Earu
Kullanım kılavuzu

Earu nasıl kullanılır

Earu’yu kur, giriş yap, altyazılı bir video aç; hemen çalışmaya başlayabilirsin.

01Kurulum ve giriş

Windows sürümünü Microsoft Store’dan edinebilirsin. Mac sürümünü ana sayfadan indirebilirsin.

İlk açılışta giriş yapman gerekir: cep telefonu numaranı yaz, SMS ile gelen doğrulama kodunu gir. Parola gerekmez.

02Videolar nereden geliyor

Earu kütüphanesi

Orijinal altyazılı videolar, Bilibili ve YouTube’dan. Tıkla, hemen izle.

Bilgisayarındaki videolar

MKV de olur, MP4 de. Videoyu pencereye sürükle ya da “Video dosyası seç”e tıkla. Video yalnızca kendi bilgisayarında oynatılır, yüklenmez.

Bulut depolama

Baidu Netdisk’te duran videoları doğrudan izle.

Evdeki medya arşivi

Feiniu video arşivini bağla, oradan izle.

Video nereden gelirse gelsin, altyazılar ve alıştırmalar aynıdır. Açınca hemen oynamaya başlar; bir sonraki sefer kaldığın yerden devam edersin.

Bilgisayarındaki videonun, video dosyasının içine gömülü metin altyazısı olmalı ve bu altyazı öğrendiğin dilde olmalı. Altyazı yoksa, yalnızca resim altyazı (PGS, VobSub) varsa ya da altyazı yanda ayrı bir .srt, .ass dosyasıysa okunamaz. Kullanılabilir altyazı olmadığında ekranın sağ altında başka bir video seçmen söylenir.

03Altyazı: önce dinle, sonra aç

Ekranda iki satır altyazı var: orijinal altyazı öğrendiğin dilde, çeviri altyazısı ise anadilinde (yapay zekâ çevirisi). Kontrol alanında her satır için üç seçenek var: Göster, Gizle, Ört.

İzleme

Öğrendiğin dildeki orijinal altyazı varsayılan olarak örtülüdür: önce dinle, anlamazsan aç. Fareyi örtülü altyazının üzerinden geçirirsen yazı görünür.

Alıştırma

Alıştırmada orijinal altyazı hep örtülü kalır; görmek istersen “İpucu”na tıkla. Çeviri altyazısını istediğin gibi göster, gizle ya da ört; varsayılan örtülüdür.

Kendi videonun altyazısının çevrilmesi gerektiğinde, yapay zekâ çevirisinin günlük bir kotası vardır ve ertesi gün yenilenir. Daha önce çevrilmiş videolar sayılmaz. Kota bittiyse yarın tekrar gel.

04Üç alıştırma

Kontrol alanında “İzleme” ya da “Alıştırma”yı seç. İzleme yalnızca izlemek içindir, puan yoktur; alıştırma sıralama ya da diktedir, doğru yaptıkça o cümlenin zorluğuna göre puan alırsın. Sesli okuma, sol kenar çubuğundaki “Öğren” grubundadır.

Sıralama

Cümle döngüde çalarken, karışık kelime bloklarını duyduğun sıraya göre yerine koyarsın; tıklamak da sürüklemek de olur. Doğru sıralarsan 0–5 puan alırsın; “Devam et”e tıklayınca sonrakine geçilir.

Dikte

Ne duyarsan onu yaz, her kelime için bir kutu. Yazınca Enter’a bas, hepsi birlikte denetlenir: doğrular kilitlenir, yanlışlar kırmızı olur; hepsi doğru olana kadar düzeltebilirsin.

Sesli okuma

Her cümleyi önce bir kez dinlersin (orijinal ses ya da yapay zekâ okuması), sonra mikrofona okursun. Kelime kelime puan verilir; geçme çizgisine (varsayılan 85 puan) ulaşırsan geçmiş olursun.

