Earu

Esta página es una traducción que se ofrece para tu comodidad. Las versiones oficiales son la versión en chino y la versión en inglés; si esta traducción difiere de ellas, prevalecen las versiones oficiales.
Versiones oficiales: 中文 · English

EARU

Política de privacidad

Fecha de entrada en vigor: 18 de noviembre de 2026

1. Quiénes somos

Earu (nombre en chino: 耳如; sitio web: https://earu.ai) es un reproductor de video para practicar la comprensión auditiva que te ayuda a aprender un segundo idioma con los videos que te gustan. Está disponible como sitio web y como aplicaciones de escritorio (incluida Earu para Mac, que se instala desde la Mac App Store). La opera un desarrollador individual (“el operador de Earu”, “nosotros”, “nos”) establecido en Estados Unidos. No es una empresa.

Esta política explica qué información recopilamos cuando usas el sitio web y el servicio de Earu, cómo la usamos, dónde se almacena, cuánto tiempo la conservamos y cómo puedes consultarla o eliminarla.

2. Resumen

  • Tus archivos de video se reproducen solo en tu propia computadora o celular. Nunca se suben a nuestro servidor.
  • Para traducir, Earu envía a nuestro servidor el texto de los subtítulos del video en su idioma original y su título, y el servidor usa nuestro proveedor de IA para traducir ese texto a tu lengua materna (por defecto, el idioma de la interfaz; puedes cambiarla en Configuración). Los subtítulos y las traducciones se comparten en todo el sitio según su contenido (ver 3.5). En Earu para Mac, tienes que aceptar este procesamiento con IA para poder iniciar sesión (ver 7).
  • En la práctica de Lectura en voz alta, cada grabación que haces se envía a través de nuestro servidor a nuestro proveedor de IA para transcribirla a texto. Nuestro servidor no conserva las grabaciones; solo conserva el texto transcrito, el puntaje y las palabras que no pronunciaste con claridad. La copia de tu grabación que se usa para reproducirla y los pocos segundos de audio original que se recortan cuando ordenas bien una frase se quedan solo en el navegador de tu dispositivo (ver 3.8 y 3.9). En Earu para Mac, tienes que aceptar este procesamiento con IA para poder iniciar sesión (ver 7).
  • Puedes iniciar sesión con un número de celular y un código de verificación por SMS, o con una cuenta de Google (app de escritorio). Solo enviamos códigos de verificación, nunca mensajes de marketing.
  • No vendemos ni alquilamos tu información personal, y nunca la compartimos con terceros con fines de marketing.
  • En un teléfono o tableta Android, y en Earu para Mac instalado desde la Mac App Store, puedes eliminar tu cuenta y todos tus datos tú mismo en cualquier momento desde Configuración (si la cuenta usa un número de teléfono, se confirma con un código por SMS). Si la cuenta solo usa Google, también puedes eliminarla tú mismo desde Configuración en la aplicación de escritorio de un ordenador (la de Windows o la de Mac descargada de earu.ai), confirmando al volver a iniciar sesión en Google; consulta Eliminar tu cuenta. También puedes escribirnos a support@earu.ai y la eliminaremos nosotros.

3. Información que recopilamos

3.1 Datos de inicio de sesión (número de teléfono, cuenta de Google)

  • Número de teléfono: el número que ingresas para iniciar sesión. Se pueden usar números de celular de cualquier país o región; no se admiten los números que no pueden recibir mensajes de texto, como los números gratuitos, los de tarifa especial y los satelitales. En una cuenta que inicia sesión con número de teléfono, el número de teléfono es la cuenta.
  • Información de la cuenta de Google: solo si inicias sesión con una cuenta de Google o vinculas una en Configuración. Recibimos de Google y guardamos tres datos: el identificador único de tu cuenta de Google, tu dirección de correo electrónico y tu nombre para mostrar. Los usamos únicamente para reconocer tu cuenta y dejarte iniciar sesión. No podemos ver ni guardamos tu contraseña de Google, y no pedimos a Google ningún otro permiso, como leer tu correo o tu Drive. El inicio de sesión se hace en la página oficial de Google que se abre dentro de Earu, y a ella se aplica la política de privacidad de Google. Una cuenta existente con número de teléfono puede vincular o desvincular una cuenta de Google en Configuración; vincularla es solo otra forma de iniciar sesión.
  • ID de cuenta: un identificador aleatorio que nuestro servidor asigna a cada cuenta. Tus registros de aprendizaje se guardan bajo ese identificador.
  • Fechas de la cuenta: cuándo se creó la cuenta y cuándo iniciaste sesión por última vez.
  • Zona horaria: se lee de tu navegador la primera vez que inicias sesión y se usa para decidir cuándo empieza tu “día”. Puedes cambiarla en Configuración.
  • Tokens de inicio de sesión: una cadena aleatoria que tu navegador recibe al iniciar sesión, para mantener tu sesión iniciada. Tu navegador envía el token con cada solicitud para que el servidor sepa que eres tú. El servidor guarda cada token junto con su cuenta (número de teléfono o cuenta de Google), la hora de creación, la hora del último uso y si ese inicio de sesión se verificó por SMS.
  • Registros de códigos de verificación: cada vez que se pide un código, registramos el número de teléfono, la dirección IP desde la que se pide, la hora y el resultado. También se registra cada código incorrecto que se ingresa (sin la dirección IP). Estos registros se usan solo para evitar abusos y para limitar cuántos códigos se envían.
  • Códigos de verificación: cada código se puede usar una sola vez y es válido por 10 minutos. Los códigos para números de China continental los genera nuestro servidor, que solo guarda un hash con clave del código, nunca el código en sí, y lo elimina a los 2 días; los códigos para otros números los genera y verifica el servicio de verificación de Twilio, y nosotros no los guardamos. Los códigos nunca se escriben en los registros.
  • Registros de consentimiento para SMS: cada vez que se te envía un código, registramos el número de teléfono, el propósito, la versión del aviso de consentimiento, cuándo y cuántas veces se enviaron códigos, y una red IP truncada (nunca la dirección IP completa), como prueba de que aceptaste recibir SMS con códigos de verificación.
  • Registros de inicio de sesión: cada vez que inicias sesión, registramos la hora, la dirección IP y el tipo de dispositivo, el sistema operativo y el navegador, según la información que envía tu navegador; solo se conservan los 50 inicios de sesión más recientes de cada cuenta, para la seguridad de la cuenta y la solución de problemas.
  • Fuente de referencia: si iniciaste sesión por primera vez a través de un enlace promocional con una etiqueta de fuente (por ejemplo, earu.ai/?src=xhs), esa fuente queda registrada en tu cuenta para que podamos saber cuántos usuarios trae cada canal de promoción.

