Earu

Esta página é uma tradução oferecida para sua conveniência. As versões oficiais são a versão em chinês e a versão em inglês; se esta tradução divergir delas, prevalecem as versões oficiais.
Versões oficiais: 中文 · English

EARU

Política de Privacidade

Data de vigência: 18 de novembro de 2026

1. Quem somos

O Earu (nome em chinês: 耳如; site: https://earu.ai) é um reprodutor de vídeo para praticar a compreensão auditiva que ajuda você a aprender um segundo idioma com os vídeos de que gosta. Está disponível como site e como aplicativos para computador (incluindo o Earu para Mac, instalado pela Mac App Store). Ele é operado por um desenvolvedor individual (“o responsável pelo Earu”, “nós”) baseado nos Estados Unidos. Não se trata de uma empresa.

Esta política explica quais informações coletamos quando você usa o site e o serviço do Earu, como as usamos, onde ficam armazenadas, por quanto tempo as guardamos e como você pode consultá-las ou excluí-las.

2. Resumo

  • Seus arquivos de vídeo são reproduzidos apenas no seu próprio computador ou celular. Eles nunca são enviados ao nosso servidor.
  • Para traduzir, o Earu envia ao nosso servidor o texto das legendas do vídeo no idioma original e o título dele; o servidor usa o nosso provedor de IA para traduzi-los para a sua língua materna (por padrão, o idioma da interface; você pode alterá-la em Configurações). As legendas e as traduções são compartilhadas em todo o site com base no conteúdo (veja 3.5). No Earu para Mac, é preciso concordar com esse processamento por IA para poder entrar (veja 7).
  • Na prática de Leitura em voz alta, cada gravação que você faz é enviada, por meio do nosso servidor, ao nosso provedor de IA para ser transcrita em texto. O nosso servidor não guarda as gravações; ele guarda apenas o texto transcrito, a nota e as palavras que você não pronunciou com clareza. A cópia da sua gravação usada para reprodução e os poucos segundos de áudio original recortados quando você ordena uma frase corretamente ficam apenas no navegador do seu aparelho (veja 3.8 e 3.9). No Earu para Mac, é preciso concordar com esse processamento por IA para poder entrar (veja 7).
  • Você pode fazer login com um número de celular e um código de verificação por SMS, ou com uma conta Google (aplicativo para computador). Nós enviamos apenas códigos de verificação, nunca mensagens de marketing.
  • Não vendemos nem alugamos as suas informações pessoais e nunca as compartilhamos com terceiros para fins de marketing.
  • Em um celular ou tablet Android, e no Earu para Mac instalado pela Mac App Store, você pode excluir a sua conta e todos os seus dados por conta própria a qualquer momento em Configurações (se a conta usa número de telefone, com confirmação por um código enviado por SMS). Se a conta usa apenas o Google, você também pode excluí-la por conta própria em Configurações, no aplicativo de desktop em um computador (o de Windows ou o de Mac baixado de earu.ai), confirmando com um novo login no Google; veja Excluir a sua conta. Você também pode enviar um e-mail para support@earu.ai e nós a excluiremos.

3. Informações que coletamos

3.1 Dados de login (número de telefone, conta Google)

  • Número de telefone: o número que você digita para fazer login. Podem ser usados números de celular de qualquer país ou região; números que não recebem SMS, como números de ligação gratuita, de tarifação especial e de satélite, não são aceitos. Em uma conta que faz login com número de telefone, o número de telefone é a conta.
  • Informações da conta Google: somente se você fizer login com uma conta Google ou vincular uma em Configurações. Recebemos do Google e armazenamos três dados: o identificador único da sua conta Google, o seu endereço de e-mail e o seu nome de exibição. Eles servem apenas para reconhecer a sua conta e permitir que você faça login. Não vemos nem armazenamos a sua senha do Google e não pedimos ao Google nenhuma outra permissão, como ler os seus e-mails ou o seu Drive. O login é feito na página oficial do Google aberta dentro do Earu, à qual se aplica a política de privacidade do Google. Uma conta existente com número de telefone pode vincular ou desvincular uma conta Google em Configurações; vincular é apenas mais uma forma de fazer login.
  • ID da conta: um identificador aleatório que o nosso servidor atribui a cada conta. Os seus registros de estudo são armazenados sob esse identificador.
  • Datas da conta: quando a conta foi criada e quando você fez login pela última vez.
  • Fuso horário: lido do seu navegador no seu primeiro login e usado para definir quando o seu “dia” começa. Você pode alterá-lo em Configurações.
  • Tokens de login: uma sequência aleatória de caracteres entregue ao seu navegador depois que você faz login, para que você continue conectado. O navegador envia o token em cada solicitação, para que o servidor saiba que é você. O servidor armazena cada token junto com a conta correspondente (número de telefone ou conta Google), o momento em que foi criado, o momento do último uso e se aquele login foi verificado por SMS.
  • Registros de códigos de verificação: cada vez que um código é solicitado, registramos o número de telefone, o endereço IP de onde partiu a solicitação, o horário e o resultado. Cada código errado digitado também é registrado (sem o endereço IP). Esses registros são usados apenas para evitar abusos e limitar a quantidade de códigos enviados.
  • Códigos de verificação: cada código só pode ser usado uma vez e vale por 10 minutos. Os códigos para números da China continental são gerados pelo nosso servidor, que armazena apenas um hash com chave do código, nunca o código em si, e o apaga depois de 2 dias; os códigos para outros números são gerados e verificados pelo serviço de verificação da Twilio, e nós não os armazenamos. Os códigos nunca são gravados em logs.
  • Registros de consentimento para SMS: cada vez que um código é enviado a você, registramos o número de telefone, a finalidade, a versão do aviso de consentimento, quando e quantas vezes os códigos foram enviados e uma faixa de rede IP truncada (nunca o endereço IP completo), como prova de que você concordou em receber SMS com códigos de verificação.
  • Registros de login: cada vez que você faz login, registramos o horário, o endereço IP e o tipo de dispositivo, o sistema operacional e o navegador, conforme informados pelo seu navegador; são mantidos apenas os 50 logins mais recentes de cada conta, para a segurança da conta e a solução de problemas.
  • Canal de origem: se você fez login pela primeira vez por meio de um link de divulgação com marcação de origem (por exemplo, earu.ai/?src=xhs), essa origem fica registrada na sua conta, para que possamos ver quantos usuários cada canal de divulgação traz.

