Earu
O jeito mais eficaz de aprender idiomas é treinar o ouvido
Pratique a compreensão auditiva com as séries, os filmes e os desenhos que você já tem no computador ou no celular: abra um vídeo, o Earu lê as legendas originais que vêm nele e acrescenta legendas na sua língua traduzidas por IA; você ouve frase por frase e depois coloca em ordem as palavras que ouviu.
- ContaPara usar o player, faça login primeiro: digite seu número de celular e receba um código por SMS, sem senha.
- NavegadorNo computador, use o Google Chrome; no iPhone, o Safari; no Android, a versão mais recente do Chrome ou do navegador que vem no celular.
O que dá para fazer
Abrir o vídeo, ouvir bem cada frase, colocá-la em ordem e lê-la em voz alta: tudo numa janela só.
- 1Notas no topoTrocadilhos, piadas e expressões locais, sem misturar com as falas
- 2Legendas originaisAs que vêm no vídeo, com trechos quebrados unidos em frases completas
- 3Legendas na sua línguaTradução por IA, uma linha por frase
- 4Ouvir / OrdenarDois jeitos de praticar, com a frase em repetição
- 01
É só abrir e assistir
No computador, arraste vídeos MKV ou MP4 para a janela ou clique em “Escolher arquivo de vídeo”; no celular, escolha em “Arquivos”. O vídeo só toca no seu próprio computador ou celular e não é enviado para lugar nenhum.
MKV · MP4 - 02
Lê as legendas originais do vídeo
Encontra sozinho as legendas em texto dentro do vídeo e junta os trechos quebrados em frases completas; os idiomas compatíveis estão em “Como usar”. Legendas em imagem (PGS, VobSub) não podem ser lidas.
Legendas de texto embutidas - 03
Legendas na sua língua por IA e notas no topo
Cada frase ganha uma linha de legenda na sua língua, traduzida por IA. Trocadilhos, piadas e expressões locais ficam numa nota à parte, no topo da tela, sem misturar com as falas. Depois que uma legenda é traduzida uma vez, qualquer pessoa que abrir um vídeo com essa legenda recebe a tradução na hora.
Tradução em cada frase - 04
Ouvir: frase por frase
Frase anterior, próxima frase, repetir a frase; cada frase ganha uma pequena folga antes e depois, e há uma pausa de meio segundo antes de recomeçar (os tempos são ajustáveis). Abra a transcrição bilíngue completa e clique em qualquer frase para ir até ela; até você bater a meta de hoje, o texto fica coberto.
Repetição de frase - 05
Ordenar: coloque em ordem as palavras que ouviu
Ouça uma frase e coloque os blocos de palavras embaralhados na ordem certa. Cada acerto vale pontos, e há uma meta diária (100 pontos por padrão); quando você bate a meta, a tarefa do dia fica verde.
Padrão: 100 pontos / dia - 06
Falar: leia em voz alta as frases que você ordenou
Abre depois que você bate a meta de Ordenar. A lista de hoje sai das frases que você já acertou (20 por padrão; o tamanho das frases acompanha o nível): ouça cada uma primeiro (áudio original ou leitura por IA), depois leia no microfone; o app ouve e avalia se você leu certo, e com 85 pontos você passa.
Padrão: 20 frases / dia - 07
Palavras do dia: memorize as palavras das suas frases
Abre depois que você termina a etapa Falar. As palavras saem das frases que você acertou, e as novas seguem o nível escolhido: Fundamental I, Fundamental II, Ensino Médio ou Faculdade, conforme o vocabulário que os nativos aprendem em cada etapa da escola. Ouça a pronúncia e escolha a palavra ou o significado; alguns dias depois ela cai de novo, até você memorizar de verdade.
4 níveis - 08
Instale e abra como um programa
No Windows, o app fica na Área de Trabalho e no menu Iniciar; no Mac, no Launchpad, e também pode ficar no Dock; no celular, na tela inicial (no iPhone, toque em “Compartilhar” no Safari e escolha “Adicionar à Tela de Início”; no Android, abra o menu ⋮ do Chrome e escolha “Adicionar à tela inicial”). O ícone abre direto o player. Se você instalou pelo Chrome ou pelo Edge no computador, também dá para clicar com o botão direito em um arquivo de vídeo, ir em “Abrir com” e escolher o Earu Player.
Windows · Mac · celular
Como praticar
Os quatro degraus já estão liberados: domine um antes de subir para o próximo.
Ouvir
Primeiro, ouça uma frase até entender bem: escute de novo, deixe em repetição; depois de bater a meta de hoje, você ainda pode conferir as legendas bilíngues.
Ordenar
Depois, coloque em ordem as palavras que ouviu; só os acertos valem pontos. Bata a meta de pontos todo dia.
Falar
Depois de bater a meta de Ordenar, repita em voz alta as frases que você ordenou, e o app avalia se você leu certo.
Palavras do dia
Depois da etapa Falar, é hora do vocabulário: as palavras saem das frases que você acertou, no nível que você escolheu.
Avançar passo a passo é o melhor jeito de aprender.
Sem concluir uma etapa, a próxima não abre
Sem pontos suficientes em Ordenar, a etapa Falar não abre; sem terminar Falar, as Palavras do dia não abrem.
O “bloqueio até a meta” já vem ligado
Até você bater a meta de hoje, as legendas originais e as legendas na sua língua ficam escondidas no modo Ouvir; no modo Ordenar, só aparece a frase que você acabou de acertar. Dá para desligar em “Configurações de estudo”.
Como funciona o Ordenar: ouça uma frase e coloque os blocos de palavras embaralhados na ordem em que ouviu.
Para quem é
Para praticar por conta própria ou junto com os filhos.
Quem precisa entender e falar bem uma segunda língua
Serve para estudantes e para quem trabalha: treine o ouvido com as séries, os filmes e os desenhos de que você gosta. Gente de verdade fala mais rápido que as gravações dos livros didáticos e emenda as palavras; no começo é difícil entender, por isso vamos frase por frase.
Pais que praticam junto com os filhos
O nível (do Fundamental I à Faculdade), a meta diária de pontos, a quantidade de frases do Falar e de palavras do dia, e o bloqueio até a meta ficam em “Configurações de estudo”. Com um PIN dos pais definido, os filhos não conseguem mudar sozinhos a meta, as quantidades nem o bloqueio até a meta (o nível, os tempos de repetição e afins não pedem PIN). Pontos e configurações ficam salvos no servidor: em outro computador ou celular, é só entrar com o mesmo número de celular que está tudo lá.
O que você precisa
Três coisas e pronto: já dá para começar.
- Um computador ou celularNo computador, use o Google Chrome ou o Edge, no Windows ou no Mac (o Safari do Mac só reproduz MP4, não MKV); no celular, pode ser iPhone ou Android. A etapa Falar precisa de microfone.
- Um vídeo com legendas em textoMKV ou MP4, com legendas em texto embutidas no próprio vídeo (os idiomas compatíveis estão em “Como usar”). Se as legendas não puderem ser lidas, o vídeo só pode ser assistido como num player comum.
- Um número de celularPara usar o player, faça login primeiro: digite seu número de celular e receba um código por SMS, sem senha.
- DicaNo computador, um clique em “Vistos recentemente” abre de novo o último vídeo (só o Chrome e o Edge permitem isso; nos outros navegadores, é preciso arrastar o vídeo de novo); no celular, escolha o mesmo vídeo de novo e ele continua de onde você parou.
Separe um vídeo com legendas e é só começar