Earu nasıl kullanılır
Altyazılı bir video hazırla, giriş yap ve çalışmaya başla.
01Uygun videolar
İçinde metin tabanlı altyazı bulunan MKV ya da MP4 videolar (altyazı, video dosyasının içinde olmalı). Şimdilik İngilizce altyazılar destekleniyor; zamanla başka diller de eklenecek. Dizi, film ya da çizgi film fark etmez.
- Görüntü tabanlı altyazılar (PGS, VobSub): her altyazı bir resimdir, içindeki yazı okunamaz
- Altyazısı olmayan videolar
- Ayrı bir dosyadaki altyazılar (videonun yanındaki .srt, .ass): harici altyazılar henüz desteklenmiyor
Altyazı olup olmadığından emin değilsen videoyu açıp dene. Kullanılabilir altyazı yoksa Earu sebebini söyler: hiç altyazı yok, yalnızca görüntü tabanlı altyazı var ya da altyazının dili henüz desteklenmiyor.
02Açma ve giriş yapma
Bilgisayarda Google Chrome ya da Edge, iPhone'da Safari, Android'de ise Chrome'un ya da telefonunun kendi tarayıcısının güncel sürümüyle earu.ai adresini aç ve “Kullanmaya başla” düğmesine bas.
İlk seferde giriş yapman gerekir: telefon numaranı gir, SMS ile gelen doğrulama kodunu yaz; şifreye gerek yok. Dünyanın her yerinden telefon numaraları kullanılabilir. Ebeveynin telefon numarasını kullanmanı öneririz: ebeveyn PIN'i unutulursa doğrulama kodu bu numaraya gönderilir.
Sonra videoyu aç: bilgisayarda videoyu pencereye sürükle ya da “Video dosyası seç” düğmesine tıkla; telefonda “Video dosyası seç” düğmesine dokunup videoyu “Dosyalar”dan seç. Video açılır açılmaz oynamaya başlar, en son nerede kaldıysan oradan devam eder. Video yalnızca kendi bilgisayarında ya da telefonunda oynatılır, hiçbir yere yüklenmez.
03Dinleme ve sıralama
Video izlerken iki çalışma modu var: “Dinleme” ve “Sıralama”; istediğin an aralarında geçiş yapabilirsin (bilgisayarda görüntünün üzerindeki kontrol alanında, telefonda sağ alttaki “⋯” menüsünde).
Cümle cümle dinle: önceki cümle, sonraki cümle, tek cümle döngüsü. Videonun tüm iki dilli altyazısını açıp istediğin cümleye tıklayarak oraya atla. Bugünkü sıralama hedefine ulaşana kadar altyazılar gizlidir (aşağıdaki “Hedef kilidi” bölümüne bak).
Cümle döngüde çalarken karışık kelime kartlarını duyduğun sıraya diz; doğru sıralayınca cümlenin zorluğuna göre 0–5 puan alırsın, devam etmek için “Devam et” düğmesine bas. Her gün hedef puanını (varsayılan 100 puan) toplarsan hedefe ulaşmış olursun.
Bilmediğin bir kelimeyle karşılaşırsan bilgisayarda fareyle kelimenin üzerine gel, telefonda kelimeye basılı tut: bir sözlük kartı açılır, “Deftere ekle” düğmesine basarak kelimeyi kelime defterine kaydet. Bir cümleyi doğru sıraladıktan sonra “Cümle analizi” düğmesine basıp cümlenin açıklamasını da görebilirsin.
04Günlük görevler
Her gün üç aşama sırayla açılır: sıralama hedefi → sesli okuma → günlük kelimeler. Bir aşama bitmeden sonrakinin sekmesinde küçük bir kilit görünür; sekmeyi açarsan yalnızca ne kadar kaldığını görürsün.
Doğru sıraladığın cümlelerden bugünün seti seçilir (varsayılan 20 cümle). Her cümleyi önce bir kez dinle (orijinal ses ya da yapay zekâ seslendirmesi), sonra mikrofona oku; uygulama puan verir, 85 puan geçer. Tüm cümleleri geçince bu aşama tamamlanır. İlk seferde tarayıcının mikrofonu kullanmasına izin vermen gerekir.
Kelimeler doğru sıraladığın cümlelerden seçilir: seçtiğin seviyede yeni kelimeler, bir de tekrar zamanı gelen kelimeler (varsayılan olarak hafta içi 50, hafta sonu 70). Her kelime için bir soru var: telaffuzu dinleyip kelimeyi ya da anlamını seç. Yanlış cevapladıkların biraz sonra yeniden sorulur; bugünkü kelimelerin her birini bir kez doğru bilince bitirmiş olursun. Daha fazla çalışmak istersen “50 soru daha” düğmesine bas.
Varsayılan olarak etkindir: bugünkü sıralama hedefine ulaşana kadar dinleme modunda orijinal altyazı da anadil altyazısı da gizlenir, sıralamada ise yalnızca az önce doğru sıraladığın cümle görünür. “Öğrenme ayarları”ndan kapatabilirsin.
