À propos d’Earu

Earu a commencé comme un outil d’entraînement que j’ai créé pour mon enfant.

Beaucoup de gens qui apprennent l’anglais bloquent au même endroit : ils comprennent les sous-titres, mais pas les répliques à l’oreille ; ils connaissent tous les mots, mais dès qu’il faut parler, rien ne sort. Les enregistrements des manuels sont lents et très propres, articulés mot à mot. Dans les vraies séries américaines, les films et les dessins animés, on parle vite, en enchaînant les mots, avec des tics de langage et des clins d’œil. C’est cet anglais-là que les enfants regardent tous les jours, et c’est aussi celui qu’ils devront vraiment comprendre plus tard.

Je me suis donc dit qu’on n’avait pas besoin d’un autre manuel pour s’entraîner, et qu’il suffisait de prendre ce que les enfants aiment déjà regarder :

• écouter chaque phrase en boucle, et la repasser tant qu’on ne l’entend pas bien ;
• remettre dans l’ordre les mots entendus : c’est quand la phrase est juste qu’on a vraiment compris ;
• lire en suivant la voix originale, et laisser la machine vérifier la prononciation ;
• le lendemain, revoir les mots pas encore retenus, puis encore quelques jours plus tard, jusqu’à ce qu’ils soient vraiment acquis.

Les tâches du jour sont légères : cumuler assez de points en remettant des phrases en ordre, puis répéter à voix haute et apprendre les mots, et c’est fini pour aujourd’hui. Combien de points il faut pour atteindre l’objectif, quelles phrases comptent comme difficiles, au bout de combien de jours revoir un mot : toutes ces règles ont été ajustées petit à petit, au fil des séances avec mon enfant.

Puis je me suis dit que cette méthode pourrait servir à d’autres enfants, et aux adultes qui veulent travailler leur écoute ; j’en ai donc fait un site web.

Le nom Earu vient de l’expression chinoise 耳濡目染 : ce que l’on entend et voit chaque jour finit par s’acquérir tout naturellement. Et « Earu », prononcé à voix haute, sonne presque comme 耳濡, « l’oreille imprégnée ».