3.2 Registros de estudo

Cada vez que você pontua uma frase no modo Ordenar, o servidor armazena um registro: a data e a hora, a impressão digital das legendas e o número da frase, o texto da frase, o título, os tempos de início e de fim do trecho, o nível de dificuldade da frase, os pontos, o número de dicas, o tempo gasto, o número de repetições e detalhes semelhantes. Também armazenamos a sua meta diária e se (e quando) você a atingiu; seus registros diários de conclusão (quando o dia foi concluído e como — ao terminar o Quiz do dia ou, nos dias em que só o Ordenar era exigido, ao atingir a meta do Ordenar — e quais itens o sistema pulou naquele dia); além da “reprodução recente”: quais legendas você abriu recentemente e quando, com um registro por pessoa e por legenda. Ela é usada para validar a pontuação e para contar quantas pessoas abriram cada legenda (o responsável pelo Earu vê apenas o número).

Na prática de Leitura em voz alta, o servidor armazena: as frases selecionadas para cada dia (escolhidas entre as frases que você ordenou corretamente, com o texto da frase, a impressão digital das legendas e o número da frase, e o título); para cada tentativa, o texto transcrito (até 200 caracteres), a nota, as palavras que você não pronunciou com clareza, se a tentativa foi aprovada e a duração, o tamanho e o volume dessa gravação (usados para saber se algum som foi gravado), assim como o formato da gravação, a janela de gravação (o tempo máximo que aquela tentativa podia gravar), quanto tempo a transcrição levou, se o aparelho usado tinha o áudio original daquela frase e uma observação sobre qualquer erro (por exemplo, tempo limite esgotado na transcrição); e registros de frases trocadas e de frases puladas pelo sistema. As gravações em si não são armazenadas (veja 3.9). Na etapa Quiz do dia, o servidor armazena: as palavras e as questões de cada dia, cada resposta (a opção escolhida, se estava certa, se o tempo se esgotou, o tempo gasto, quantas vezes o áudio foi tocado) e o progresso de cada palavra e a data da próxima revisão; quando uma questão inclui uma frase inteira, a origem dela (impressão digital das legendas, número da frase, título) é registrada. O “tempo estimado” do seu plano de estudos é calculado a partir dos tempos desses registros recentes (no Ordenar, da primeira frase até atingir a meta; na Leitura em voz alta e no Quiz do dia, do início ao fim).

3.3 Configurações

Meta diária (uma pontuação de 50 a 200), tempos da repetição, preferências de exibição das legendas, filtro de dificuldade, nível (“Iniciante / Básico / Avançado / Desafio”), configurações da Leitura em voz alta (nota mínima, depois de quantos erros seguidos o botão “Trocar” aparece, tempo de gravação), configurações do Quiz do dia (contagem regressiva por questão) e fuso horário. A meta diária é armazenada no formato “a partir de tal dia, o valor é …”, de modo que as alterações anteriores ficam guardadas; isso nos permite avaliar corretamente se cada dia passado atingiu a meta e quanto havia para fazer naquele dia. O número de frases da Leitura em voz alta e de questões do Quiz do dia de cada dia não é armazenado separadamente: ele é calculado a partir da meta diária daquele dia.

3.4 Lista de palavras e histórico de consultas

  • Lista de palavras: as palavras que você mesmo adiciona (a forma básica e a forma em que você clicou), a data em que foram adicionadas e de onde a palavra veio (impressão digital das legendas, número da frase, texto da frase, título, momento no vídeo). Remover uma palavra apenas a marca como removida; o registro é mantido para que possamos reconhecer palavras que você já adicionou antes.
  • Histórico de consultas: toda palavra que você consulta enquanto está conectado é registrada (enquanto assiste e também quando clica em uma palavra na página Lista de palavras), com o horário, a página e de onde a palavra veio (impressão digital das legendas, número da frase). As consultas não são registradas quando você não está conectado. O histórico de consultas é guardado por 90 dias. A página Lista de palavras mostra as palavras que você consultou enquanto assistia (uma linha por palavra, com o número de consultas e a data da última); ali, “Limpar histórico de consultas” apaga todo o seu histórico de consultas.