3.2 Registros de aprendizaje

Cada vez que se registra la puntuación de una frase en la práctica de Ordenar, el servidor guarda un registro: la fecha y la hora, la huella digital de los subtítulos y el número de la frase, el texto de la frase, el título, los tiempos de inicio y fin del fragmento, el nivel de dificultad de la frase, los puntos, la cantidad de pistas, el tiempo empleado, la cantidad de vueltas en bucle y detalles similares. También guardamos tu meta diaria y si la cumpliste (y cuándo); tus registros diarios de día completado (cuándo lo completaste y cómo —al terminar Quiz del día o, los días en que solo se pedía Ordenar, al alcanzar tu meta de Ordenar— y qué partes omitió el sistema ese día); y las “reproducciones recientes”: qué subtítulos abriste recientemente y cuándo, con una entrada por persona y por conjunto de subtítulos. Este registro se usa para validar la puntuación y para contar cuántas personas abrieron cada conjunto de subtítulos (el operador solo ve la cantidad).

En la práctica de Lectura en voz alta, el servidor guarda: las frases elegidas para cada día (seleccionadas entre las frases que ordenaste bien, con el texto de la frase, la huella digital de los subtítulos y el número de la frase, y el título); de cada intento, el texto transcrito (hasta 200 caracteres), el puntaje, las palabras que no pronunciaste con claridad, si aprobó o no, y la duración, el tamaño y el volumen de esa grabación (para saber si se grabó algún sonido), así como el formato de la grabación, la ventana de grabación (lo máximo que se podía grabar en ese intento), cuánto tardó la transcripción, si este dispositivo tenía el audio original de esa frase y una nota sobre cualquier error (por ejemplo, que se agotó el tiempo de espera de la transcripción); y los registros de cambios de frase y de omisiones hechas por el sistema. Las grabaciones en sí no se guardan (ver 3.9). En Quiz del día, el servidor guarda: las palabras y las preguntas de cada día, cada respuesta (la opción elegida, si fue correcta, si se acabó el tiempo, el tiempo empleado y cuántas veces se reprodujo el audio), y el progreso de cada palabra y la fecha de su próximo repaso; cuando una pregunta incluye una frase completa, se registra su origen (huella digital de los subtítulos, número de frase, título). El “tiempo estimado” de tu plan de estudio se calcula a partir de los tiempos de estos registros recientes (en Ordenar, desde la primera frase hasta alcanzar la meta; en Lectura en voz alta y en Quiz del día, desde el inicio hasta el final).

3.3 Configuración

Meta diaria (un puntaje de 50 a 200), tiempos del bucle, preferencias de visualización de subtítulos, filtro de dificultad, nivel (“Inicial / Básico / Avanzado / Reto”), configuración de Lectura en voz alta (puntaje para aprobar, tras cuántos intentos fallidos seguidos se ofrece “Otra frase”, tiempo de grabación), configuración de Quiz del día (cuenta regresiva por pregunta) y zona horaria. La meta diaria se guarda como “a partir de este día, el valor es …”, así que se conservan los cambios anteriores; esto nos permite determinar correctamente si cada día pasado alcanzó su meta y cuánto correspondía hacer ese día. La cantidad de frases de Lectura en voz alta y de preguntas de Quiz del día de cada día no se guarda por separado: se calcula a partir de la meta diaria de ese día.

