EARU
Politique de confidentialité
1. Qui sommes-nous ?
Earu (nom chinois : 耳如 ; site web : https://earu.ai) est un lecteur vidéo d’entraînement à la compréhension orale qui vous aide à apprendre une seconde langue avec les vidéos que vous aimez. Il est disponible sous forme de site web et d’applications de bureau (dont Earu pour Mac, installé depuis le Mac App Store). Il est exploité par un développeur individuel (« l’exploitant d’Earu », « nous ») établi aux États-Unis. Il ne s’agit pas d’une société.
La présente politique explique quelles informations nous collectons lorsque vous utilisez le site et le service Earu, comment nous les utilisons, où elles sont stockées, combien de temps nous les conservons, et comment vous pouvez y accéder ou les supprimer.
2. Résumé
- Vos fichiers vidéo sont lus uniquement sur votre propre ordinateur ou téléphone. Ils ne sont jamais envoyés sur notre serveur.
- Pour la traduction, Earu envoie à notre serveur le texte des sous-titres de la vidéo dans sa langue d’origine, ainsi que son titre ; le serveur utilise notre fournisseur d’IA pour le traduire dans votre langue maternelle (par défaut, la langue de l’interface ; vous pouvez la modifier dans les Paramètres). Les sous-titres et les traductions sont partagés sur l’ensemble du site, en fonction de leur contenu (voir 3.5). Dans Earu pour Mac, vous devez accepter ce traitement par l’IA pour pouvoir vous connecter (voir 7).
- Dans l’exercice « Lire à voix haute », chaque enregistrement que vous faites est envoyé, via notre serveur, à notre fournisseur d’IA pour être transcrit en texte. Notre serveur ne conserve pas les enregistrements ; il ne garde que le texte transcrit, le score et les mots que vous n’avez pas prononcés clairement. La copie de votre enregistrement servant à la réécoute et les quelques secondes de son original découpées lorsque vous réussissez une phrase en Remise en ordre restent uniquement dans le navigateur de votre appareil (voir 3.8 et 3.9). Dans Earu pour Mac, vous devez accepter ce traitement par l’IA pour pouvoir vous connecter (voir 7).
- Vous pouvez vous connecter avec un numéro de téléphone mobile et un code de vérification reçu par SMS, ou avec un compte Google (application de bureau). Nous n’envoyons que des codes de vérification, jamais de messages marketing.
- Nous ne vendons ni ne louons vos données personnelles, et nous ne les partageons jamais avec des tiers à des fins marketing.
- Sur un téléphone ou une tablette Android, ainsi que dans Earu pour Mac installé depuis le Mac App Store, vous pouvez à tout moment supprimer vous-même votre compte et toutes vos données dans les Paramètres (pour un compte à numéro de téléphone, avec confirmation par un code reçu par SMS). Un compte qui n’utilise que Google peut aussi être supprimé par vos soins dans les Paramètres de l’application de bureau sur un ordinateur (l’application Windows ou l’application Mac téléchargée depuis earu.ai), en vous reconnectant à Google pour confirmer ; voir Supprimer votre compte. Vous pouvez aussi nous écrire à support@earu.ai et nous le supprimerons pour vous.
3. Informations que nous collectons
3.1 Données de connexion (numéro de téléphone, compte Google)
- Numéro de téléphone : le numéro que vous saisissez pour vous connecter. Les numéros de mobile de tous les pays et régions sont acceptés ; les numéros qui ne peuvent pas recevoir de SMS, comme les numéros gratuits, les numéros surtaxés et les numéros de téléphone satellite, ne sont pas pris en charge. Pour un compte qui se connecte avec un numéro de téléphone, ce numéro constitue le compte.
- Informations du compte Google : uniquement si vous vous connectez avec un compte Google ou en associez un dans les Paramètres. Nous recevons de Google et enregistrons trois éléments : l’identifiant unique de votre compte Google, votre adresse e-mail et votre nom d’affichage. Ils servent uniquement à reconnaître votre compte et à vous permettre de vous connecter. Nous ne voyons pas et n’enregistrons pas votre mot de passe Google, et nous ne demandons à Google aucune autre autorisation, comme lire vos e-mails ou votre Drive. La connexion se fait sur la page officielle de Google ouverte dans Earu, qui relève de la politique de confidentialité de Google. Un compte existant à numéro de téléphone peut associer ou dissocier un compte Google dans les Paramètres ; l’association ajoute simplement une autre façon de se connecter.
- Identifiant de compte : un identifiant aléatoire que notre serveur attribue à chaque compte. Votre historique d’apprentissage est enregistré sous cet identifiant.
- Dates du compte : la date de création du compte et celle de votre dernière connexion.
- Fuseau horaire : lu dans votre navigateur lors de votre première connexion et utilisé pour déterminer à quel moment commence votre « journée ». Vous pouvez le modifier dans les Paramètres.
- Jetons de connexion : une chaîne de caractères aléatoire remise à votre navigateur après votre connexion, afin de maintenir celle-ci. Votre navigateur envoie le jeton avec chaque requête pour que le serveur sache qu’il s’agit de vous. Le serveur conserve chaque jeton avec le compte correspondant (numéro de téléphone ou compte Google), sa date de création, sa date de dernière utilisation et l’indication que cette connexion a été vérifiée ou non par SMS.
- Historique des codes de vérification : à chaque demande de code, nous enregistrons le numéro de téléphone, l’adresse IP d’où provient la demande, l’heure et le résultat. Chaque code erroné saisi est également enregistré (sans l’adresse IP). Ces données servent uniquement à prévenir les abus et à limiter le nombre de codes envoyés.
- Codes de vérification : chaque code est à usage unique et valable 10 minutes. Les codes destinés aux numéros de Chine continentale sont générés par notre serveur, qui ne conserve qu’un hachage à clé du code, jamais le code lui-même, et le supprime au bout de 2 jours ; les codes destinés aux autres numéros sont générés et vérifiés par le service de vérification de Twilio, et nous ne les conservons pas. Les codes ne sont jamais écrits dans les journaux.