Sağ üstteki profil simgesinden “Öğrenme ayarları”na gir ve 4–6 haneli bir PIN belirle. Bundan sonra günlük hedefi, sesli okuma ve kelime soru sayısını, geçme puanını ya da hedef kilidini değiştirmek için önce PIN girmek gerekir; zorluk seviyesi, döngü süreleri gibi ayarları çocuk kendisi değiştirebilir. PIN'i unutursan ayarlarda “PIN'ini mi unuttun?” bağlantısına bas; doğrulama kodu giriş yapılan telefon numarasına gönderilir.
05Zorluk seviyesi nasıl seçilir
“Öğrenme ayarları”ndan seç: ilkokul, ortaokul, lise ya da üniversite; varsayılan ortaokuldur. Zorluk seviyesini çocuk kendisi değiştirebilir, ebeveyn PIN'i gerekmez.
Dört seviye, ABD okullarındaki kelime dağarcığına göre belirlenir: Amerikan İngilizcesindeki kelimeler kullanım sıklığına göre sıraya konur; ilkokul en sık kullanılan 2.000 kelimedir, ortaokul 2.000 ile 5.000 arası, lise 5.000 ile 10.000 arası, üniversite ise 10.000'den sonrası. Hayvanlar, yiyecekler, aile, bayramlar gibi çocukların her gün kullandığı kelimeler, sıralamada kaçıncı olursa olsun ilkokul sayılır.
| Seviye | Yeni günlük kelimeler | Sesli okuma cümleleri | Sıralama döngüsü |
|---|---|---|---|
| İlkokul | En sık kullanılan 2.000 | 5–8 kelimelik | L1–L2 |
| Ortaokul | 2.000–5.000 arası | 5–12 kelimelik | L1–L3 |
| Lise | 5.000–10.000 arası | 5–16 kelimelik | L2–L4 |
| Üniversite | 10.000'den sonrası | 5 kelime ve üstü | L3–L5 |
Seçtiğin seviyeden kolay kelimeleri zaten bildiğin varsayılır, yeni kelime olarak sorulmaz; daha zor olanlar sonraya bırakılır. Seviyeyi değiştirdiğinde sıralama döngüsünün zorluğu da bu seviyeye göre değişir; sonra ayarlardan kendin de değiştirebilirsin.
Nasıl seçmeli: emin değilsen ortaokulla başla. Yeni kelimelerin çoğunu zaten biliyorsan bir üst seviyeye, bilmediğin kelime çok fazlaysa bir alt seviyeye geç.
İlkokul seviyesinde cümleler kısadır ve her biri yalnızca 1–2 puan değerindedir; günlük hedefe (varsayılan 100 puan) ulaşmak için çok sayıda cümle sıralamak gerekir. Ebeveynler hedefi ayarlardan düşürebilir.
06Sık sorulan sorular
- Videoda yalnızca görüntü tabanlı altyazı var, kullanabilir miyim?
- Hayır. Görüntü tabanlı altyazılar (PGS, VobSub) birer resimdir; içlerindeki yazı okunamaz, dolayısıyla çevrilemez ve sıralanamaz. Metin tabanlı altyazısı olan başka bir sürüm bul.
- Android telefonda bazı videolarda neden ses yok?
- Videonun sesi Dolby (AC3, E-AC3) ya da DTS biçimindeyse Android telefonlardaki tarayıcılar bu sesi çalamaz, yalnızca görüntü gelir. Dolby sesli videolar iPhone'da oynar; bilgisayardaki Google Chrome da bu biçimleri çalamaz. En kolay çözüm, sesi AAC olan bir sürüm bulmak.
- Telefonda video dosyası nasıl seçilir?
- iPhone: önce videoyu “Dosyalar” uygulamasına kaydet (AirDrop ile gönder ya da Safari'de indir), sonra “Video dosyası seç” → “Dosya Seç”e dokun. Android: “Video dosyası seç”e dokun ve videoyu dosya yöneticisinde bul (indirdiklerin genellikle “İndirilenler” klasöründedir). Telefonda “Son oynatılanlar” yok, videoyu her seferinde yeniden seçmen gerekir; aynı videoyu seçersen kaldığın yerden devam eder.
- Telefonu ya da bilgisayarı değiştirdim, sesli okumadaki orijinal ses nereye gitti?
- Orijinal ses, cümleyi doğru sıraladığın anda kendi videondan kesilen birkaç saniyelik bir parçadır; bu cihazın tarayıcısında saklanır, hiçbir yere yüklenmez. Cihaz değiştirirsen ya da tarayıcı verilerini silersen kaybolur ve sesli okumada yapay zekâ seslendirmesi kullanılır. Yeni cihazda o cümleyi bir kez daha doğru sıralarsan orijinal ses geri gelir.
- Günde kaç video çevrilebilir?
- Her hesap günde en fazla 5 yeni videonun altyazısını çevirebilir. Başkasının ya da senin daha önce çevirdiğin videolar sayılmaz, açtığında çevirisi hazırdır. Hakkın biterse ertesi gün yeniden dene.