3.4 Lista de palabras e historial de búsquedas

  • Lista de palabras: las palabras que agregas por tu cuenta (la forma base y la forma sobre la que hiciste clic), la fecha en que las agregaste y de dónde salió cada palabra (huella digital de los subtítulos, número de frase, texto de la frase, título, momento del video). Quitar una palabra solo la marca como quitada; la fila se conserva para que podamos reconocer las palabras que agregaste antes.
  • Historial de búsquedas: se registra cada palabra que buscas con la sesión iniciada (mientras ves un video y también cuando haces clic en una palabra en la página Lista de palabras), con la hora, la página y de dónde salió la palabra (huella digital de los subtítulos, número de frase). Las búsquedas no se registran si no has iniciado sesión. El historial de búsquedas se conserva durante 90 días. La página Lista de palabras muestra las palabras que buscaste mientras veías videos (una línea por palabra, con el número de veces y la fecha más reciente); allí, el botón “Borrar historial de búsquedas” elimina todo tu historial de búsquedas.

3.5 Texto de los subtítulos, título y duración

Cuando abres un video, el sitio web lee en tu computadora o celular los subtítulos integrados en el video y primero envía a nuestro servidor una huella digital calculada a partir del contenido de los subtítulos, para preguntar si ya existe una traducción. Solo si el servidor todavía no tiene esos subtítulos, el sitio web envía el texto de los subtítulos unido en frases, la duración de cada frase y el título. El video en sí nunca se envía.

El sitio web obtiene el título depurando el nombre del archivo (o un título guardado dentro del archivo de video): por ejemplo, el nombre de la serie, el año, la temporada, el episodio y el título del episodio. Si no se puede reconocer nada de esto, el título es el nombre del archivo sin la extensión, sin las partes entre corchetes y sin las etiquetas de calidad de imagen. Si el nombre de un archivo contiene algo que no quieras que otros vean, cámbiale el nombre antes de abrirlo.

Videos de sitios de video: cuando ves un video de Bilibili o YouTube en la aplicación de escritorio con la sesión iniciada, Earu nos envía el sitio y el ID del video para comprobar si el video está en la videoteca de Earu: en los videos de la videoteca, los subtítulos llegan directamente desde nuestro servidor y no se sube nada; en los demás videos, Earu lee el texto de los subtítulos que ofrece el sitio de video y, de la misma forma, primero envía la huella digital y, solo si hace falta, el texto de los subtítulos unido en frases, la duración de cada frase y el título que aparece en la página del video. No descargamos ni guardamos la imagen ni el sonido de estos videos.

Videos en almacenamiento en la nube y en NAS: leer los subtítulos integrados de un video guardado en la nube o en un NAS puede ser lento, así que, cuando has iniciado sesión, después de que el sitio web lee una pista de subtítulos, envía a nuestro servidor el contenido de esa pista tal cual (la hora de inicio, la hora de fin y el texto original de cada línea, que puede incluir códigos de estilo de los subtítulos) junto con una huella digital del archivo (un hash calculado a partir del tamaño del archivo y de una pequeña parte del inicio; no incluye el nombre ni la ruta del archivo), los datos de la pista (número de pista, códec, idioma y nombre de la pista) y la duración. Esto se comparte en todo el sitio: cuando otra persona abre el mismo archivo, su sitio web primero comprueba por muestreo algunas partes con su propio archivo y solo lo usa si coinciden. El servidor registra qué cuenta subió o confirmó qué versión (como máximo 5000 entradas por cuenta); estos registros se eliminan junto con la cuenta.

El servidor guarda, según la huella digital, el texto original de los subtítulos, el título, la duración de las frases, la traducción generada por IA, las notas, el glosario y los niveles de dificultad de las frases. Cada conjunto de subtítulos se traduce una sola vez y se comparte en todo el sitio: cuando otro usuario abre subtítulos con el mismo contenido, ve la traducción existente, y en el “origen” de una palabra de su lista de palabras puede ver el título que salió del archivo de la primera persona que los subió. En esta caché compartida se registra el número de teléfono de la cuenta que subió esos subtítulos por primera vez (para contabilizar el uso y controlar los costos); solo el operador puede verlo, y no se muestra a otros usuarios. También contamos cuántas veces se abre cada conjunto de subtítulos y cuándo se abrió por última vez (solo números; la marca que se usa para contar “una persona, una vez al día” se elimina a los 2 días aproximadamente).