- Historique des consentements aux SMS : chaque fois qu’un code vous est envoyé, nous enregistrons le numéro de téléphone, le motif, la version de l’avis de consentement, les dates d’envoi des codes et le nombre d’envois, ainsi qu’un réseau IP tronqué (jamais l’adresse IP complète), comme preuve que vous avez accepté de recevoir des SMS contenant un code de vérification.
- Historique des connexions : à chaque connexion, nous enregistrons l’heure, l’adresse IP, ainsi que le type d’appareil, le système d’exploitation et le navigateur tels que les indique votre navigateur ; seules les 50 connexions les plus récentes de chaque compte sont conservées, à des fins de sécurité du compte et de dépannage.
- Source de promotion : si votre première connexion s’est faite via un lien promotionnel portant une étiquette de source (par exemple earu.ai/?src=xhs), cette source est enregistrée dans votre compte, afin que nous puissions voir combien d’utilisateurs nous amène chaque canal de promotion.
3.2 Historique d’apprentissage
Chaque fois qu’une phrase est notée en Remise en ordre, le serveur enregistre une entrée : la date et l’heure, l’empreinte des sous-titres et le numéro de la phrase, le texte de la phrase, le titre, les instants de début et de fin de l’extrait, le niveau de difficulté de la phrase, les points, le nombre d’indices, le temps passé, le nombre de boucles et d’autres détails du même type. Nous enregistrons également votre objectif quotidien et si vous l’avez atteint (et à quel moment) ; vos validations quotidiennes (le moment de la validation et la façon dont elle a été obtenue — en terminant le Quiz du jour ou, les jours où seule la Remise en ordre était demandée, en atteignant votre objectif de Remise en ordre — ainsi que les éléments que le système a sautés ce jour-là) ; ainsi que les « lectures récentes » : les sous-titres que vous avez ouverts récemment et à quel moment, à raison d’une entrée par personne et par piste de sous-titres. Ces « lectures récentes » servent à valider l’attribution des points et à compter combien de personnes ont ouvert chaque piste de sous-titres (l’exploitant ne voit que ce nombre).
Pour l’exercice « Lire à voix haute », le serveur enregistre : les phrases retenues pour chaque jour (choisies parmi les phrases que vous avez réussies en Remise en ordre, avec le texte de la phrase, l’empreinte des sous-titres, le numéro de la phrase et le titre) ; pour chaque essai, le texte transcrit (200 caractères au maximum), le score, les mots que vous n’avez pas prononcés clairement, la réussite ou non de l’essai, ainsi que la durée, la taille et le volume sonore de l’enregistrement (pour savoir si un son a bien été enregistré), de même que le format d’enregistrement, la fenêtre d’enregistrement (la durée maximale que cet essai pouvait enregistrer), le temps pris par la transcription, la présence ou non sur cet appareil du son original de cette phrase, et une note sur toute erreur éventuelle (par exemple, un dépassement du délai de transcription) ; enfin, l’historique des phrases changées et des sauts effectués par le système. Les enregistrements eux-mêmes ne sont pas conservés (voir 3.9). Pour le Quiz du jour, le serveur enregistre : les mots et les questions de chaque jour, chaque réponse (l’option choisie, si elle était juste, si le temps était écoulé, le temps mis, le nombre d’écoutes du son), ainsi que la progression de chaque mot et sa prochaine date de révision ; lorsqu’une question comporte une phrase entière, sa source (empreinte des sous-titres, numéro de la phrase, titre) est enregistrée. La « durée estimée » de votre plan d’étude est calculée à partir des durées figurant dans ces enregistrements récents (en Remise en ordre, de la première phrase jusqu’à l’objectif atteint ; dans l’exercice « Lire à voix haute » et dans le Quiz du jour, du début à la fin).
3.3 Paramètres
Objectif quotidien (un score de 50 à 200), durées de la boucle, préférences d’affichage des sous-titres, filtre de difficulté, niveau (« Initiation / Base / Avancé / Défi »), paramètres de l’exercice « Lire à voix haute » (seuil de réussite, nombre d’échecs d’affilée au bout duquel le bouton « Changer » est proposé, temps d’enregistrement), paramètres du Quiz du jour (compte à rebours par question) et fuseau horaire. L’objectif quotidien est enregistré sous la forme « à partir de tel jour, la valeur est … », de sorte que les modifications antérieures sont conservées ; cela nous permet de déterminer correctement, pour chaque jour passé, si l’objectif a été atteint et quelle quantité était prévue ce jour-là. Le nombre de phrases de l’exercice « Lire à voix haute » et de questions du Quiz du jour pour chaque jour n’est pas enregistré à part : il est calculé à partir de l’objectif quotidien de ce jour-là.
3.4 Liste de mots et historique des recherches
- Liste de mots : les mots que vous ajoutez vous-même (la forme de base et la forme sur laquelle vous avez cliqué), la date d’ajout et la provenance du mot (empreinte des sous-titres, numéro de la phrase, texte de la phrase, titre, moment dans la vidéo). Retirer un mot ne fait que le marquer comme retiré ; la ligne est conservée afin que nous puissions reconnaître les mots que vous aviez ajoutés auparavant.
- Historique des recherches : chaque mot que vous recherchez en étant connecté est enregistré (pendant le visionnage, mais aussi lorsque vous cliquez sur un mot dans la page Liste de mots), avec l’heure, la page et la provenance du mot (empreinte des sous-titres, numéro de la phrase). Les recherches ne sont pas enregistrées lorsque vous n’êtes pas connecté. L’historique des recherches est conservé 90 jours. La page Liste de mots affiche les mots que vous avez recherchés pendant le visionnage (une ligne par mot, avec le nombre de recherches et la date de la dernière) ; le bouton « Effacer l’historique » de cette page supprime l’intégralité de votre historique des recherches.
