can answer once it’s ready.
- I can’t click “Hint”?
- It can be clicked only after the answer area has been up for 10 seconds, and the button counts down. The timer doesn’t run while the picture-in-picture window is open; go back to the main window to practice.
- I got this sentence right, so why no points?
- A few possible reasons: the same sentence scores only once in 15 days (Sort and Dictation count together); you looked at the answer or used too many hints; you answered too fast (at most 8 sentences score per minute); or it’s a short sentence of under 5 words, which earns at most 10 points a day in total.
- It says I can’t have new videos translated today?
- You’ve used up the number of new videos that can be translated per day. Videos already translated aren’t affected; come back tomorrow.