3.5 Texto das legendas, título e duração

Quando você abre um vídeo, o site lê as legendas embutidas no seu computador ou celular e primeiro envia ao nosso servidor uma impressão digital calculada a partir do conteúdo das legendas, para perguntar se já existe uma tradução. Somente se o servidor ainda não tiver essas legendas é que o site envia o texto das legendas agrupado em frases, a duração de cada frase e o título. O vídeo em si nunca é enviado.

O título é montado pelo site a partir do nome do arquivo (ou de um título gravado dentro do arquivo de vídeo): por exemplo, o nome da série, o ano, a temporada, o episódio e o título do episódio. Se nada disso puder ser reconhecido, o título é o nome do arquivo sem a extensão, sem as partes entre colchetes e sem as marcações de qualidade. Se o nome de um arquivo contiver algo que você não queira que outras pessoas vejam, renomeie o arquivo antes de abri-lo.

Vídeos de sites de vídeo: quando você assiste a um vídeo do Bilibili ou do YouTube no aplicativo para computador com a sessão iniciada, o Earu nos envia o site e o ID do vídeo para verificar se o vídeo está na videoteca do Earu: nos vídeos da videoteca, as legendas vêm diretamente do nosso servidor e nada é enviado; para os demais vídeos, o Earu lê o texto das legendas fornecido pelo site de vídeo e, da mesma forma, envia primeiro a impressão digital e, somente se necessário, o texto das legendas reunido em frases, a duração de cada frase e o título exibido na página do vídeo. Não baixamos nem armazenamos a imagem nem o som desses vídeos.

Vídeos em armazenamento em nuvem e em NAS: ler as legendas incorporadas de um vídeo em nuvem ou em NAS pode ser lento; por isso, quando você está conectado, depois que o site lê uma faixa de legendas, ele envia ao nosso servidor o conteúdo dessa faixa como está (o horário de início, o horário de fim e o texto original de cada linha, que pode incluir códigos de estilo das legendas), junto com uma impressão digital do arquivo (um hash calculado a partir do tamanho do arquivo e de uma pequena parte do início; não inclui o nome nem o caminho do arquivo), os dados da faixa (número da faixa, codec, idioma e nome da faixa) e a duração. Isso é compartilhado em todo o site: quando outra pessoa abre o mesmo arquivo, o site dela primeiro confere por amostragem algumas partes com o próprio arquivo e só o usa se coincidirem. O servidor registra qual conta enviou ou confirmou qual versão (no máximo 5.000 registros por conta); esses registros são excluídos junto com a conta.

O servidor armazena, por impressão digital, o texto original das legendas, o título, a duração das frases, a tradução gerada por IA, as notas, o glossário e os níveis de dificuldade das frases. Cada legenda é traduzida uma única vez e compartilhada em todo o site: quando outro usuário abre legendas com conteúdo idêntico, ele vê a tradução já existente e pode ver, na “origem” de uma palavra da lista de palavras, o título que veio do arquivo de quem enviou essas legendas primeiro. Esse cache compartilhado registra o número de telefone da conta que o enviou primeiro (para contabilizar o uso e controlar custos); só o responsável pelo Earu pode vê-lo, e ele não é mostrado a outros usuários. Também contamos quantas vezes cada legenda é aberta e quando foi aberta pela última vez (só números; a marcação usada para contar “uma pessoa, uma vez por dia” é apagada depois de cerca de 2 dias).

Ajuste de tempo das legendas: em alguns vídeos, as legendas não batem com o áudio (muitas vezes a diferença vai aumentando ao longo do vídeo), por isso o player ajusta automaticamente o tempo da faixa de legendas do idioma que você está aprendendo. Primeiro, isso é calculado no seu dispositivo: ele identifica em que momentos alguém fala nessa faixa de áudio e compara com os tempos das legendas. Nesta etapa nenhum áudio é enviado; o resultado (alguns números) é salvo na sua conta junto com a impressão digital das legendas e a duração, o tamanho do arquivo e o formato de áudio do vídeo, e é usado só para você. Somente se essa verificação no dispositivo não for conclusiva o site recorta alguns trechos curtos dessa faixa de áudio (em geral 5, de cerca de 1 minuto cada) e os envia ao nosso servidor, que os repassa ao reconhecimento de fala do nosso provedor de IA para obter texto com marcação de tempo e calcular quanto as legendas precisam ser deslocadas. Esses trechos são descartados após o processamento: não são armazenados nem gravados em registros. Um resultado obtido dessa forma é compartilhado em todo o site de acordo com a impressão digital das legendas e a duração e o tamanho do vídeo, e não contém nenhuma informação da sua conta. No Earu para Mac, é preciso concordar com esse processamento por IA para poder entrar (veja 7).