Ajuste de tiempos de los subtítulos: en algunos videos los subtítulos no coinciden con el audio (muchas veces el desfase va creciendo a lo largo del video), así que el reproductor ajusta automáticamente los tiempos de la pista de subtítulos del idioma que estás aprendiendo. Primero lo calcula en tu dispositivo: detecta en qué momentos se habla en esa pista de audio y los compara con los tiempos de los subtítulos. En este paso no se sube ningún audio; el resultado (unos cuantos números) se guarda en tu cuenta junto con la huella digital de los subtítulos y la duración, el tamaño del archivo y el formato de audio del video, y solo se usa para ti. Solo si esta comprobación en el dispositivo no es concluyente, el sitio web recorta unos cuantos fragmentos cortos de esa pista de audio (normalmente 5, de aproximadamente 1 minuto cada uno) y los envía a nuestro servidor, que los pasa al reconocimiento de voz de nuestro proveedor de IA para obtener texto con marcas de tiempo y calcular cuánto hay que mover los subtítulos. Estos fragmentos se descartan después del procesamiento: no se guardan ni se escriben en los registros. Un resultado obtenido de esta forma se comparte en todo el sitio según la huella digital de los subtítulos y la duración y el tamaño del video, y no incluye ningún dato de tu cuenta. En Earu para Mac, tienes que aceptar este procesamiento con IA para poder iniciar sesión (ver 7).

Comprobación de sincronía de subtítulos de los videos de la videoteca: cuando ves en la aplicación de escritorio un video de Bilibili o YouTube de la videoteca de Earu, Earu calcula en tu dispositivo en qué momentos se habla en el audio y lo compara con los tiempos de los subtítulos, para ver si en conjunto van adelantados o atrasados. En este paso no se sube ningún audio. Si has iniciado sesión y la comprobación es concluyente en que los subtítulos están desfasados 0,5 segundos o más, nos envía el desfase en segundos, el grado de confianza, en qué partes aproximadas del video se midió el desfase, el nombre del método de detección, de qué video y qué versión de subtítulos se trata, y un ID de instalación aleatorio, para que podamos corregir los subtítulos de la videoteca; la misma versión de subtítulos del mismo video se informa una sola vez por dispositivo. Los registros de los informes no contienen tu cuenta ni tu dirección IP (tu cuenta solo se usa para contar cuántos informes se envían cada día, y ese recuento se elimina a los 2 días; los registros de acceso del servidor siguen registrando las solicitudes como de costumbre, véase 3.7), y el ID de instalación se guarda solo como un hash con una clave secreta. Los informes se eliminan 1 año después del informe más reciente.

3.6 Estadísticas de uso

Por cada cuenta y por día: la cantidad de llamadas a la IA y de tokens usados, las frases traducidas, las frases servidas desde la caché, los subtítulos nuevos subidos y otros conteos similares, además de la hora del último uso. Los usamos para controlar los costos y aplicar los límites diarios.

Tiempo de uso y estado en línea: mientras tienes la sesión iniciada, Earu le indica de vez en cuando a nuestro servidor si lo estás usando (la ventana está en primer plano y la has usado hace poco, o se está reproduciendo un video). Para cada cuenta, el servidor registra en qué momentos de cada día usaste Earu (en intervalos de 10 segundos) y el total del día, además de si estás en línea ahora mismo y qué tipo de cliente usas (por ejemplo, la aplicación para Windows, Mac o iPhone o el sitio web, y desde dónde se instaló). Solo registramos si estás usando Earu, no en qué haces clic ni qué escribes, ni qué video estás viendo. Usamos estos datos para entender cómo se usa Earu y mejorarlo, no para publicidad. El estado en línea se guarda solo en la memoria del servidor y se borra unos minutos después de que dejas de usar Earu; los tiempos de uso diarios, y qué tipos de cliente has usado y cuándo los usaste por última vez, se conservan 90 días.

3.7 Registros de acceso, registros de la aplicación y analítica del sitio

  • Registros de acceso: el servidor guarda registros de acceso (dirección IP, hora, URL visitada, tipo de navegador y detalles similares de la solicitud) para la operación del servicio, la solución de problemas y las estadísticas de tráfico. Cuando buscas una palabra, la palabra y la huella digital de los subtítulos forman parte de la URL, por lo que también aparecen en los registros de acceso.
  • Registros de la aplicación: nuestro backend registra su actividad y sus errores. En estos registros, los números de teléfono siempre aparecen enmascarados (por ejemplo, 138****8000), y los códigos de verificación y las claves secretas nunca se registran. Los registros pueden contener ID de cuenta, huellas digitales de subtítulos, títulos, el comienzo de una frase, una palabra agregada a la lista de palabras, una palabra cuya búsqueda falló, o qué opciones de configuración se cambiaron y sus nuevos valores, para ayudarnos a solucionar problemas.
  • Analítica del sitio: usamos Umami para medir el tráfico del sitio web. Umami funciona en nuestro propio servidor; no es un servicio de analítica de terceros. Con su configuración predeterminada, registra: la URL visitada (incluidos los parámetros de la URL) y el título de la página, la URL de referencia, el navegador, el sistema operativo, el tipo de dispositivo, el tamaño de la pantalla, el idioma del navegador y una ubicación aproximada (país, estado o provincia, ciudad) deducida de la dirección IP. No usa cookies y no está vinculado a tu cuenta. También estamos probando Matomo para medir el tráfico del sitio, en paralelo con Umami. Matomo también funciona en nuestro propio servidor, no usa cookies y no se vincula con tu cuenta. Registra la misma información indicada arriba, además de los clics en enlaces a otros sitios, las descargas y el tiempo que pasas en una página; las direcciones IP que guarda tienen eliminadas sus dos últimas partes.

