Earu
Pour apprendre une langue, le plus efficace, c’est de se faire l’oreille.
Travaillez votre compréhension orale avec les séries, films et dessins animés que vous avez déjà sur votre ordinateur ou votre téléphone : ouvrez une vidéo, Earu lit ses sous-titres originaux et y ajoute des sous-titres traduits par l’IA dans votre langue ; vous écoutez phrase par phrase, puis remettez dans l’ordre les mots entendus.
- ComptePour utiliser le lecteur, connectez-vous d’abord : saisissez votre numéro de mobile et recevez un code par SMS, sans mot de passe.
- NavigateurSur ordinateur, Google Chrome ; sur iPhone, Safari ; sur Android, une version récente de Chrome ou du navigateur intégré au téléphone.
Ce que vous pouvez faire
Ouvrir une vidéo, bien entendre chaque phrase, la remettre en ordre, la dire à voix haute : tout se passe dans une seule fenêtre.
- 1Notes en hautJeux de mots, clins d’œil et expressions locales, à part des répliques
- 2Sous-titres originauxCeux de la vidéo, avec les bouts de phrase réunis en phrases entières
- 3Sous-titres dans votre langueTraduits par l’IA, une ligne par phrase
- 4Écoute / Remise en ordreDeux façons de vous entraîner, avec une phrase en boucle
- 01
Ouvrez et regardez
Sur ordinateur, glissez une vidéo MKV ou MP4 dans la fenêtre, ou cliquez sur « Choisir un fichier vidéo » ; sur téléphone, choisissez-la dans Fichiers. La vidéo est lue uniquement sur votre ordinateur ou votre téléphone et n’est envoyée nulle part.
MKV · MP4 - 02
Les sous-titres originaux, tirés de la vidéo
Earu trouve tout seul les sous-titres texte de la vidéo et recolle les morceaux en phrases complètes ; les langues prises en charge sont indiquées dans le mode d’emploi. Les sous-titres image (PGS, VobSub) ne peuvent pas être lus.
Sous-titres texte intégrés - 03
Sous-titres IA dans votre langue et notes en haut
Chaque phrase reçoit une ligne de sous-titres dans votre langue, traduite par l’IA. Les jeux de mots, clins d’œil et expressions locales sont expliqués à part, dans une note en haut de l’image, sans se mêler aux répliques. Une fois des sous-titres traduits, quiconque ouvre les mêmes a aussitôt la traduction.
Une traduction par phrase - 04
Écoute : phrase par phrase
Phrase précédente, phrase suivante, une phrase en boucle ; une petite marge avant et après chaque phrase, puis une pause d’une demi-seconde avant de reprendre (durées réglables). Affichez toute la transcription bilingue et cliquez sur une phrase pour y aller ; tant que l’objectif du jour n’est pas atteint, le texte reste masqué.
Une phrase en boucle - 05
Remise en ordre : reconstituez la phrase entendue
Écoutez une phrase, puis remettez dans l’ordre les mots mélangés. Chaque bonne réponse rapporte des points, avec un objectif quotidien (100 points par défaut) ; une fois atteint, la tâche du jour passe au vert.
100 points/jour par défaut - 06
Répétition : lisez à voix haute les phrases remises en ordre
S’ouvre une fois l’objectif de Remise en ordre atteint. La série du jour est tirée des phrases que vous avez réussies (20 par défaut ; leur longueur dépend du niveau). Écoutez d’abord chaque phrase (voix originale ou voix IA), puis lisez-la au micro : la reconnaissance vocale vérifie si votre prononciation est juste, et 85 points suffisent pour valider.
20 phrases/jour par défaut - 07
Mots du jour : retenez les mots de vos phrases
S’ouvre une fois la Répétition terminée. Les mots viennent des phrases que vous avez réussies, et les nouveaux mots dépendent de votre niveau : Primaire, Collège, Lycée ou Université, d’après le vocabulaire des écoles du pays où la langue est parlée. Écoutez la prononciation, puis choisissez le mot ou son sens ; chaque mot revient quelques jours plus tard, jusqu’à ce que vous le reteniez vraiment.