Verificação de sincronia das legendas dos vídeos da videoteca: quando você assiste no aplicativo para computador a um vídeo do Bilibili ou do YouTube da videoteca do Earu, o Earu calcula no seu dispositivo em quais momentos há fala no áudio e compara isso com os tempos das legendas, para ver se, no conjunto, elas estão adiantadas ou atrasadas. Esta etapa não envia nenhum áudio. Se você estiver conectado e a verificação for conclusiva de que as legendas estão defasadas em 0,5 segundo ou mais, ele nos envia a defasagem em segundos, o grau de confiança, em quais trechos aproximados do vídeo a defasagem foi medida, o nome do método de detecção, de qual vídeo e qual versão de legendas se trata, e um ID de instalação aleatório, para que possamos corrigir as legendas da videoteca; a mesma versão de legendas do mesmo vídeo é informada uma única vez por dispositivo. Os registros dos relatórios não contêm a sua conta nem o seu endereço IP (a sua conta é usada apenas para contar quantos relatórios são enviados por dia, e essa contagem é excluída após 2 dias; os logs de acesso do servidor continuam registrando as requisições normalmente, veja 3.7), e o ID de instalação é armazenado apenas como um hash com uma chave secreta. Os relatórios são excluídos 1 ano após o relatório mais recente.

3.6 Estatísticas de uso

Para cada conta, por dia: o número de chamadas à IA e de tokens usados, de frases traduzidas, de frases entregues a partir do cache, de novas legendas enviadas e contagens semelhantes, além do horário do último uso. Usamos esses dados para controlar custos e aplicar os limites diários.

Tempo de uso e status on-line: enquanto você está conectado, o Earu informa de tempos em tempos ao nosso servidor se você está usando o aplicativo (a janela está em primeiro plano e você a usou recentemente, ou um vídeo está sendo reproduzido). Para cada conta, o servidor registra em quais momentos de cada dia você usou o Earu (em intervalos de 10 segundos) e o total do dia, além de se você está on-line agora e que tipo de cliente está usando (por exemplo, o app para Windows, Mac ou iPhone ou o site, e de onde foi instalado). Registramos apenas se você está usando o Earu, não o que você clica ou digita, nem qual vídeo está assistindo. Usamos esses dados para entender como o Earu é usado e melhorá-lo, não para publicidade. O status on-line fica apenas na memória do servidor e é apagado alguns minutos depois que você para de usar o Earu; os tempos de uso diários, e quais tipos de cliente você usou e quando os usou pela última vez, são guardados por 90 dias.

3.7 Logs de acesso, logs da aplicação e estatísticas do site

  • Logs de acesso: o servidor mantém logs de acesso (endereço IP, horário, URL acessada, tipo de navegador e detalhes semelhantes da solicitação) para a operação do serviço, a solução de problemas e as estatísticas de tráfego. Quando você consulta uma palavra, a palavra e a impressão digital das legendas fazem parte da URL e, por isso, também aparecem nos logs de acesso.
  • Logs da aplicação: o nosso back-end registra as próprias atividades e os próprios erros. Os números de telefone nesses logs são sempre mascarados (por exemplo, 138****8000), e códigos de verificação e chaves secretas nunca são registrados. Os logs podem conter IDs de conta, impressões digitais de legendas, títulos, o início de uma frase, uma palavra adicionada à lista de palavras, uma palavra cuja consulta falhou, ou quais configurações foram alteradas e os novos valores delas, para nos ajudar a resolver problemas.
  • Estatísticas do site: usamos o Umami para medir o tráfego do site. O Umami roda no nosso próprio servidor; não é um serviço de análise de terceiros. Com as configurações padrão, ele registra: a URL acessada (incluindo os parâmetros da URL) e o título da página, a URL de referência, o navegador, o sistema operacional, o tipo de dispositivo, o tamanho da tela, o idioma do navegador e uma localização aproximada (país, estado ou província, cidade) obtida a partir do endereço IP. Ele não usa cookies e não é vinculado à sua conta. Também estamos testando o Matomo para medir o tráfego do site, em paralelo com o Umami. O Matomo também roda em nosso próprio servidor, não usa cookies e não é vinculado à sua conta. Ele registra as mesmas informações acima, além de cliques em links para outros sites, downloads e o tempo de permanência em uma página; os endereços IP que ele guarda têm as duas últimas partes removidas.

3.8 Dados armazenados no seu navegador

Os dados abaixo ficam armazenados neste navegador, neste computador ou celular (localStorage, sessionStorage, IndexedDB):

  • O seu token de login e a marca da sua conta, para manter você conectado. O navegador envia o token ao nosso servidor em cada solicitação, e o servidor também guarda uma cópia (veja 3.1). Sair da conta apaga a cópia deste navegador e avisa o servidor para revogar o token.

Os dados abaixo ficam apenas no seu navegador e não são enviados para nós:

  • preferências de interface e de reprodução (modo de exibição, layout, configurações do player, exibição das legendas, posição da janela flutuante, o código de país escolhido no login, um cache do progresso de hoje, uma marcação de que o reconhecimento de voz da Leitura em voz alta está temporariamente indisponível (com o número de telefone da sua conta e a data; guardada apenas nesta aba e apagada quando você a fecha), se você já visitou o site antes);
  • histórico de reprodução: para cada conta, até 50 vídeos recentes de arquivos locais e até 50 de NAS e armazenamento em nuvem, com o nome do arquivo, o tamanho, a data de modificação, o tipo de arquivo, quando foi aberto pela última vez, a posição de reprodução, a duração, uma miniatura e a faixa de legenda escolhida; para arquivos locais, também um identificador de arquivo fornecido pelo navegador (para que você possa reabrir o mesmo arquivo local com um clique); para vídeos de NAS e armazenamento em nuvem, apenas de qual fonte e de qual vídeo se trata, não o endereço de reprodução;
  • histórico da videoteca: para cada conta, até 50 vídeos recentes do Bilibili / YouTube que você abriu pela videoteca do Earu, inclusive colando um link nela, com o site, o ID ou a URL do vídeo, o título, o endereço da imagem de capa e quando foi aberto;
  • trechos de áudio original para a Leitura em voz alta: quando você ordena uma frase corretamente, o site recorta, no seu aparelho, os poucos segundos de áudio dessa frase do seu próprio vídeo e os guarda no navegador para os botões “Original” e “Lento” da Leitura em voz alta. Esses trechos não são enviados. Em outro aparelho, ou depois que você limpa os dados do navegador, eles deixam de existir (nesse caso, a Leitura em voz alta usa a voz de IA).

Além disso, a sua própria gravação da Leitura em voz alta de cada frase (apenas a tentativa mais recente) fica guardada no navegador para reprodução (“Minha voz”, “Comparar”) e é descartada no dia seguinte. Essa cópia não é enviada; sobre a cópia enviada para transcrição, veja 3.9.

No aplicativo para computador do Earu, o “navegador” mencionado acima é o próprio aplicativo para computador. Além disso, quando você abre a página de um vídeo do Bilibili ou do YouTube no aplicativo para computador, o aplicativo registra neste dispositivo o site, o ID, o título e o endereço da imagem de capa desse vídeo, além do horário (até 200 registros), para mostrar o título e a capa no seu histórico. Essa cópia também não é enviada para nós. O aplicativo para computador também guarda um ID de instalação aleatório e um registro de quais resultados de sincronia de legendas já foram informados neste dispositivo; o ID de instalação é usado apenas para informar os resultados de sincronia de legendas (veja 3.5).

Você pode excluir esses dados limpando os dados deste site nas configurações do navegador. Não usamos cookies.

3.9 Gravações da Leitura em voz alta e áudio de pronúncia

  • Gravações da Leitura em voz alta: a cada tentativa, o site envia a gravação ao nosso servidor, que a repassa ao reconhecimento de voz do nosso provedor de IA e dá uma nota ao texto transcrito. O nosso servidor não guarda a gravação e não a registra em logs; ele guarda apenas o texto transcrito, a nota e as palavras que você não pronunciou com clareza (veja 3.2). No Earu para Mac, é preciso concordar com esse processamento por IA para poder entrar (veja 7).
  • Pronúncia de palavras e frases (no cartão da palavra, na lista de palavras, no Quiz do dia e na “Voz de IA” da Leitura em voz alta): gerada pelo nosso servidor com a conversão de texto em fala do nosso provedor de IA e guardada em um cache compartilhado em todo o site com base no conteúdo; assim, cada palavra ou frase é gerada uma única vez e armazenada no servidor, e o mesmo áudio é entregue a todos. O provedor de IA recebe apenas o texto daquela palavra ou frase, nunca o seu número de telefone ou a sua conta. Se o áudio de uma palavra ainda não estiver pronto, o cartão da palavra e a lista de palavras usam temporariamente o recurso de voz integrado ao seu navegador; para isso, alguns navegadores usam as vozes on-line do respectivo fabricante, e esse uso é tratado pelo fabricante do navegador de acordo com as políticas dele, e não por nós.

3.10 Denúncias de vídeos

Quando você assiste a um vídeo do Bilibili pela videoteca do Earu, pode denunciar um problema com ele: conteúdo que viola as regras ou os direitos de alguém, legendas gravadas na imagem, legendas ausentes ou que não batem com a fala, um vídeo que não reproduz ou outro problema. Para cada denúncia, o servidor armazena: de qual vídeo se trata (a fonte na videoteca e o ID do vídeo no Bilibili), o motivo, a observação que você adicionar (opcional, até 200 caracteres) e quando você o denunciou pela primeira e pela última vez. Se você tiver feito login, a denúncia fica registrada sob o seu ID da conta; caso contrário, armazenamos um hash calculado a partir do seu endereço IP com uma chave secreta, e o endereço IP em si não é armazenado; esse hash serve apenas para impedir denúncias em massa e para contar cada pessoa uma única vez por vídeo. As denúncias são usadas apenas para tratar vídeos com problemas (por exemplo, retirar um vídeo da videoteca); quando necessário, podemos repassar o vídeo e o problema (o motivo e a observação) à plataforma que hospeda o vídeo, mas nunca o seu número de telefone, a sua conta ou o seu endereço IP.

4. O que não coletamos

  • O arquivo de vídeo em si (imagem e som) nunca é enviado; ele é reproduzido apenas no seu computador ou celular.
  • Não lemos outros arquivos do seu computador ou celular, apenas o vídeo que você arrasta para a página ou escolhe.
  • Não pedimos o seu nome, número de documento de identidade, endereço residencial, contatos ou localização precisa,.
  • Não há anúncios nem ferramentas de publicidade ou de rastreamento de terceiros.