3.5 Texte des sous-titres, titre et durées
Lorsque vous ouvrez une vidéo, le site lit, sur votre ordinateur ou votre téléphone, les sous-titres intégrés à la vidéo et envoie d’abord à notre serveur une empreinte calculée à partir du contenu des sous-titres, pour savoir si une traduction existe déjà. Ce n’est que si le serveur ne dispose pas encore de ces sous-titres que le site envoie le texte des sous-titres regroupé en phrases, la durée de chaque phrase et le titre. La vidéo elle-même n’est jamais envoyée.
Le titre est établi par le site à partir du nom du fichier (ou d’un titre enregistré dans le fichier vidéo), après nettoyage : par exemple le nom de la série, l’année, la saison, l’épisode et le titre de l’épisode. Si aucun de ces éléments ne peut être reconnu, le titre est le nom du fichier, sans l’extension, sans les parties entre crochets et sans les mentions de qualité d’image. Si un nom de fichier contient quelque chose que vous ne voudriez pas montrer à d’autres, renommez le fichier avant de l’ouvrir.
Vidéos de sites vidéo : lorsque vous regardez une vidéo Bilibili ou YouTube dans l’application de bureau en étant connecté, Earu nous envoie le site et l’identifiant de la vidéo pour vérifier si elle figure dans la vidéothèque d’Earu : pour les vidéos de la vidéothèque, les sous-titres proviennent directement de notre serveur et rien n’est envoyé ; pour les autres vidéos, Earu lit le texte des sous-titres fourni par le site vidéo et, de la même façon, envoie d’abord l’empreinte puis, seulement si nécessaire, le texte des sous-titres regroupé en phrases, la durée de chaque phrase et le titre affiché sur la page de la vidéo. Nous ne téléchargeons ni ne conservons l’image ni le son de ces vidéos.
Vidéos sur un stockage en ligne et sur un NAS : la lecture des sous-titres intégrés d’une vidéo située sur un stockage en ligne ou un NAS peut être lente ; c’est pourquoi, lorsque vous êtes connecté, une fois qu’il a lu une piste de sous-titres, le site envoie à notre serveur le contenu de cette piste tel quel (l’heure de début, l’heure de fin et le texte original de chaque ligne, pouvant inclure des codes de style des sous-titres) avec une empreinte du fichier (un hash calculé à partir de la taille du fichier et d’une petite partie de son début ; il n’inclut ni le nom ni le chemin du fichier), les informations de la piste (numéro de piste, codec, langue et nom de la piste) et la durée. Ces données sont partagées sur l’ensemble du site : lorsqu’une autre personne ouvre le même fichier, son site vérifie d’abord par échantillonnage quelques parties avec son propre fichier et ne l’utilise que si elles correspondent. Le serveur enregistre quel compte a envoyé ou confirmé quelle version (5 000 entrées au maximum par compte) ; ces enregistrements sont supprimés avec le compte.
Le serveur conserve, par empreinte, le texte original des sous-titres, le titre, la durée des phrases, ainsi que la traduction, les notes, le glossaire et les niveaux de difficulté des phrases générés par l’IA. Chaque piste de sous-titres n’est traduite qu’une seule fois et elle est partagée sur l’ensemble du site : lorsqu’un autre utilisateur ouvre des sous-titres au contenu identique, il voit la traduction existante et peut voir, dans la « provenance » d’un mot de sa liste de mots, le titre issu du fichier de la première personne à les avoir envoyés. Ce cache partagé conserve le numéro de téléphone du compte qui a envoyé les sous-titres en premier (pour la comptabilisation de l’utilisation et la maîtrise des coûts) ; seul l’exploitant peut le voir, et il n’est pas montré aux autres utilisateurs. Nous comptons aussi combien de fois chaque piste de sous-titres est ouverte et quand elle l’a été pour la dernière fois (uniquement des nombres ; le marqueur servant à compter « une personne, une fois par jour » est supprimé au bout d’environ 2 jours).
Calage des sous-titres : dans certaines vidéos, les sous-titres ne correspondent pas au son (souvent, le décalage grandit au fil de la vidéo) ; le lecteur cale donc automatiquement le minutage de la piste de sous-titres dans la langue que vous apprenez. Ce calcul se fait d’abord sur votre appareil : il repère les moments où l’on parle dans cette piste audio et les compare au minutage des sous-titres. Cette étape n’envoie aucun son ; le résultat (quelques nombres) est enregistré dans votre compte avec l’empreinte des sous-titres ainsi que la durée, la taille du fichier et le format audio de la vidéo, et ne sert qu’à vous. Ce n’est que si cette vérification sur l’appareil n’est pas concluante que le site découpe quelques courts extraits de cette piste audio (en général 5, d’environ 1 minute chacun) et les envoie à notre serveur, qui les transmet à la reconnaissance vocale de notre fournisseur d’IA pour obtenir un texte horodaté et calculer de combien décaler les sous-titres. Ces extraits sont supprimés après traitement ; ils ne sont pas conservés et ne sont pas écrits dans les journaux. Un résultat obtenu de cette façon est partagé sur l’ensemble du site selon l’empreinte des sous-titres ainsi que la durée et la taille de la vidéo, sans aucune information sur votre compte. Dans Earu pour Mac, vous devez accepter ce traitement par l’IA pour pouvoir vous connecter (voir 7).
