Earu는 이렇게 써요
자막이 든 영상을 준비하고 로그인하면 바로 연습할 수 있어요.
01준비할 영상
텍스트 자막이 들어 있는 MKV나 MP4 영상(자막이 동영상 파일 안에 있어야 해요). 지금은 영어 자막을 지원하고, 다른 언어도 차례로 추가할 예정이에요. 드라마, 영화, 애니메이션 모두 괜찮아요.
- 이미지 자막(PGS, VobSub): 자막이 한 장 한 장 그림이라 글자를 읽을 수 없어요
- 자막이 없는 영상
- 자막이 별도 파일인 경우(영상과 같이 있는 .srt, .ass): 외부 자막은 아직 지원하지 않아요
자막이 있는지 잘 모르겠다면 일단 열어 보세요. 쓸 수 있는 자막이 없으면 자막이 아예 없는지, 이미지 자막만 있는지, 아직 지원하지 않는 언어인지 Earu가 알려 줘요.
02열고 로그인하기
컴퓨터는 Chrome이나 Edge, iPhone은 Safari, Android는 최신 Chrome이나 최신 버전의 기본 브라우저로 earu.ai에 접속해 ‘시작하기’를 누르세요.
처음에는 로그인해야 해요. 휴대폰 번호를 입력하고 문자로 받은 인증번호를 넣으면 되고, 비밀번호는 필요 없어요. 전 세계 어느 나라 휴대폰 번호든 쓸 수 있어요. 보호자의 휴대폰 번호를 쓰는 걸 추천해요. 보호자 PIN을 잊어버리면 이 번호로 인증번호가 와요.
그다음 영상을 열어요. 컴퓨터에서는 영상을 창에 끌어다 놓거나 ‘동영상 파일 선택’을 누르고, 휴대폰에서는 ‘동영상 파일 선택’을 누른 뒤 ‘파일’에서 영상을 고르세요. 열면 바로 재생되고, 지난번에 보던 곳이 있으면 거기서부터 이어져요. 영상은 내 컴퓨터나 휴대폰에서만 재생되고 업로드되지 않아요.
03집중 듣기와 순서 맞추기
영상을 볼 때 ‘집중 듣기’와 ‘순서 맞추기’ 두 가지 방법으로 연습할 수 있고, 언제든 바꿀 수 있어요(컴퓨터는 영상 화면의 컨트롤 영역에서, 휴대폰은 오른쪽 아래 ‘⋯’ 메뉴에서).
한 문장씩 들어요. 이전 문장, 다음 문장, 한 문장 반복을 쓸 수 있고, 영상 전체의 원어·모국어 자막을 펼쳐 놓고 문장을 누르면 그 문장으로 바로 이동해요. 오늘 순서 맞추기 목표를 달성하기 전에는 자막이 가려져 있어요(아래 ‘목표 잠금’ 참고).
문장이 반복 재생되는 동안 뒤섞인 단어 조각을 들은 순서대로 맞춰요. 맞히면 문장 난이도에 따라 0~5점을 받고, ‘계속 재생’을 누르면 다음으로 넘어가요. 하루 목표 점수(기본 100점)를 채우면 목표 달성이에요.
모르는 단어가 나오면 컴퓨터에서는 단어에 마우스를 올리고, 휴대폰에서는 단어를 길게 누르세요. 단어 카드가 뜨면 ‘단어장에 추가’를 눌러 단어장에 넣을 수 있어요. 문장을 맞힌 뒤에는 ‘문장 분석’을 눌러 문장 풀이를 볼 수도 있어요.
04매일 할 과제
하루 세 관문이 순서대로 열려요: 순서 맞추기 목표 달성 → 따라 읽기 → 오늘의 단어. 앞 관문을 마치지 않으면 다음 관문의 탭에 작은 자물쇠가 달려 있고, 눌러 보면 얼마나 남았는지만 보여요.
그동안 맞힌 문장 중에서 오늘 읽을 문장을 골라 줘요(기본 20문장). 문장마다 먼저 한 번 듣고(원본 음성이나 AI 음성), 마이크에 대고 읽으면 음성 인식으로 채점해요. 85점이면 합격이고, 모든 문장이 합격하면 이 관문은 통과예요. 처음에는 브라우저의 마이크 사용을 허용해야 해요.
맞힌 문장에서 단어를 골라, 선택한 난이도에 맞는 새 단어와 복습할 단어를 함께 내요(기본 평일 50개, 주말 70개). 단어마다 한 문제씩, 발음을 듣고 단어를 고르거나 뜻을 골라요. 틀린 단어는 조금 뒤에 다시 나오고, 오늘 나온 단어를 모두 한 번씩 맞히면 끝나요. 더 연습하고 싶으면 ‘50문제 더 풀기’를 누르세요.
기본으로 켜져 있어요. 오늘 순서 맞추기 목표를 달성하기 전에는 집중 듣기에서 원어 자막과 모국어 자막이 모두 가려지고, 순서 맞추기에서는 방금 맞힌 문장만 보여요. ‘학습 설정’에서 끌 수 있어요.