5. Como usamos as informações

  • Para fazer o seu login, manter você conectado e confirmar que a conta pertence ao titular do número de telefone ou da conta Google;
  • Para armazenar e sincronizar o seu progresso, as suas configurações e a sua lista de palavras, para que estejam lá quando você fizer login com o mesmo número de telefone ou a mesma conta Google em outro computador ou celular;
  • Para traduzir legendas, gerar notas, avaliar a dificuldade das frases, pontuar os exercícios, transcrever e dar nota às gravações da Leitura em voz alta, gerar o áudio de pronúncia de palavras e frases e aplicar a sua meta diária;
  • Para evitar abusos: limitar a frequência e a quantidade de códigos enviados, limitar o volume diário de traduções e controlar custos;
  • Para tratar os vídeos denunciados (por exemplo, retirá-los da videoteca) e, quando necessário, avisar sobre o problema a plataforma que hospeda o vídeo;
  • Para manter um registro de que você concordou em receber SMS com códigos de verificação;
  • Para manter as contas seguras (registros de login) e ver quantos usuários cada canal de divulgação traz;
  • Para entender quanto tempo as pessoas passam usando o Earu e, assim, melhorá-lo;
  • Para resolver problemas, manter o serviço seguro, melhorar os recursos e entender o tráfego do site.

Não vendemos as suas informações pessoais, não as usamos para publicidade e não criamos perfis de marketing.

6. Mensagens de texto (SMS)

Enviamos um SMS com código de verificação somente quando você (ou alguém da sua família) clica em “Receber código” ou “Enviar código”, e nunca enviamos mensagens de marketing ou promocionais. As mensagens para números da China continental são enviadas pelo Spug 推送助手 (Spug Push Assistant) e não contêm o nome Earu; as mensagens para outros números são enviadas pela Twilio e começam com Earu AI. Podem ser cobradas tarifas de mensagens e de dados; para deixar de receber mensagens, basta parar de pedir códigos.

7. Com quem compartilhamos informações

Fornecemos aos prestadores de serviço abaixo apenas o necessário para que eles prestem o serviço. Cada um trata os dados de acordo com os próprios termos e a própria política de privacidade:

  • Twilio Inc. (Estados Unidos): envia os códigos de verificação por SMS. A Twilio recebe o seu número de telefone e o texto da mensagem (incluindo o próprio código); quando o serviço de verificação da Twilio é usado, a Twilio também gera e verifica o código.
  • Spug 推送助手 (Spug Push Assistant; empresa 时巴克, China): envia SMS com códigos de verificação para números de celular da China continental. O Spug recebe o seu número de telefone e o código de verificação (o código é gerado e verificado pelo nosso servidor; o Spug apenas o entrega).
  • Google (Estados Unidos): para o login. Quando você escolhe fazer login com uma conta Google ou vincular uma, o login é feito na página oficial do Google, e o Google trata ali as informações da sua conta conforme a própria política de privacidade; recebemos do Google o identificador único da conta, o endereço de e-mail e o nome de exibição (veja 3.1).
  • Provedor de IA (Estados Unidos): traduz legendas, escreve notas e glossários, avalia a dificuldade das frases, restaura o uso normal de maiúsculas e minúsculas em falas escritas só em maiúsculas, explica frases e seleciona as palavras de cada frase para o Quiz do dia; transcreve as gravações da Leitura em voz alta e, quando necessário, trechos curtos de áudio usados para ajustar o tempo das legendas; e gera o áudio de pronúncia de palavras e frases. Recebe as frases das legendas e o título, cada uma das suas gravações da Leitura em voz alta, quando necessário os trechos de áudio do vídeo (veja 3.5) e o texto das palavras ou frases a serem faladas. Não enviamos ao provedor de IA o seu número de telefone, o ID da sua conta nem nada mais que sirva para identificar você; observe, porém, que o título é extraído do nome do seu arquivo (veja 3.5) e que as gravações contêm a sua própria voz (veja 3.9). No Earu para Mac, antes de entrar, você precisa marcar na página de login a caixa em que concorda que o nosso provedor de IA processe conteúdo (tradução de legendas, explicação de frases, dificuldade das frases, calibragem do tempo das legendas, reconhecimento das gravações da Leitura em voz alta, áudio de pronúncia, Quiz do dia). Esses são recursos essenciais do Earu, então, se não concordar, você não consegue entrar e usar o app; se você já estiver conectado, mas este Mac não tiver registro da sua concordância, perguntamos ao abrir o Earu e, se não concordar, você é desconectado. Se concordar, este Mac lembra da sua resposta, tanto na janela principal quanto nos sites de vídeo. Para retirar, escolha “Retirar o consentimento de IA” nas configurações: você sai da conta na hora e nenhum conteúdo é mais enviado ao provedor de IA; para usar o Earu de novo, marque a caixa outra vez na página de login.
  • Tencent Cloud: fornece o servidor que alugamos, localizado em Tóquio, no Japão. Todos os dados do lado do servidor (o banco de dados, o cache de legendas, os logs, as estatísticas do site e os backups) ficam armazenados nesse servidor.

Também podemos divulgar informações quando exigido por lei (por exemplo, em resposta a uma determinação legal válida).