Vérification de la synchronisation des sous-titres des vidéos de la vidéothèque : lorsque vous regardez dans l’application de bureau une vidéo Bilibili ou YouTube de la vidéothèque d’Earu, Earu détermine sur votre appareil les moments où l’on parle dans l’audio et les compare aux horaires des sous-titres, afin de voir si ceux-ci sont globalement en avance ou en retard. Cette étape n’envoie aucun audio. Si vous êtes connecté et que la vérification est concluante sur un décalage des sous-titres de 0,5 seconde ou plus, l’application nous envoie le décalage en secondes, son degré de confiance, dans quelles parties approximatives de la vidéo le décalage a été mesuré, le nom de la méthode de détection, de quelle vidéo et de quelle version de sous-titres il s’agit, ainsi qu’un identifiant d’installation aléatoire, afin que nous puissions corriger les sous-titres de la vidéothèque ; une même version de sous-titres d’une même vidéo n’est signalée qu’une seule fois par appareil. Les enregistrements des signalements ne contiennent ni votre compte ni votre adresse IP (votre compte sert uniquement à compter le nombre de signalements envoyés chaque jour, et ce compteur est supprimé après 2 jours ; les journaux d’accès du serveur enregistrent toujours les requêtes comme d’habitude, voir 3.7), et l’identifiant d’installation n’est conservé que sous forme de hash avec une clé secrète. Les signalements sont supprimés 1 an après le plus récent.
3.6 Statistiques d’utilisation
Pour chaque compte, par jour : le nombre d’appels à l’IA et de tokens utilisés, de phrases traduites, de phrases servies depuis le cache, de nouveaux sous-titres envoyés et d’autres comptages similaires, ainsi que l’heure de la dernière utilisation. Nous nous en servons pour maîtriser les coûts et appliquer les limites quotidiennes.
Temps d’utilisation et statut en ligne : lorsque vous êtes connecté, Earu indique de temps en temps à notre serveur si vous êtes en train de l’utiliser (la fenêtre est au premier plan et vous l’avez utilisée récemment, ou une vidéo est en cours de lecture). Pour chaque compte, le serveur enregistre à quels moments de la journée vous avez utilisé Earu (par tranches de 10 secondes) et le total de la journée, ainsi que si vous êtes en ligne en ce moment et quel type de client vous utilisez (par exemple l’application Windows, Mac ou iPhone ou le site web, et d’où elle a été installée). Nous enregistrons seulement si vous utilisez Earu, pas ce sur quoi vous cliquez ni ce que vous saisissez, ni la vidéo que vous regardez. Nous utilisons ces données pour comprendre comment Earu est utilisé et l’améliorer, pas pour la publicité. Le statut en ligne est conservé uniquement dans la mémoire du serveur et effacé quelques minutes après que vous avez cessé d’utiliser Earu ; les temps d’utilisation quotidiens, ainsi que les types de client que vous avez utilisés et la date de dernière utilisation de chacun, sont conservés 90 jours.
3.7 Journaux d’accès, journaux d’application et statistiques du site
- Journaux d’accès : le serveur tient des journaux d’accès (adresse IP, heure, URL consultée, type de navigateur et autres détails similaires de la requête) à des fins d’exploitation, de dépannage et de statistiques de fréquentation. Lorsque vous recherchez un mot, ce mot et l’empreinte des sous-titres figurent dans l’URL ; ils apparaissent donc aussi dans les journaux d’accès.
- Journaux d’application : notre programme côté serveur consigne son activité et ses erreurs dans des journaux. Les numéros de téléphone y sont toujours masqués (par exemple 138****8000), et les codes de vérification et les clés secrètes n’y sont jamais consignés. Ces journaux peuvent contenir des identifiants de compte, des empreintes de sous-titres, des titres, le début d’une phrase, un mot ajouté à la liste de mots, un mot dont la recherche a échoué, ou les paramètres modifiés et leurs nouvelles valeurs, afin de nous aider à résoudre les problèmes.
- Statistiques du site : nous utilisons Umami pour mesurer la fréquentation du site. Umami fonctionne sur notre propre serveur ; ce n’est pas un service d’analyse tiers. Avec ses paramètres par défaut, il enregistre : l’URL consultée (y compris les paramètres de l’URL) et le titre de la page, l’URL de provenance, le navigateur, le système d’exploitation, le type d’appareil, la taille de l’écran, la langue du navigateur et une localisation approximative (pays, État ou province, ville) déduite de l’adresse IP. Il n’utilise pas de cookies et n’est pas lié à votre compte. Nous testons également Matomo pour mesurer la fréquentation du site, en parallèle d’Umami. Matomo fonctionne lui aussi sur notre propre serveur, n’utilise pas de cookies et n’est pas lié à votre compte. Il enregistre les mêmes informations que ci-dessus, ainsi que les clics sur des liens vers d’autres sites, les téléchargements et le temps passé sur une page ; les adresses IP qu’il conserve sont tronquées de leurs deux dernières parties.
3.8 Données stockées dans votre navigateur
Les données suivantes sont stockées dans ce navigateur, sur cet ordinateur ou ce téléphone (localStorage, sessionStorage, IndexedDB) :
- Votre jeton de connexion et le repère de votre compte, pour maintenir votre connexion. Votre navigateur envoie le jeton à notre serveur avec chaque requête, et le serveur en conserve aussi une copie (voir 3.1). La déconnexion efface la copie présente dans ce navigateur et demande au serveur de révoquer le jeton.
Les données suivantes restent uniquement dans votre navigateur et ne nous sont pas envoyées :
- les préférences d’interface et de lecture (mode d’affichage, disposition, réglages du lecteur, affichage des sous-titres, position de la fenêtre flottante, indicatif de pays choisi lors de la connexion, cache de la progression du jour, indicateur signalant que la reconnaissance vocale de l’exercice « Lire à voix haute » est temporairement indisponible (avec le numéro de téléphone de votre compte et la date ; conservé uniquement dans cet onglet et effacé à sa fermeture), indication que vous avez déjà visité le site ou non) ;
- l’historique de lecture : pour chaque compte, jusqu’à 50 vidéos récentes provenant de fichiers locaux et jusqu’à 50 provenant d’un NAS ou d’un stockage en ligne, avec le nom du fichier, sa taille, sa date de modification, son type, la date de sa dernière ouverture, la position de lecture, la durée, une miniature et la piste de sous-titres choisie ; pour les fichiers locaux, également un descripteur de fichier fourni par le navigateur (pour que vous puissiez rouvrir le même fichier local en un clic) ; pour les vidéos d’un NAS ou d’un stockage en ligne, seulement la source et la vidéo concernées, pas l’adresse de lecture ;
- l’historique de la vidéothèque : pour chaque compte, jusqu’à 50 vidéos Bilibili / YouTube récentes que vous avez ouvertes depuis la vidéothèque d’Earu, y compris en y collant un lien, avec le site, l’identifiant ou l’URL de la vidéo, le titre, l’adresse de l’image de couverture et le moment de l’ouverture ;
- les extraits de son original pour l’exercice « Lire à voix haute » : lorsque vous réussissez une phrase en Remise en ordre, le site découpe, sur votre appareil, les quelques secondes de son de cette phrase dans votre propre vidéo et les stocke dans le navigateur pour les boutons « Original » et « Ralenti » de l’exercice « Lire à voix haute ». Ces extraits ne sont pas envoyés en ligne. Sur un autre appareil, ou après l’effacement des données du navigateur, ils ne sont plus disponibles (l’exercice « Lire à voix haute » utilise alors la voix IA à la place).