İpucu

“İpucu”na, cevap alanı belirdikten 10 saniye sonra tıklanabilir; düğmenin üzerinde geri sayım görünür. Tıklayınca cümlenin metni 2 saniye parlar. Sıralamada ipucunu çok kullanırsan, diktede ise bir kez bile kullanırsan o cümleden puan alamazsın.

Kelime

Bilmediğin kelimenin üzerine fareyi getirirsen sözlük kartı açılır; “Deftere ekle”ye tıklayınca kelime defterine girer. Bir cümleyi doğru yapınca “Cümle analizi”ne tıklayıp cümlenin dilbilgisi yapısını, önemli ifadelerini ve konuşma dilindeki açıklamasını görebilirsin.

05Çalışma planı

“Çalışma planı”nda bugünün görevleri var; toplam üç adım, sırayla yapılır: alıştırmayla bugünkü puan hedefine ulaş, sonra sesli okuma, en sonda günün testi. Bir önceki adım bitince sonrakinin sekmesi açılır.

Günlük puan

50 ile 200 arası, 10’ar puanlık adımlarla, varsayılan 100. Puan belirlenince bugünün miktarı da belirlenir: sesli okuma cümle sayısı puanın beşte biridir (varsayılan 20 cümle), günün testi en az 40 sorudur (varsayılan 50 soru).

Günün testi

Her kelime için bir soru: telaffuzu dinleyip kelimeyi seç ya da telaffuzu dinleyip anlamını seç. Kelimeler çalıştığın cümlelerden seçilir. Süre dolarsa yanlış sayılır, yanlış yapılan sorular sona eklenip yeniden sorulur. Test bitince bugünün görevi tamamlanmış olur.

Zorluk

Başlangıç, Temel, İleri, Zorlu olmak üzere dört seviye var, varsayılan Temel; ayarlardan seçilir. Sesli okumada seçilen cümleler de, testteki yeni kelimeler de bu seviyeye göre gelir. Emin değilsen Temel’le başla: yeni kelimelerin çoğunu biliyorsan bir seviye yukarı, çok azını biliyorsan bir seviye aşağı geç.

  • Başlangıç: Günlük selamlaşmaları ve basit soru-cevapları anlar
  • Temel: Günlük konuşmaları ve yaşam sahnelerini anlar
  • İleri: Dizilerdeki diyalogların çoğunu anlar
  • Zorlu: Hızlı konuşmayı, argoyu ve uzmanlık konularını anlar

06Sık sorulan sorular

Videoda yalnızca resim altyazı var, kullanabilir miyim?
Hayır. Resim altyazılar (PGS, VobSub) tek tek resimlerdir, yazı olarak okunamaz. Metin altyazılı bir sürüm bul.
Videoyu açınca sağ altta altyazı yok uyarısı çıkıyor?
Bu videoda öğrendiğin dilde metin altyazısı yok. Başka bir video seç.
Alıştırmada cevap alanı gri, cevap veremiyorum?
Alıştırmada cevap verebilmek için döngünün açık olması gerekir: kontrol alanında “Döngü”ye tıkla ya da R tuşuna bas. “Bu cümlenin çevirisi hazırlanıyor” uyarısı çıkarsa biraz bekle, hazır olunca cevap verebilirsin.
“İpucu”na tıklayamıyorum?
Cevap alanı belirdikten 10 saniye sonra tıklanabilir; düğmenin üzerinde geri sayım görünür. Pencere içinde pencere açıkken süre işlemez; ana pencereye dönüp çalış.
Bu cümleyi doğru yaptım, neden puan gelmedi?
Şu durumlardan biri olabilir: aynı cümleden 15 gün içinde yalnızca bir kez puan alınır (sıralama ve dikte birlikte sayılır); cevabı gördün ya da çok fazla ipucu kullandın; çok hızlı cevap verdin (dakikada en fazla 8 cümle); 5 kelimeden kısa cümlelerden günde toplam en fazla 10 puan alınır.
Bugün yeni video çeviremeyeceğim uyarısı çıkıyor?
Günlük yeni çevrilebilecek video hakkın bitti. Daha önce çevrilmiş videolar etkilenmez, ertesi gün yine gelebilirsin.