耳如 Earu
使用说明

怎么用耳如

装好耳如,登录,打开一个带字幕的视频,就能开始练。

01安装和登录

Windows 版从 Microsoft Store 获取,Mac 版在首页下载。

第一次打开要登录:填手机号,收一条短信验证码,不用密码。

02视频从哪来

耳如片库

带原生字幕的视频,来自 B 站和 YouTube,点开就能看。

自己电脑里的视频

MKV、MP4 都行。把视频拖进窗口,或者点「选择视频文件」。视频只在你自己的电脑上播放,不会上传。

网盘

存在百度网盘里的视频,直接看。

家里的影视库

飞牛影视里的视频,接进来看。

不管视频从哪来,字幕和练习都是同一套。打开就开始放,下次接着上次看到的地方。

电脑里的视频要自带文字字幕(装在视频文件里面),而且要有你在学的那种语言的字幕。没有字幕、只有图片字幕(PGS、VobSub),或者字幕是单独放在旁边的 .srt、.ass 文件,都读不了。没有可用的字幕时,画面右下角会提示换一个视频。

03字幕:先听,再揭开

画面上有两行字幕:原生字幕是你在学的语言,翻译字幕是你的母语(AI 翻译)。控制区里,每一行都有三个选项:显示、隐藏、遮盖。

观影

你在学的语言,原生字幕默认遮盖:先听,听不出来再揭开。用鼠标在遮盖的字幕上划过,字就露出来。

练习

原生字幕固定遮盖,要看就点「提示一下」。翻译字幕可以自己选显示、隐藏或遮盖,默认遮盖。

你自己的视频要现翻译字幕时,AI 翻译每天有一定额度,当天用完了,第二天自动恢复;已经翻译过的不占额度。

04三种练习

控制区里选「观影」或「练习」。观影只是看,不计分;练习是排序或听写,做对了按这句话的难度计分。跟读在左侧栏「学习」那一组里。

排序

这一句循环着放,把打乱的词块按听到的顺序摆回去,点一下或拖过去都行。排对了得 0–5 分,点「继续播放」往下走。

听写

听到什么就写下什么,一个词一格。打完按回车,一起判:对的锁住,错的变红,改到全对为止。

跟读

每句先听一遍(原声或 AI 朗读),再对着麦克风读,逐词给分,达到合格线(默认 85 分)就算过。

提示

「提示一下」要等答题区摆出来满 10 秒才能点,按钮上会读秒。点了,这句原文亮 2 秒。排序里提示用得太多、听写里只要用过,这一句就不计分。

查词

把鼠标停在不认识的词上,会出查词卡,点「加入生词」放进生词本。答对一句以后,还可以点「句子解析」,看这句话的语法结构、重点表达和口语说明。

05学习计划

「学习计划」里是今天的任务,一共三步,按顺序做:练习,练到今天的分数目标;然后跟读;最后每日小测。前一步做完,后一步的页签才开放。

每日分值

50 到 200 分,每 10 分一档,默认 100 分。分值定下来,今天的量也就定了:跟读的条数是分值的五分之一(默认 20 条),小测至少 40 题(默认 50 题)。

每日小测

每个词一题,听发音选词,或者听发音选意思。词从你练过的句子里挑;超时算错,答错的排到后面再考。小测做完,今天就打卡了。

难度

入门、基础、进阶、挑战四档,默认基础,在设置里选。跟读挑的句子、小测的新词,都按这一档出。拿不准就先用基础:新词大多认识,往上换一档;不认识的太多,往下换一档。

  • 入门:能听懂日常打招呼、简单问答
  • 基础:能听懂日常对话、生活场景
  • 进阶:能听懂剧集里大部分对白
  • 挑战:能听懂快语速、俚语和专业话题

06常见问题

视频只有图片字幕,能用吗?
不能。图片字幕(PGS、VobSub)是一张张图片,读不出字。换一个带文字字幕的版本。
打开视频,右下角提示没有字幕?
这个视频里没有你在学的那种语言的文字字幕。换一个视频。
练习时答题区灰着,不能答?
练习要开着单句循环才能答:点控制区的「循环」,或者按 R。如果提示这句还在整理翻译,等一会儿,好了就能答。
「提示一下」点不了?
答题区摆出来满 10 秒才能点,按钮上会读秒。开着画中画小窗时不计时,回到窗口里再练。
这句做对了,怎么没计分?
可能是这几种情况:同一句话 15 天内只计一次分(排序、听写合起来算);这句看了答案,或者用了太多提示;答得太快(每分钟最多计 8 句);不到 5 个词的短句,每天合计最多算 10 分。
提示今天不能再翻译新视频了?
每天能新翻译的视频数用完了。已经翻译过的视频不受影响,第二天再来就行。