En outre, votre propre enregistrement de l’exercice « Lire à voix haute » pour chaque phrase (seul le dernier essai) est conservé dans le navigateur pour la réécoute (« Ma voix », « Comparer ») et supprimé le lendemain. Cette copie n’est pas envoyée en ligne ; pour la copie envoyée pour transcription, voir 3.9.
Dans l’application de bureau Earu, le « navigateur » mentionné ci-dessus désigne l’application de bureau elle-même. En outre, lorsque vous ouvrez une page vidéo Bilibili ou YouTube dans l’application de bureau, celle-ci enregistre sur cet appareil le site, l’identifiant, le titre et l’adresse de l’image de couverture de cette vidéo, ainsi que l’heure (200 entrées au maximum), afin d’afficher le titre et la couverture dans votre historique. Cette copie non plus ne nous est pas envoyée. L’application de bureau conserve aussi un identifiant d’installation aléatoire et un enregistrement des résultats de synchronisation des sous-titres déjà signalés sur cet appareil ; l’identifiant d’installation sert uniquement à signaler ces résultats (voir 3.5).
Vous pouvez supprimer ces données en effaçant les données de ce site dans les paramètres de votre navigateur. Nous n’utilisons pas de cookies.
3.9 Enregistrements de l’exercice « Lire à voix haute » et audio de prononciation
- Enregistrements de l’exercice « Lire à voix haute » : pour chaque essai, le site envoie l’enregistrement à notre serveur, qui le transmet au service de reconnaissance vocale de notre fournisseur d’IA, puis note le texte transcrit. Notre serveur ne conserve pas l’enregistrement et ne l’écrit pas dans les journaux ; il ne garde que le texte transcrit, le score et les mots que vous n’avez pas prononcés clairement (voir 3.2). Dans Earu pour Mac, vous devez accepter ce traitement par l’IA pour pouvoir vous connecter (voir 7).
- Prononciation des mots et des phrases (dans la fiche du mot, la liste de mots, le Quiz du jour et la « Voix IA » de l’exercice « Lire à voix haute ») : générée par notre serveur avec la synthèse vocale de notre fournisseur d’IA et mise en cache pour l’ensemble du site en fonction du contenu, de sorte que chaque mot ou chaque phrase n’est généré qu’une seule fois et stocké sur le serveur, et que le même audio est fourni à tout le monde. Le fournisseur d’IA ne reçoit que le texte de ce mot ou de cette phrase, jamais votre numéro de téléphone ni votre compte. Si l’audio d’un mot n’est pas encore prêt, la fiche du mot et la liste de mots utilisent temporairement à la place la fonction de lecture vocale intégrée à votre navigateur ; certains navigateurs s’appuient pour cela sur les voix en ligne de leur éditeur, ce qui est géré par l’éditeur du navigateur selon ses propres règles, et non par nous.
3.10 Signalements de vidéos
Lorsque vous regardez une vidéo Bilibili depuis la vidéothèque d’Earu, vous pouvez signaler un problème la concernant : contenu contraire aux règles ou portant atteinte aux droits d’autrui, sous-titres incrustés dans l’image, sous-titres absents ou décalés, vidéo impossible à lire, ou autre problème. Pour chaque signalement, le serveur enregistre : la vidéo concernée (la source dans la vidéothèque et l’identifiant de la vidéo sur Bilibili), le motif, la remarque que vous ajoutez éventuellement (facultative, 200 caractères au maximum), ainsi que la date de votre premier et de votre dernier signalement. Si vous êtes connecté, le signalement est enregistré sous votre identifiant de compte ; sinon, nous enregistrons un hachage calculé à partir de votre adresse IP avec une clé secrète, et l’adresse IP elle-même n’est pas conservée ; ce hachage sert uniquement à empêcher les signalements en masse et à ne compter chaque personne qu’une seule fois par vidéo. Les signalements servent uniquement à traiter les vidéos problématiques (par exemple, retirer une vidéo de la vidéothèque) ; si nécessaire, nous pouvons transmettre la vidéo et le problème (motif et remarque) à la plateforme qui héberge la vidéo, mais jamais votre numéro de téléphone, votre compte ni votre adresse IP.
4. Ce que nous ne collectons pas
- Le fichier vidéo lui-même (image et son) n’est jamais envoyé en ligne ; il est lu uniquement sur votre ordinateur ou votre téléphone.
- Nous ne lisons aucun autre fichier de votre ordinateur ou de votre téléphone, seulement la vidéo que vous faites glisser ou que vous choisissez.
- Nous ne demandons ni votre nom, ni votre numéro de pièce d’identité, ni votre adresse de domicile, ni vos contacts, ni votre localisation précise.
- Aucune publicité, et aucun outil publicitaire ou de traçage tiers.