오른쪽 위 프로필 메뉴의 ‘학습 설정’에서 4~6자리 숫자로 PIN을 정하세요. 정한 뒤에는 하루 목표, 따라 읽기와 단어 문제 수, 합격 점수, 목표 잠금을 바꿀 때 PIN을 먼저 입력해야 해요. 난이도나 반복 시간 같은 건 아이가 직접 바꿀 수 있어요. PIN을 잊었다면 설정에서 ‘PIN을 잊으셨나요?’를 누르세요. 로그인할 때 쓴 휴대폰 번호로 인증번호가 와요.
05난이도 4단계 고르기
‘학습 설정’에서 초등, 중등, 고등, 대학 중 하나를 고르세요. 기본값은 중등이에요. 난이도는 보호자 PIN 없이 아이가 직접 바꿀 수 있어요.
네 단계는 미국 학교의 어휘 수준을 기준으로 나눴어요. 미국 영어 단어를 많이 쓰이는 순서대로 줄 세웠을 때, 초등은 가장 많이 쓰이는 2,000개, 중등은 2,000~5,000번째, 고등은 5,000~10,000번째, 대학은 10,000번째 이후 단어예요. 동물, 음식, 가족, 명절처럼 아이들이 매일 쓰는 말은 순위와 상관없이 초등으로 쳐요.
| 난이도 | 새로 나오는 단어 | 따라 읽기 문장 길이 | 순서 맞추기 반복 레벨 |
|---|---|---|---|
| 초등 | 가장 많이 쓰이는 2,000개 | 5~8단어 | L1~L2 |
| 중등 | 2,000~5,000번째 | 5~12단어 | L1~L3 |
| 고등 | 5,000~10,000번째 | 5~16단어 | L2~L4 |
| 대학 | 10,000번째 이후 | 5단어 이상 | L3~L5 |
선택한 단계보다 쉬운 단어는 이미 아는 단어로 보고 새 단어로 내지 않아요. 더 어려운 단어는 나중을 위해 남겨 둬요. 난이도를 바꾸면 순서 맞추기 반복 레벨도 그 단계에 맞게 바뀌고, 그 뒤에 설정에서 직접 조정할 수도 있어요.
고르는 법: 잘 모르겠으면 중등부터 시작하세요. 새 단어를 대부분 이미 알면 한 단계 올리고, 모르는 단어가 너무 많으면 한 단계 내리세요.
초등을 고르면 문장이 짧아서 한 문장에 1~2점밖에 안 돼요. 하루 목표(기본 100점)를 채우려면 문장을 많이 맞혀야 하니, 보호자가 설정에서 목표를 낮출 수 있어요.
06자주 묻는 질문
- 이미지 자막만 있는 영상도 쓸 수 있나요?
- 아니요. 이미지 자막(PGS, VobSub)은 한 장 한 장이 그림이라 글자를 읽을 수 없고, 그래서 번역도 순서 맞추기도 할 수 없어요. 텍스트 자막이 있는 버전으로 바꿔 보세요.
- Android 휴대폰에서 어떤 영상은 소리가 안 나요?
- 영상의 오디오가 돌비(AC3, E-AC3)나 DTS 형식이면 Android 휴대폰 브라우저에서는 소리가 재생되지 않고 화면만 나와요. 돌비 오디오 영상은 iPhone에서는 재생돼요. 컴퓨터의 Chrome에서도 이 형식들은 재생되지 않아요. 가장 간단한 방법은 오디오가 AAC인 버전을 구하는 거예요.
- 휴대폰에서는 동영상 파일을 어떻게 고르나요?
- iPhone: 먼저 영상을 ‘파일’ 앱에 저장하세요(AirDrop으로 보내거나 Safari에서 다운로드). 그다음 ‘동영상 파일 선택’ → ‘파일 선택’을 누르세요. Android: ‘동영상 파일 선택’을 누르고 파일 관리자에서 찾으세요(다운로드한 파일은 보통 ‘다운로드’ 폴더에 있어요). 휴대폰에는 ‘최근 재생’이 없어서 매번 다시 골라야 해요. 같은 영상을 다시 고르면 지난번에 보던 곳부터 이어져요.
- 휴대폰이나 컴퓨터를 바꾸면 따라 읽기 원본 음성이 사라지나요?
- 원본 음성은 문장을 맞힌 순간 내 영상에서 몇 초를 잘라 이 기기의 브라우저에 저장해 둔 거라 업로드되지 않아요. 기기를 바꾸거나 브라우저 데이터를 지우면 없어지고, 따라 읽기는 AI 음성으로 대신해요. 새 기기에서 그 문장을 한 번 더 맞히면 원본 음성이 다시 생겨요.
- 하루에 몇 편까지 번역할 수 있나요?
- 계정마다 하루에 새 영상 5편까지 자막을 번역할 수 있어요. 다른 사람이 이미 번역했거나 내가 전에 번역한 영상은 횟수에 들어가지 않고, 열면 바로 번역이 나와요. 다 쓰면 다음 날 다시 번역할 수 있어요.