Earu는 이렇게 써요
Earu를 설치하고 로그인한 다음 자막이 있는 영상을 열면 바로 연습을 시작할 수 있어요.
01설치와 로그인
Windows 버전은 Microsoft Store에서 받을 수 있어요. Mac 버전은 홈페이지에서 내려받을 수 있어요.
처음 열면 로그인해야 해요. 휴대폰 번호를 입력하고 문자로 온 인증 코드를 넣으면 돼요. 비밀번호는 필요 없어요.
02영상은 어디서 가져오나요
원어 자막이 있는 영상이에요. Bilibili와 YouTube에서 가져왔고, 누르면 바로 볼 수 있어요.
MKV, MP4 모두 돼요. 영상을 창으로 끌어다 놓거나 ‘동영상 파일 선택’을 누르세요. 영상은 내 컴퓨터에서만 재생되고 업로드되지 않아요.
Baidu Netdisk에 있는 영상을 바로 볼 수 있어요.
Feiniu의 영상 라이브러리를 연결해서 볼 수 있어요.
영상을 어디서 가져오든 자막과 연습은 똑같아요. 열면 바로 재생되고, 다음에는 지난번에 보던 곳부터 이어서 봐요.
컴퓨터에 있는 영상에는 영상 파일 안에 들어 있는 텍스트 자막이 있어야 하고, 배우는 언어의 자막이어야 해요. 자막이 없거나, 이미지 자막(PGS, VobSub)뿐이거나, 자막이 따로 놓인 .srt, .ass 파일이면 읽을 수 없어요. 쓸 수 있는 자막이 없으면 화면 오른쪽 아래에 다른 영상을 고르라는 안내가 떠요.
03자막: 먼저 듣고, 그다음에 열기
화면에는 자막이 두 줄 나와요. 원어 자막은 배우는 언어, 번역 자막은 내 모국어(AI 번역)예요. 컨트롤 영역에서 각 줄마다 표시, 숨김, 가림 세 가지 중에 고를 수 있어요.
배우는 언어의 원어 자막은 기본으로 가려져 있어요. 먼저 듣고, 안 들리면 열어 보세요. 가려진 자막 위로 마우스를 지나가면 글자가 보여요.
연습 중에는 원어 자막이 가림으로 고정돼요. 보고 싶으면 ‘힌트’를 누르세요. 번역 자막은 표시, 숨김, 가림 중에 직접 고를 수 있고, 기본은 가림이에요.
내 영상의 자막을 새로 번역할 때 AI 번역에는 하루 사용 한도가 있고, 다음 날 다시 쓸 수 있어요. 이미 번역된 영상은 한도에 포함되지 않아요. 다 썼다면 내일 다시 와 주세요.
04세 가지 연습
컨트롤 영역에서 ‘시청’이나 ‘연습’을 골라요. 시청은 그냥 보는 거라 점수가 없고, 연습은 순서 맞추기나 받아쓰기예요. 맞히면 그 문장의 난이도에 따라 점수를 받아요. 따라 읽기는 왼쪽 사이드바의 ‘학습’ 그룹에서 해요.
그 문장이 반복 재생되는 동안, 흩어진 단어 블록을 들은 순서대로 다시 놓아요. 한 번 누르거나 끌어다 놓으면 돼요. 맞히면 0~5점을 받고, ‘계속 재생’을 누르면 다음으로 넘어가요.
들리는 대로 써요. 단어 하나에 칸 하나예요. 다 쓰고 Enter를 누르면 한꺼번에 채점돼요. 맞은 칸은 고정되고 틀린 칸은 빨갛게 바뀌고, 모두 맞을 때까지 고칠 수 있어요.
문장마다 먼저 한 번 듣고(원음 또는 AI 낭독), 마이크에 대고 읽어요. 단어별로 점수가 나오고, 합격선(기본 85점)에 닿으면 통과예요.
‘힌트’는 답안 영역이 나타나고 10초가 지나야 누를 수 있어요. 버튼에 남은 초가 표시돼요. 누르면 그 문장의 원문이 2초 동안 밝아져요. 순서 맞추기에서 힌트를 너무 많이 쓰거나 받아쓰기에서 한 번이라도 쓰면 그 문장은 점수가 없어요.