5. Comment nous utilisons les informations
- Pour vous connecter, maintenir votre connexion et confirmer que le compte appartient au titulaire du numéro de téléphone ou du compte Google ;
- Pour enregistrer et synchroniser votre progression, vos paramètres et votre liste de mots, afin que vous les retrouviez lorsque vous vous connectez avec le même numéro de téléphone ou le même compte Google sur un autre ordinateur ou téléphone ;
- Pour traduire les sous-titres, générer des notes, évaluer la difficulté des phrases, noter les exercices, transcrire et noter les enregistrements de l’exercice « Lire à voix haute », générer l’audio de prononciation des mots et des phrases, et appliquer votre objectif quotidien ;
- Pour prévenir les abus : limiter la fréquence et le nombre d’envois de codes, limiter le volume quotidien de traduction et maîtriser les coûts ;
- Pour traiter les vidéos signalées (par exemple, les retirer de la vidéothèque) et, si nécessaire, signaler le problème à la plateforme qui héberge la vidéo ;
- Pour garder une trace de votre accord pour recevoir des SMS contenant un code de vérification ;
- Pour assurer la sécurité des comptes (historique des connexions) et voir combien d’utilisateurs nous amène chaque canal de promotion ;
- Pour comprendre combien de temps les gens passent sur Earu, afin de l’améliorer;
- Pour résoudre les problèmes, assurer la sécurité du service, améliorer les fonctionnalités et comprendre la fréquentation du site.
Nous ne vendons pas vos données personnelles, nous ne les utilisons pas à des fins publicitaires et nous ne créons pas de profils marketing.
6. SMS
Nous n’envoyons qu’un SMS avec un code de vérification, et seulement lorsque vous (ou un membre de votre famille) cliquez sur « Recevoir le code » ou « Envoyer le code » ; nous n’envoyons jamais de messages marketing ou promotionnels. Les SMS destinés aux numéros de Chine continentale sont envoyés par Spug 推送助手 (Spug Push Assistant) et ne contiennent pas le nom Earu ; ceux destinés aux autres numéros sont envoyés par Twilio et commencent par Earu AI. Des frais de SMS et de données peuvent s’appliquer ; pour ne plus recevoir de SMS, il suffit de ne plus demander de code.
7. Avec qui nous partageons les informations
Nous ne transmettons aux prestataires ci-dessous que ce dont ils ont besoin pour fournir le service. Chacun traite les données selon ses propres conditions et sa propre politique de confidentialité :
- Twilio Inc. (États-Unis) : envoie les codes de vérification par SMS. Twilio reçoit votre numéro de téléphone et le texte du message (y compris le code lui-même) ; lorsque le service de vérification de Twilio est utilisé, c’est aussi Twilio qui génère et vérifie le code.
- Spug 推送助手 (société 时巴克, Chine) : envoie les SMS contenant les codes de vérification aux numéros de mobile de Chine continentale. Spug reçoit votre numéro de téléphone et le code de vérification (le code est généré et vérifié par notre serveur ; Spug se charge uniquement de l’envoyer).
- Google (États-Unis) : pour la connexion. Lorsque vous choisissez de vous connecter avec un compte Google ou d’en associer un, la connexion se fait sur la page officielle de Google, et Google traite les informations de votre compte qui s’y trouvent selon sa propre politique de confidentialité ; nous recevons de Google l’identifiant unique du compte, l’adresse e-mail et le nom d’affichage (voir 3.1).
- Fournisseur d’IA (États-Unis) : traduit les sous-titres, rédige les notes et les glossaires, évalue la difficulté des phrases, rétablit les majuscules et minuscules habituelles dans les répliques écrites tout en majuscules, explique les phrases et repère dans chaque phrase les mots destinés au Quiz du jour ; transcrit les enregistrements de l’exercice « Lire à voix haute » et, si nécessaire, de courts extraits audio servant à caler les sous-titres ; et génère l’audio de prononciation des mots et des phrases. Le fournisseur d’IA reçoit les phrases des sous-titres et le titre, chacun de vos enregistrements de l’exercice « Lire à voix haute », si nécessaire les extraits audio de la vidéo (voir 3.5), ainsi que le texte des mots ou des phrases à prononcer. Nous n’envoyons au fournisseur d’IA ni votre numéro de téléphone, ni votre identifiant de compte, ni aucune autre information servant à vous identifier ; notez toutefois que le titre est obtenu à partir du nom de votre fichier (voir 3.5) et que les enregistrements contiennent votre propre voix (voir 3.9). Dans Earu pour Mac, avant de vous connecter, vous devez cocher sur la page de connexion la case par laquelle vous acceptez que du contenu soit traité par notre fournisseur d’IA (traduction des sous-titres, explication des phrases, difficulté des phrases, calage des sous-titres, reconnaissance des enregistrements de l’exercice « Lire à voix haute », audio de prononciation, Quiz du jour). Ce sont des fonctions essentielles d’Earu : si vous refusez, vous ne pouvez pas vous connecter ni utiliser l’app ; si vous êtes déjà connecté mais que ce Mac n’a pas enregistré votre accord, nous vous le demandons à l’ouverture d’Earu et, en cas de refus, vous êtes déconnecté. Si vous acceptez, ce Mac s’en souvient, dans la fenêtre principale comme sur les sites de vidéo. Pour le retirer, choisissez « Retirer le consentement à l’IA » dans les réglages : vous êtes déconnecté immédiatement et plus aucun contenu n’est envoyé au fournisseur d’IA ; pour réutiliser Earu, cochez à nouveau la case sur la page de connexion.
- Tencent Cloud : fournit le serveur que nous louons, situé à Tokyo, au Japon. Toutes les données côté serveur (la base de données, le cache des sous-titres, les journaux, les statistiques du site et les sauvegardes) sont stockées sur ce serveur.
Nous pouvons également communiquer des informations lorsque la loi l’exige (par exemple, en réponse à une injonction légale valide).