3.8 Datos guardados en tu navegador

Lo siguiente se guarda en este navegador, en esta computadora o celular (localStorage, sessionStorage, IndexedDB):

  • Tu token de inicio de sesión y la marca de tu cuenta, para mantener tu sesión iniciada. Tu navegador envía el token a nuestro servidor con cada solicitud, y el servidor también guarda una copia (ver 3.1). Al cerrar sesión, se borra la copia de este navegador y se le indica al servidor que revoque el token.

Lo siguiente se queda solo en tu navegador y no se nos envía:

  • preferencias de la interfaz y de reproducción (vista, diseño, configuración del reproductor, visualización de subtítulos, posición de la ventana flotante, el código de país que elegiste al iniciar sesión, una caché del progreso de hoy, una marca de que el reconocimiento de Lectura en voz alta no está disponible temporalmente (con el número de teléfono de tu cuenta y la fecha; se guarda solo en esta pestaña y desaparece al cerrarla), y si ya visitaste el sitio antes);
  • historial de reproducción: por cada cuenta, hasta 50 videos recientes de archivos locales y hasta 50 de NAS y de almacenamiento en la nube, con el nombre del archivo, el tamaño, la fecha de modificación, el tipo de archivo, cuándo se abrió por última vez, la posición de reproducción, la duración, una miniatura y la pista de subtítulos elegida; en los archivos locales, además, un identificador de archivo (file handle) que proporciona el navegador (para que puedas volver a abrir el mismo archivo local con un clic); en los videos de NAS y de la nube, solo de qué fuente y de qué video se trata, no la dirección de reproducción;
  • historial de la videoteca: por cada cuenta, hasta 50 videos recientes de Bilibili / YouTube que abriste desde la videoteca de Earu, incluso pegando allí un enlace, con el sitio, el ID o la URL del video, el título, la dirección de la imagen de portada y cuándo se abrió;
  • fragmentos de audio original para Lectura en voz alta: cuando ordenas bien una frase, el sitio web recorta, en tu dispositivo, los pocos segundos de audio de esa frase de tu propio video y los guarda en el navegador para los botones “Original” y “Lento” de Lectura en voz alta. Estos fragmentos no se suben. En otro dispositivo, o después de borrar los datos del navegador, ya no están (en ese caso, Lectura en voz alta usa la lectura con IA en su lugar).

Además, tu propia grabación de Lectura en voz alta de cada frase (solo el último intento) se guarda en el navegador para reproducirla (“Escucharme”, “Comparar”) y se descarta al día siguiente. Esta copia no se sube; sobre la copia que se envía para la transcripción, ver 3.9.

En la aplicación de escritorio de Earu, el “navegador” mencionado arriba es la propia aplicación de escritorio. Además, cuando abres en la aplicación de escritorio la página de un video de Bilibili o YouTube, la aplicación guarda en este dispositivo el sitio, el ID, el título y la dirección de la imagen de portada de ese video, y la hora (hasta 200 entradas), para mostrar el título y la portada en tu historial. Esta copia tampoco se nos envía. La aplicación de escritorio también guarda un ID de instalación aleatorio y un registro de qué resultados de sincronía de subtítulos ya ha informado en este dispositivo; el ID de instalación se usa solo para informar los resultados de sincronía de subtítulos (ver 3.5).

Puedes eliminar estos datos borrando los datos de este sitio en la configuración de tu navegador. No usamos cookies.

3.9 Grabaciones de Lectura en voz alta y audio de pronunciación

  • Grabaciones de Lectura en voz alta: en cada intento, el sitio web envía esa grabación a nuestro servidor, que la pasa al reconocimiento de voz de nuestro proveedor de IA y califica el texto transcrito. Nuestro servidor no conserva la grabación ni la escribe en los registros; solo conserva el texto transcrito, el puntaje y las palabras que no pronunciaste con claridad (ver 3.2). En Earu para Mac, tienes que aceptar este procesamiento con IA para poder iniciar sesión (ver 7).
  • Pronunciación de palabras y frases (en la tarjeta de la palabra, la lista de palabras, Quiz del día y “Lectura IA” en Lectura en voz alta): la genera nuestro servidor con la síntesis de voz de nuestro proveedor de IA y se guarda en una caché compartida en todo el sitio según el contenido, así que cada palabra o frase se genera una sola vez, se guarda en el servidor y se ofrece el mismo audio a todos. El proveedor de IA solo recibe el texto de esa palabra o frase, nunca tu número de teléfono ni tu cuenta. Si el audio de una palabra todavía no está listo, la tarjeta de la palabra y la lista de palabras usan temporalmente la función de voz integrada en tu navegador; algunos navegadores usan para esto las voces en línea de su fabricante, de lo cual se encarga el fabricante del navegador según sus propias políticas, no nosotros.