8. Por quanto tempo guardamos as informações

DadosPor quanto tempo
Conta (número de telefone ou informações da conta Google, ID da conta, fuso horário), registros de estudo (incluindo os resultados diários, os registros de conclusão e a “reprodução recente”), configurações (incluindo o histórico de alterações), lista de palavras (incluindo as palavras removidas), estatísticas de usoEnquanto a conta existir, até você nos pedir que a excluamos
Tokens de loginSair da conta avisa o servidor para revogar o token; tokens sem uso há mais de 180 dias são apagados; no máximo 10 por conta (o que está há mais tempo sem uso é removido). Se a rede estiver fora do ar quando você sair da conta e o servidor não for avisado, esse token é apagado depois de 180 dias sem uso
Registros de códigos de verificação (número de telefone, IP, horário)Apagados depois de 2 dias
Hashes dos códigos gerados pelo nosso servidorPerdem a validade depois de 10 minutos; apagados depois de 2 dias
Registros de consentimento para SMSEnquanto a conta existir; apagados junto com a conta
Registros de login (horário, IP, dispositivo, sistema operacional, navegador)Apenas os 50 mais recentes de cada conta; apagados junto com a conta
Canal de origemEnquanto a conta existir; apagado junto com a conta
Histórico de consultasApagado depois de 90 dias; você pode limpá-lo a qualquer momento
Tempos de uso diários (momentos e total)Apagados depois de 90 dias; apagados junto com a conta
Tipos de cliente que você usou e quando os usou pela última vezApagados depois de 90 dias; apagados junto com a conta
Status on-line (se está on-line agora)Apenas na memória do servidor, nunca gravado no banco de dados; apagado alguns minutos depois que você para de usar o Earu
Denúncias de vídeos (vídeo, motivo, observação, datas, ID da conta ou hash do IP)Apagadas 1 ano depois da denúncia mais recente; o hash do IP de uma denúncia feita sem login é apagado antes, depois de 90 dias; as denúncias feitas com login são apagadas junto com a conta
Marcações de “aberta hoje” das legendasApagadas depois de cerca de 2 dias
Texto das legendas, títulos, traduções, notas, níveis de dificuldade (cache compartilhado)Guardados a longo prazo, sem limpeza automática no momento (o responsável pelo Earu pode apagar um item manualmente); o seu número de telefone é removido desse cache quando a sua conta é excluída
Faixas originais de legendas de vídeos em nuvem e em NAS (compartilhadas em todo o site) e registros de qual versão cada conta enviou ou confirmouO texto é mantido enquanto o registro de alguma conta apontar para essa versão; no máximo 5.000 registros por conta, excluídos junto com a conta
Relatórios de sincronia de legendas de vídeos da videoteca (vídeo, versão das legendas, defasagem e onde foi medida, método de detecção, hash do ID de instalação)Excluídos 1 ano após o relatório mais recente; a contagem diária por conta é excluída após 2 dias
Gravações da Leitura em voz altaNão armazenadas: descartadas assim que transcritas (o servidor guarda apenas o texto transcrito, a nota e as palavras pronunciadas sem clareza, como parte dos seus registros de estudo)
Áudio de pronúncia de palavras e frases (cache compartilhado; sem vínculo com quem o solicitou)Guardado a longo prazo, sem limpeza automática no momento
Logs de acesso e logs da aplicaçãoDescartados automaticamente por rotação, conforme as configurações de log do servidor; no momento, não há um número fixo de dias definido
Estatísticas do site (Umami, Matomo)Não contêm informações de conta; podem ser guardadas a longo prazo

Nesta tabela, “apagado depois de N dias” significa que o servidor remove os dados vencidos durante a limpeza de rotina que faz enquanto está em funcionamento (por exemplo, quando alguém faz login, pede um código ou consulta uma palavra), e não no exato momento em que eles vencem. Quando ninguém está usando o site, os dados vencidos podem ficar guardados por um pouco mais de tempo.

Backups: todos os dias, às 4h30 (horário de Tóquio), o servidor faz backup do banco de dados, dos arquivos de login e de uso e do cache de legendas no próprio servidor. Cada backup é apagado automaticamente depois de cerca de 15 dias; por isso, dados excluídos podem permanecer nos backups por até cerca de 15 dias.

9. Crianças e pais

O Earu é para qualquer pessoa que esteja aprendendo um segundo idioma e não foi pensado especificamente para crianças. Se uma criança o usar:

  • A conta deve pertencer a um dos pais (ou a outro responsável legal), que faz login com o próprio número de telefone ou a própria conta Google, de modo que, com número de telefone, os códigos de verificação cheguem ao celular do pai ou da mãe; a criança usa o serviço com a permissão dos pais.
  • A prática de Leitura em voz alta grava a voz da criança: cada gravação é usada apenas para verificar a precisão com que a frase foi lida e não é guardada depois da transcrição (veja 3.9).
  • Quando uma criança pratica na conta de um dos pais, os registros de prática, a lista de palavras e o histórico de consultas ficam armazenados nessa conta. O pai ou a mãe pode ver no site o progresso de hoje, a lista de palavras e as palavras consultadas enquanto se assistia aos vídeos; no momento, os registros de prática de cada frase não aparecem no site, mas o pai ou a mãe pode pedi-los a nós por e-mail. O pai ou a mãe também pode, a qualquer momento, pedir por e-mail que os excluamos.
  • Não pedimos às crianças nome, idade, escola ou informações semelhantes.
  • Se você souber que uma criança fez login com o próprio número de telefone ou a própria conta Google sem a permissão dos pais, entre em contato conosco e excluiremos os dados dessa conta.