모르는 단어 위에 마우스를 올리면 사전 카드가 떠요. ‘단어장에 추가’를 누르면 단어장에 들어가요. 한 문장을 맞힌 뒤에는 ‘문장 분석’을 눌러 그 문장의 문법 구조, 핵심 표현, 구어체 설명을 볼 수 있어요.
05학습 계획
‘학습 계획’에는 오늘의 과제가 있어요. 모두 세 단계이고 순서대로 해요. 연습으로 오늘의 점수 목표까지 채우고, 그다음 따라 읽기, 마지막으로 오늘의 퀴즈예요. 앞 단계를 끝내야 다음 탭이 열려요.
50점에서 200점까지 10점 단위이고, 기본은 100점이에요. 목표 점수를 정하면 오늘의 분량도 정해져요. 따라 읽기 문장 수는 목표 점수의 5분의 1(기본 20문장), 오늘의 퀴즈는 최소 40문제(기본 50문제)예요.
단어마다 한 문제예요. 발음을 듣고 단어를 고르거나, 발음을 듣고 뜻을 골라요. 단어는 내가 연습한 문장에서 뽑아요. 시간이 지나면 틀린 걸로 치고, 틀린 문제는 뒤로 보내 다시 물어봐요. 퀴즈를 끝내면 오늘 할 일이 모두 끝나요.
입문, 기초, 심화, 도전 네 단계이고 기본은 기초예요. 설정에서 골라요. 따라 읽기에 나오는 문장도, 퀴즈의 새 단어도 이 단계에 맞춰 나와요. 잘 모르겠으면 기초부터 해 보세요. 새 단어를 대부분 안다면 한 단계 올리고, 모르는 단어가 너무 많으면 한 단계 내려요.
- 입문: 일상 인사와 간단한 주고받기를 알아들어요
- 기초: 일상 대화와 생활 장면을 알아들어요
- 심화: 드라마 대사 대부분을 알아들어요
- 도전: 빠른 말, 속어, 전문적인 주제도 알아들어요
06자주 묻는 질문
- 영상에 이미지 자막만 있는데 써도 되나요?
- 쓸 수 없어요. 이미지 자막(PGS, VobSub)은 그림 한 장 한 장이라 글자로 읽을 수 없어요. 텍스트 자막이 있는 버전으로 바꾸세요.
- 영상을 열었더니 오른쪽 아래에 자막이 없다고 떠요.
- 이 영상에는 배우는 언어의 텍스트 자막이 없어요. 다른 영상으로 바꾸세요.
- 연습할 때 답안 영역이 회색이라 답할 수 없어요.
- 연습에서 답하려면 반복을 켜 두어야 해요. 컨트롤 영역의 ‘반복’을 누르거나 R 키를 누르세요. 이 문장은 번역을 정리하는 중이라는 안내가 뜨면 잠깐 기다리세요. 끝나면 답할 수 있어요.
- ‘힌트’를 누를 수 없어요.
- 답안 영역이 나타나고 10초가 지나야 눌러져요. 버튼에 남은 초가 표시돼요. PIP 작은 창이 열려 있는 동안은 시간이 흐르지 않으니, 창으로 돌아와서 연습하세요.
- 이 문장을 맞혔는데 점수가 안 들어와요.
- 이런 경우가 있어요. 같은 문장은 15일 안에 한 번만 점수가 들어와요(순서 맞추기와 받아쓰기를 합쳐서 세요). 정답을 봤거나 힌트를 너무 많이 썼어요. 너무 빨리 답했어요(1분에 최대 8문장). 5단어 미만의 짧은 문장은 하루에 합쳐서 최대 10점까지예요.
- 오늘은 새 영상을 더 번역할 수 없다고 떠요.
- 하루에 새로 번역할 수 있는 영상 수를 다 썼어요. 이미 번역한 영상은 그대로 볼 수 있어요. 내일 다시 오세요.