8. Durée de conservation des informations
| Données | Durée de conservation |
|---|---|
| Compte (numéro de téléphone ou informations du compte Google, identifiant de compte, fuseau horaire), historique d’apprentissage (y compris les résultats quotidiens, les validations et les « lectures récentes »), paramètres (y compris l’historique de leurs modifications), liste de mots (y compris les mots retirés), statistiques d’utilisation | Tant que le compte existe, jusqu’à ce que vous nous demandiez de le supprimer |
| Jetons de connexion | La déconnexion demande au serveur de révoquer le jeton ; les jetons inutilisés depuis plus de 180 jours sont supprimés ; 10 au maximum par compte (celui qui a été utilisé le moins récemment est supprimé). Si le réseau est coupé au moment de la déconnexion et que le serveur n’en est pas informé, ce jeton est supprimé après 180 jours sans utilisation |
| Historique des codes de vérification (numéro de téléphone, IP, heure) | Supprimé au bout de 2 jours |
| Hachages des codes générés par notre serveur | Invalides au bout de 10 minutes ; supprimés au bout de 2 jours |
| Historique des consentements aux SMS | Tant que le compte existe ; supprimé en même temps que le compte |
| Historique des connexions (heure, IP, appareil, système d’exploitation, navigateur) | Seules les 50 plus récentes de chaque compte sont conservées ; supprimé en même temps que le compte |
| Source de promotion | Tant que le compte existe ; supprimée en même temps que le compte |
| Historique des recherches | Supprimé au bout de 90 jours ; vous pouvez l’effacer à tout moment |
| Temps d’utilisation quotidiens (moments et total) | Supprimés au bout de 90 jours ; supprimés avec le compte |
| Types de client utilisés et date de dernière utilisation | Supprimés au bout de 90 jours ; supprimés avec le compte |
| Statut en ligne (en ligne ou non en ce moment) | Conservé uniquement dans la mémoire du serveur, jamais écrit dans la base de données ; effacé quelques minutes après la fin de l’utilisation |
| Signalements de vidéos (vidéo, motif, remarque, dates, identifiant de compte ou hachage de l’IP) | Supprimés 1 an après le dernier signalement ; le hachage de l’IP d’un signalement fait sans être connecté est supprimé plus tôt, au bout de 90 jours ; les signalements faits en étant connecté sont supprimés en même temps que le compte |
| Marqueurs « ouvert aujourd’hui » des sous-titres | Supprimés au bout d’environ 2 jours |
| Texte des sous-titres, titres, traductions, notes, niveaux de difficulté (cache partagé) | Conservés à long terme, sans nettoyage automatique pour l’instant (l’exploitant peut supprimer une entrée manuellement) ; votre numéro de téléphone en est retiré lors de la suppression de votre compte |
| Pistes originales de sous-titres des vidéos de stockage en ligne et de NAS (partagées sur l’ensemble du site) et enregistrements de la version que chaque compte a envoyée ou confirmée | Le texte est conservé tant que l’enregistrement d’un compte pointe vers cette version ; 5 000 enregistrements au maximum par compte, supprimés avec le compte |
| Signalements de synchronisation des sous-titres des vidéos de la vidéothèque (vidéo, version des sous-titres, décalage et où il a été mesuré, méthode de détection, hash de l’identifiant d’installation) | Supprimés 1 an après le plus récent ; le compteur quotidien par compte est supprimé après 2 jours |
| Enregistrements de l’exercice « Lire à voix haute » | Non conservés : supprimés une fois transcrits (le serveur ne garde que le texte transcrit, le score et les mots prononcés peu clairement, dans le cadre de votre historique d’apprentissage) |
| Audio de prononciation des mots et des phrases (cache partagé ; non lié à la personne qui l’a demandé) | Conservé à long terme, sans nettoyage automatique pour l’instant |
| Journaux d’accès et journaux d’application | Supprimés automatiquement par rotation, selon les paramètres de journalisation du serveur ; aucune durée fixe en jours n’est définie pour l’instant |
| Statistiques du site (Umami, Matomo) | Ne contiennent aucune information de compte ; peuvent être conservées à long terme |
Dans ce tableau, « supprimé au bout de N jours » signifie que le serveur efface les données expirées lors de son nettoyage courant, pendant son fonctionnement (par exemple lorsque quelqu’un se connecte, demande un code ou recherche un mot), et non à l’instant précis de leur expiration. Lorsque personne n’utilise le site, les données expirées peuvent subsister un peu plus longtemps.
Sauvegardes : chaque jour à 4 h 30 (heure de Tokyo), le serveur sauvegarde la base de données, les fichiers de connexion et d’utilisation ainsi que le cache des sous-titres sur ce même serveur. Chaque sauvegarde est supprimée automatiquement au bout d’environ 15 jours ; les données supprimées peuvent donc subsister dans les sauvegardes pendant environ 15 jours au maximum.
9. Enfants et parents
Earu s’adresse à toute personne qui apprend une seconde langue et n’est pas conçu spécialement pour les enfants. Si un enfant l’utilise :
- Le compte devrait être détenu par un parent (ou un autre tuteur légal), qui se connecte avec son propre numéro de téléphone ou son propre compte Google, afin que, avec un numéro de téléphone, les codes de vérification arrivent sur le téléphone du parent ; l’enfant utilise le service avec l’autorisation du parent.
- L’exercice « Lire à voix haute » enregistre la voix de l’enfant : chaque enregistrement sert uniquement à évaluer la qualité de la lecture de la phrase et n’est pas conservé après la transcription (voir 3.9).
- Lorsqu’un enfant s’entraîne avec le compte d’un parent, l’historique des exercices, la liste de mots et l’historique des recherches sont enregistrés dans ce compte. Le parent peut voir sur le site la progression du jour, la liste de mots et les mots recherchés pendant le visionnage ; l’historique détaillé des exercices pour chaque phrase, n’est pas affiché sur le site pour l’instant, mais le parent peut nous le demander par e-mail. Le parent peut aussi, à tout moment, nous demander par e-mail de supprimer ces données.
- Nous ne demandons pas aux enfants leur nom, leur âge, leur école ni d’autres informations de ce type.