10. Suas escolhas e seus direitos

  • Acesso: as configurações, o progresso de hoje, a lista de palavras e as palavras que você consultou enquanto assistia ficam visíveis no site. Os registros de prática de cada frase, os dados da conta, o uso e outros dados não aparecem no site no momento; envie-nos um e-mail para receber uma cópia.
  • Correção: você mesmo pode alterar as suas configurações. Para outras correções, como trocar o número de telefone, envie-nos um e-mail.
  • Exclusão: você pode limpar o seu histórico de consultas e remover palavras da lista de palavras a qualquer momento. Para excluir a conta inteira, faça login em um celular ou tablet Android, ou no Earu para Mac instalado pela Mac App Store, abra Configurações e toque em “Excluir conta” no final da tela; assim que você confirmar (com um código enviado por SMS ao número de telefone da conta), a conta é excluída na hora, e isso não pode ser desfeito (veja Excluir a sua conta). Uma conta que usa apenas o Google não consegue fazer login no Android nem na versão da Mac App Store (elas não têm login com o Google); ela é excluída da mesma forma no aplicativo de desktop em um computador (o de Windows ou o de Mac baixado de earu.ai), confirmando com um novo login no Google. Esse botão não existe em outros dispositivos; se você usar outro dispositivo ou não conseguir receber o código, envie um e-mail para support@earu.ai informando o número de telefone (se a conta usa apenas o Google, o e-mail com que você fez login no Google); depois de confirmarmos que você é o usuário desse número ou dessa conta, nós a excluiremos para você. Em qualquer dos casos, excluiremos a conta, os tokens de login, os registros de estudo (incluindo os resultados diários, os registros de conclusão e a “reprodução recente”), as configurações, a lista de palavras, o histórico de consultas, as estatísticas de uso, os registros de códigos de verificação, os registros de consentimento para SMS, os registros de login e as denúncias que você fez com login, bem como o identificador do Google, o e-mail e o nome de exibição que armazenamos, e removeremos o seu número de telefone do cache compartilhado de legendas; a exclusão feita em Configurações também apaga, naquele aparelho, os vídeos reproduzidos recentemente e as gravações da Leitura em voz alta desta conta. As cópias nos backups são apagadas conforme os backups vão sendo substituídos, em até cerca de 15 dias.
  • Sair da conta: a opção “Sair”, no menu do avatar, apaga o token deste navegador e avisa o servidor para revogá-lo (se a rede estiver fora do ar nesse momento, o servidor apaga o token depois de 180 dias sem uso).

Responderemos o mais rápido possível, normalmente em até 30 dias.

11. Segurança

  • As conexões entre o seu navegador e o site usam HTTPS.
  • Os códigos de verificação têm limites de frequência, e a verificação é pausada depois de muitos códigos errados.
  • Para os códigos gerados pelo nosso servidor, apenas um hash com chave é armazenado, nunca o código em si.
  • Os números de telefone são mascarados nos logs; códigos de verificação e chaves secretas nunca são registrados.
  • No servidor, o diretório de dados e o arquivo de chaves têm permissões restritas: somente a conta do sistema que executa o serviço e o administrador do servidor podem lê-los.
  • As chaves de serviços de terceiros ficam no servidor e nunca são enviadas aos navegadores.

Nenhum sistema é perfeitamente seguro. O seu token de login fica armazenado no navegador; por isso, saia da conta quando terminar de usar um computador ou celular compartilhado. Se um incidente de segurança puder afetar os seus dados, publicaremos um aviso no site.

12. Onde os dados ficam armazenados e transferências internacionais

  • O nosso servidor fica em Tóquio, no Japão (Tencent Cloud). Não importa de onde você use o serviço (China continental, Estados Unidos ou outro lugar), os dados do lado do servidor ficam armazenados no Japão.
  • Para a tradução, a explicação de frases, a seleção de palavras para o Quiz do dia, a transcrição das gravações da Leitura em voz alta, o ajuste de tempo das legendas (quando necessário, veja 3.5) e o áudio de pronúncia, o texto das legendas, os títulos, as gravações da Leitura em voz alta, trechos de áudio do vídeo e o texto a ser falado são enviados ao nosso provedor de IA, nos Estados Unidos; os códigos por SMS são enviados pela Twilio, nos Estados Unidos, e os códigos para números da China continental, pelo Spug 推送助手 (empresa 时巴克), na China; nesse caso, o seu número de telefone e o código são transferidos para a China continental.
  • O responsável pelo Earu está nos Estados Unidos e acessa o servidor remotamente de lá para fazer a manutenção.

Ao usar o serviço, você entende que as suas informações são transferidas para esses países e tratadas neles. Se você não concordar, não use o serviço.

13. Alterações nesta política

Se alterarmos esta política, atualizaremos a data de vigência no topo desta página e, no caso de mudanças importantes, mostraremos um aviso no site.

14. Fale conosco

Veja também os nossos Termos de Serviço.