3.10 Reportes de videos

Cuando ves un video de Bilibili desde la videoteca de Earu, puedes reportar un problema con él: contenido que infringe las normas o los derechos de otras personas, subtítulos incrustados en la imagen, subtítulos que faltan o no coinciden, un video que no se reproduce, u otra cosa. Por cada reporte, el servidor guarda: de qué video se trata (la fuente en la videoteca y el ID del video en Bilibili), el motivo, la nota que agregues (opcional, hasta 200 caracteres) y cuándo lo reportaste por primera y por última vez. Si iniciaste sesión, el reporte se guarda con tu ID de cuenta; si no, guardamos un hash calculado a partir de tu dirección IP con una clave secreta, y la dirección IP en sí no se guarda; ese hash solo se usa para impedir reportes masivos y para contar a cada persona una sola vez por video. Los reportes solo se usan para atender los videos con problemas (por ejemplo, retirar un video de la videoteca); cuando haga falta, podemos comunicar el video y el problema (el motivo y la nota) a la plataforma que aloja el video, pero nunca tu número de teléfono, tu cuenta ni tu dirección IP.

4. Lo que no recopilamos

  • El archivo de video en sí (imagen y sonido) nunca se sube; se reproduce solo en tu computadora o celular.
  • No leemos otros archivos de tu computadora o celular, solo el video que arrastras o eliges.
  • No te pedimos tu nombre, número de documento de identidad, domicilio, contactos ni ubicación precisa.
  • No hay anuncios ni herramientas de publicidad o de seguimiento de terceros.

5. Cómo usamos la información

  • Para iniciar tu sesión y mantenerla abierta, y para confirmar que la cuenta pertenece al titular del número de teléfono o de la cuenta de Google;
  • Para guardar y sincronizar tu progreso, tu configuración y tu lista de palabras, de modo que estén ahí cuando inicies sesión con el mismo número de teléfono o la misma cuenta de Google en otra computadora o celular;
  • Para traducir subtítulos, generar notas, evaluar la dificultad de las frases, puntuar la práctica, transcribir y calificar las grabaciones de Lectura en voz alta, generar el audio de pronunciación de palabras y frases, y aplicar tu meta diaria;
  • Para evitar abusos: limitar con qué frecuencia y cuántos códigos se envían, limitar el volumen diario de traducción y controlar los costos;
  • Para atender los videos reportados (por ejemplo, retirarlos de la videoteca) y, cuando haga falta, avisar del problema a la plataforma que aloja el video;
  • Para conservar un registro de que aceptaste recibir SMS con códigos de verificación;
  • Para mantener seguras las cuentas (registros de inicio de sesión) y para saber cuántos usuarios trae cada canal de promoción;
  • Para entender cuánto tiempo pasan las personas usando Earu y así mejorarlo;
  • Para solucionar problemas, mantener la seguridad del servicio, mejorar las funciones y entender el tráfico del sitio.

No vendemos tu información personal, no la usamos para publicidad ni creamos perfiles de marketing.

6. Mensajes de texto (SMS)

Solo enviamos un SMS con un código de verificación cuando tú (o un familiar) haces clic en “Obtener código” o “Enviar código”, y nunca enviamos mensajes de marketing ni promocionales. Los SMS a números de China continental los envía Spug 推送助手 (Spug Push Assistant), y no incluyen el nombre Earu; los SMS a otros números los envía Twilio, y empiezan con Earu AI. Pueden aplicarse cargos por mensajes y datos; para dejar de recibir SMS, simplemente deja de pedir códigos.

7. Con quién compartimos información

A los proveedores de servicios que se indican a continuación solo les damos lo que necesitan para prestar el servicio. Cada uno trata los datos conforme a sus propios términos y su propia política de privacidad:

  • Twilio Inc. (Estados Unidos): envía los códigos de verificación por SMS. Twilio recibe tu número de teléfono y el texto del mensaje (incluido el propio código); cuando se usa el servicio de verificación de Twilio, Twilio también genera y verifica el código.
  • Spug 推送助手 (la empresa 时巴克, China): envía SMS con códigos de verificación a números de celular de China continental. Spug recibe tu número de teléfono y el código de verificación (el código lo genera y verifica nuestro servidor; Spug solo lo entrega).
  • Google (Estados Unidos): para el inicio de sesión. Cuando eliges iniciar sesión con una cuenta de Google o vincularla, el inicio de sesión se hace en la página oficial de Google, y Google trata la información de tu cuenta allí según su propia política de privacidad; de Google recibimos el identificador único de la cuenta, la dirección de correo electrónico y el nombre para mostrar (ver 3.1).
  • Proveedor de IA (Estados Unidos): traduce subtítulos, redacta notas y glosarios, evalúa la dificultad de las frases, restaura el uso normal de mayúsculas y minúsculas en las líneas escritas solo en mayúsculas, explica frases e identifica las palabras de cada frase para Quiz del día; transcribe las grabaciones de Lectura en voz alta y, cuando hace falta, fragmentos cortos de audio para ajustar los tiempos de los subtítulos; y genera el audio de pronunciación de palabras y frases. Recibe las frases de los subtítulos y el título, cada una de tus grabaciones de Lectura en voz alta, cuando hace falta los fragmentos de audio del video (ver 3.5) y el texto de las palabras o frases que se van a pronunciar. No enviamos al proveedor de IA tu número de teléfono, tu ID de cuenta ni nada más que sirva para identificarte; sin embargo, ten en cuenta que el título se obtiene depurando el nombre de tu archivo (ver 3.5) y que las grabaciones contienen tu propia voz (ver 3.9). En Earu para Mac, antes de iniciar sesión tienes que marcar en la página de inicio de sesión la casilla para aceptar que nuestro proveedor de IA procese contenido (traducción de subtítulos, explicaciones de frases, dificultad de las frases, calibración del tiempo de los subtítulos, reconocimiento de las grabaciones de Lectura en voz alta, audio de pronunciación, Quiz del día). Son funciones esenciales de Earu, así que si no estás de acuerdo no puedes iniciar sesión ni usar la app; si ya iniciaste sesión pero este Mac no tiene registrado tu acuerdo, te preguntamos al abrir Earu y, si no aceptas, se cierra tu sesión. Si aceptas, este Mac lo recuerda, tanto en la ventana principal como en los sitios de video. Para retirarlo, elige «Retirar el consentimiento de IA» en la configuración: se cerrará tu sesión de inmediato y ya no se enviará contenido al proveedor de IA; para volver a usar Earu, marca de nuevo la casilla en la página de inicio de sesión.
  • Tencent Cloud: proporciona el servidor que alquilamos, ubicado en Tokio, Japón. Todos los datos del lado del servidor (la base de datos, la caché de subtítulos, los registros, la analítica del sitio y las copias de seguridad) se guardan en este servidor.

También podemos divulgar información cuando lo exija la ley (por ejemplo, en respuesta a una orden legal válida).

8. Cuánto tiempo conservamos la información

DatosCuánto tiempo
Cuenta (número de teléfono o datos de la cuenta de Google, ID de cuenta, zona horaria), registros de aprendizaje (incluidos los resultados diarios, los días completados y las “reproducciones recientes”), configuración (incluido su historial de cambios), lista de palabras (incluidas las palabras quitadas), estadísticas de usoMientras exista la cuenta, hasta que nos pidas eliminarla
Tokens de inicio de sesiónAl cerrar sesión, se le indica al servidor que revoque el token; los tokens que no se usan durante más de 180 días se eliminan; como máximo 10 por cuenta (se elimina el que lleva más tiempo sin usarse). Si no hay conexión cuando cierras sesión y el servidor no recibe el aviso, ese token se elimina después de 180 días sin uso
Registros de códigos de verificación (número de teléfono, IP, hora)Se eliminan a los 2 días
Hashes de los códigos generados por nuestro servidorDejan de ser válidos a los 10 minutos; se eliminan a los 2 días
Registros de consentimiento para SMSMientras exista la cuenta; se eliminan junto con la cuenta
Registros de inicio de sesión (hora, IP, dispositivo, sistema operativo, navegador)Solo los 50 más recientes de cada cuenta; se eliminan junto con la cuenta
Fuente de referenciaMientras exista la cuenta; se elimina junto con la cuenta
Historial de búsquedasSe elimina a los 90 días; puedes borrarlo en cualquier momento
Tiempos de uso diarios (momentos y total)Se eliminan a los 90 días; se eliminan junto con la cuenta
Tipos de cliente que has usado y cuándo los usaste por última vezSe eliminan a los 90 días; se eliminan junto con la cuenta
Estado en línea (si estás en línea ahora)Solo en la memoria del servidor, nunca se escribe en la base de datos; se borra unos minutos después de dejar de usar Earu
Reportes de videos (video, motivo, nota, fechas, ID de cuenta o hash de la IP)Se eliminan 1 año después del último reporte; el hash de la IP de un reporte hecho sin iniciar sesión se elimina antes, a los 90 días; los reportes hechos con la sesión iniciada se eliminan junto con la cuenta
Marcas de “abierto hoy” de los subtítulosSe eliminan a los 2 días aproximadamente
Texto de los subtítulos, títulos, traducciones, notas, niveles de dificultad (caché compartida)Se conservan a largo plazo; por ahora no hay limpieza automática (el operador puede eliminar una entrada manualmente); tu número de teléfono se quita de la caché cuando se elimina tu cuenta
Pistas originales de subtítulos de videos de la nube y de NAS (compartidas en todo el sitio) y registros de qué versión subió o confirmó cada cuentaEl texto se conserva mientras el registro de alguna cuenta apunte a esa versión; como máximo 5000 registros por cuenta, que se eliminan junto con la cuenta
Informes de sincronía de subtítulos de videos de la videoteca (video, versión de subtítulos, desfase y dónde se midió, método de detección, hash del ID de instalación)Se eliminan 1 año después del informe más reciente; el recuento diario por cuenta se elimina a los 2 días
Grabaciones de Lectura en voz altaNo se guardan: se descartan una vez transcritas (el servidor solo conserva el texto transcrito, el puntaje y las palabras poco claras, como parte de tus registros de aprendizaje)
Audio de pronunciación de palabras y frases (caché compartida; no está vinculado a quién lo pidió)Se conserva a largo plazo; por ahora no hay limpieza automática
Registros de acceso y registros de la aplicaciónSe eliminan automáticamente por rotación según la configuración de registros del servidor; por ahora no hay un número fijo de días
Analítica del sitio (Umami, Matomo)No contiene información de la cuenta; puede conservarse a largo plazo