4 niveaux - 08
Installez Earu, ouvrez-le comme un logiciel
Sous Windows, sur le bureau et dans le menu Démarrer ; sur Mac, dans le Launchpad, et aussi dans le Dock si vous le souhaitez ; sur téléphone, sur l’écran d’accueil (iPhone : « Partager » dans Safari, puis « Sur l’écran d’accueil » ; Android : menu ⋮ de Chrome, puis « Ajouter à l’écran d’accueil »). L’icône ouvre directement le lecteur. Installé avec Chrome ou Edge sur ordinateur, Earu apparaît aussi dans « Ouvrir avec » quand vous faites un clic droit sur un fichier vidéo.
Windows · Mac · mobile
Comment s’entraîner
Les quatre étapes sont disponibles ; maîtrisez-en une avant de passer à la suivante.
Écoute
D’abord, bien entendre une phrase : réécoutez-la, mettez-la en boucle ; une fois l’objectif du jour atteint, vous pouvez aussi afficher les sous-titres dans les deux langues.
Remise en ordre
Ensuite, remettez dans l’ordre les mots entendus ; seules les bonnes réponses rapportent des points. Atteignez votre objectif de points chaque jour.
Répétition
Une fois l’objectif de Remise en ordre atteint, répétez à voix haute les phrases remises en ordre ; la reconnaissance vocale vérifie votre prononciation.
Mots du jour
Après la Répétition, place au vocabulaire : les mots sont tirés des phrases que vous avez réussies, au niveau que vous avez choisi.
Progresser pas à pas, c’est la meilleure façon d’apprendre.
Tant qu’une étape n’est pas validée, la suivante reste fermée
Tant que vous n’avez pas assez de points en Remise en ordre, la Répétition reste fermée ; tant que la Répétition n’est pas terminée, les Mots du jour restent fermés.
Le « verrou d’objectif » est activé par défaut
Tant que l’objectif du jour n’est pas atteint, les sous-titres originaux et ceux dans votre langue sont masqués en mode Écoute ; en mode Remise en ordre, seule la phrase que vous venez de réussir s’affiche. Vous pouvez désactiver ce verrou dans « Paramètres d’apprentissage ».
La Remise en ordre en pratique : écoutez une phrase, puis remettez les mots mélangés dans l’ordre entendu.
Pour qui ?
Pour vous entraîner en autonomie, ou avec vos enfants.
Non-natifs qui doivent comprendre et parler une deuxième langue
Élèves, étudiants ou actifs : travaillez votre compréhension orale avec les séries, films et dessins animés que vous aimez. Dans la vraie vie, on parle plus vite que dans les enregistrements des manuels, et on enchaîne les mots ; au début, vous ne comprendrez pas tout, c’est pourquoi on avance phrase par phrase.
Parents qui accompagnent leurs enfants
Le niveau (du Primaire à l’Université), l’objectif de points quotidien, le nombre de phrases à répéter et de mots à réviser, ainsi que le verrou d’objectif se règlent dans « Paramètres d’apprentissage ». Avec un code parental, votre enfant ne peut plus changer l’objectif de points, le nombre de phrases et de mots ni le verrou d’objectif sans ce code (pas besoin de code pour le niveau, les réglages de boucle, etc.). Points et paramètres sont enregistrés sur le serveur : sur un autre ordinateur ou téléphone, connectez-vous avec le même numéro et vous retrouvez tout.
Ce qu’il vous faut
Trois choses, et vous pouvez commencer.
- Un ordinateur ou un téléphoneSur ordinateur, Google Chrome ou Edge, sous Windows comme sur Mac (sur Mac, Safari lit les MP4 mais pas les MKV) ; côté téléphone, iPhone comme Android conviennent. La Répétition nécessite un micro.
- Une vidéo avec sous-titres texteUn fichier MKV ou MP4 dont les sous-titres texte sont intégrés à la vidéo (langues prises en charge : voir le mode d’emploi). Si les sous-titres ne peuvent pas être lus, Earu ne sert que de lecteur vidéo ordinaire.
- Un numéro de mobilePour utiliser le lecteur, connectez-vous d’abord : saisissez votre numéro de mobile et recevez un code par SMS, sans mot de passe.
- AstuceSur ordinateur, un clic dans « Lus récemment » rouvre directement votre dernière vidéo (seuls Chrome et Edge le permettent ; avec les autres navigateurs, il faut la glisser à nouveau) ; sur téléphone, choisissez à nouveau la même vidéo : la lecture reprend là où vous en étiez.
Préparez une vidéo avec sous-titres, et vous pouvez commencer