- Si vous apprenez qu’un enfant s’est connecté avec son propre numéro de téléphone ou son propre compte Google sans l’autorisation d’un parent, contactez-nous et nous supprimerons les données de ce compte.
10. Vos choix et vos droits
- Accès : les paramètres, la progression du jour, la liste de mots et les mots que vous avez recherchés pendant le visionnage sont visibles sur le site. L’historique détaillé des exercices pour chaque phrase, les informations du compte, les données d’utilisation et les autres données ne sont pas affichés sur le site pour l’instant ; écrivez-nous pour en obtenir une copie.
- Rectification : vous pouvez modifier vous-même vos paramètres. Pour toute autre rectification, comme le changement de numéro de téléphone, écrivez-nous.
- Suppression : vous pouvez à tout moment effacer votre historique des recherches et retirer des mots de votre liste de mots. Pour supprimer l’intégralité de votre compte, connectez-vous sur un téléphone ou une tablette Android, ou dans Earu pour Mac installé depuis le Mac App Store, ouvrez les Paramètres et touchez « Supprimer le compte » tout en bas ; dès que vous confirmez (avec un code envoyé par SMS au numéro de téléphone du compte), le compte est supprimé immédiatement, de manière irréversible (voir Supprimer votre compte). Un compte qui n’utilise que Google ne peut pas se connecter sur Android ni dans la version du Mac App Store (elles n’ont pas de connexion Google) ; il se supprime de la même façon dans l’application de bureau sur un ordinateur (l’application Windows ou l’application Mac téléchargée depuis earu.ai), en vous reconnectant à Google pour confirmer. Ce bouton n’existe pas sur les autres appareils ; si vous utilisez un autre appareil ou ne pouvez pas recevoir le code, écrivez à support@earu.ai en indiquant le numéro de téléphone (pour un compte qui n’utilise que Google, l’adresse e-mail avec laquelle vous vous êtes connecté à Google) ; une fois que nous aurons vérifié que vous êtes bien l’utilisateur de ce numéro ou de ce compte, nous le supprimerons pour vous. Dans les deux cas, nous supprimerons le compte, les jetons de connexion, l’historique d’apprentissage (y compris les résultats quotidiens, les validations et les « lectures récentes »), les paramètres, la liste de mots, l’historique des recherches, les statistiques d’utilisation, l’historique des codes de vérification, l’historique des consentements aux SMS, l’historique des connexions et les signalements de vidéos faits en étant connecté, ainsi que l’identifiant Google, l’adresse e-mail et le nom d’affichage que nous avons enregistrés, et nous retirerons votre numéro de téléphone du cache partagé des sous-titres ; la suppression depuis les Paramètres efface aussi, sur l’appareil utilisé, les vidéos lues récemment et les enregistrements de l’exercice « Lire à voix haute » de ce compte. Les copies présentes dans les sauvegardes sont supprimées au fil de la rotation des sauvegardes, dans un délai d’environ 15 jours.
- Déconnexion : « Se déconnecter », dans le menu de l’avatar, efface le jeton dans ce navigateur et demande au serveur de le révoquer (si le réseau est coupé à ce moment-là, le serveur supprime le jeton après 180 jours sans utilisation).
Nous vous répondrons dans les meilleurs délais, normalement sous 30 jours.
11. Sécurité
- Les connexions entre votre navigateur et le site utilisent HTTPS.
- Les codes de vérification sont soumis à des limites de fréquence, et la vérification est suspendue après un trop grand nombre de codes erronés.
- Pour les codes générés par notre serveur, seul un hachage à clé est conservé, jamais le code lui-même.
- Les numéros de téléphone sont masqués dans les journaux ; les codes de vérification et les clés secrètes n’y sont jamais consignés.
- Sur le serveur, le répertoire des données et le fichier des clés ont des droits d’accès restreints : seuls le compte système qui exécute le service et l’administrateur du serveur peuvent les lire.
- Les clés des services tiers sont conservées sur le serveur et ne sont jamais envoyées aux navigateurs.
Aucun système n’est parfaitement sûr. Votre jeton de connexion est stocké dans votre navigateur : déconnectez-vous donc lorsque vous avez terminé sur un ordinateur ou un téléphone partagé. Si un incident de sécurité est susceptible d’affecter vos données, nous publierons un avis sur le site.
12. Lieu de stockage des données et transferts internationaux
- Notre serveur se trouve à Tokyo, au Japon (Tencent Cloud). Où que vous utilisiez le service (Chine continentale, États-Unis ou ailleurs), les données côté serveur sont stockées au Japon.
- Pour la traduction, l’explication des phrases, le repérage des mots pour le Quiz du jour, la transcription des enregistrements de l’exercice « Lire à voix haute », le calage des sous-titres (si nécessaire, voir 3.5) et l’audio de prononciation, le texte des sous-titres, les titres, les enregistrements de l’exercice « Lire à voix haute », des extraits audio de la vidéo et le texte à prononcer sont envoyés à notre fournisseur d’IA, aux États-Unis ; les codes par SMS sont envoyés via Twilio, aux États-Unis, et les codes destinés aux numéros de Chine continentale via Spug 推送助手 (société 时巴克), en Chine : dans ce cas, votre numéro de téléphone et le code sont transférés en Chine continentale.
- L’exploitant se trouve aux États-Unis et accède au serveur à distance depuis ce pays pour en assurer la maintenance.
En utilisant le service, vous comprenez que vos informations sont transférées vers ces pays et y sont traitées. Si vous n’êtes pas d’accord, veuillez ne pas utiliser le service.
13. Modification de la présente politique
Si nous modifions la présente politique, nous mettrons à jour la date d’entrée en vigueur indiquée en haut de cette page et, pour les changements importants, nous afficherons un avis sur le site.
14. Nous contacter
- E-mail : support@earu.ai
- Exploitant : l’exploitant d’Earu (développeur individuel, États-Unis)
- Site web : https://earu.ai
Voir aussi nos Conditions d’utilisation.