En esta tabla, “se eliminan a los N días” significa que el servidor quita los datos vencidos durante la limpieza de rutina que hace mientras funciona (por ejemplo, cuando alguien inicia sesión, pide un código o busca una palabra), no en el momento exacto en que vencen. Cuando nadie usa el sitio, los datos vencidos pueden quedarse un poco más de tiempo.

Copias de seguridad: todos los días a las 4:30 a. m. (hora de Tokio), el servidor hace una copia de seguridad de la base de datos, de los archivos de inicio de sesión y de uso, y de la caché de subtítulos en el mismo servidor. Cada copia de seguridad se elimina automáticamente a los 15 días aproximadamente, así que los datos eliminados pueden permanecer en las copias de seguridad hasta unos 15 días.

9. Niños y padres

Earu es para cualquier persona que aprenda un segundo idioma y no está diseñada específicamente para niños. Si un niño la usa:

  • La cuenta debería estar a nombre de uno de los padres (u otro tutor), que inicie sesión con su propio número de teléfono o su propia cuenta de Google, de modo que, con un número de teléfono, los códigos de verificación lleguen a su teléfono; el niño usa el servicio con el permiso del padre o la madre.
  • La práctica de Lectura en voz alta graba la voz del niño: cada grabación se usa solo para comprobar qué tan bien se leyó la frase y no se conserva después de la transcripción (ver 3.9).
  • Cuando un niño practica con la cuenta de uno de sus padres, los registros de práctica, la lista de palabras y el historial de búsquedas se guardan en esa cuenta. El padre o la madre puede ver en el sitio web el progreso de hoy, la lista de palabras y las palabras buscadas mientras se veían videos; por ahora, los registros de práctica de cada frase no se muestran en el sitio web, pero puede pedírnoslos por correo electrónico. También puede pedirnos por correo electrónico que los eliminemos en cualquier momento.
  • No les pedimos a los niños su nombre, edad, escuela ni información similar.
  • Si te enteras de que un niño inició sesión con su propio número de teléfono o su propia cuenta de Google sin el permiso de sus padres, contáctanos y eliminaremos los datos de esa cuenta.

10. Tus opciones y derechos

  • Acceso: la configuración, el progreso de hoy, la lista de palabras y las palabras que buscaste mientras veías videos se pueden ver en el sitio web. Por ahora, los registros de práctica de cada frase, los datos de la cuenta, el uso y otros datos no se muestran en el sitio web; escríbenos para pedir una copia.
  • Corrección: puedes cambiar tu configuración por tu cuenta. Para otras correcciones, como cambiar el número de teléfono, escríbenos.
  • Eliminación: puedes borrar tu historial de búsquedas y quitar palabras de la lista en cualquier momento. Para eliminar toda tu cuenta, inicia sesión en un teléfono o tableta Android, o en Earu para Mac instalado desde la Mac App Store, abre Configuración y toca “Eliminar cuenta” al final; en cuanto confirmes (con un código enviado por SMS al número de teléfono de la cuenta), la cuenta se elimina de inmediato y no se puede deshacer (consulta Eliminar tu cuenta). Una cuenta que solo usa Google no puede iniciar sesión en Android ni en la versión de la Mac App Store (no tienen inicio de sesión con Google); se elimina de la misma forma en la aplicación de escritorio de un ordenador (la de Windows o la de Mac descargada de earu.ai), confirmando al volver a iniciar sesión en Google. Este botón no está disponible en otros dispositivos; si usas otro dispositivo o no puedes recibir el código, escribe a support@earu.ai indicando el número de teléfono (si la cuenta solo usa Google, el correo electrónico con el que iniciaste sesión en Google); una vez que confirmemos que eres quien usa ese número o esa cuenta, la eliminaremos por ti. De cualquier forma, eliminaremos la cuenta, los tokens de inicio de sesión, los registros de aprendizaje (incluidos los resultados diarios, los días completados y las “reproducciones recientes”), la configuración, la lista de palabras, el historial de búsquedas, las estadísticas de uso, los registros de códigos de verificación, los registros de consentimiento para SMS, los registros de inicio de sesión y los reportes que hiciste con la sesión iniciada, así como el identificador de Google, la dirección de correo electrónico y el nombre para mostrar que guardamos, y quitaremos tu número de teléfono de la caché compartida de subtítulos; si la eliminas desde Configuración, también se borran de ese dispositivo los videos reproducidos recientemente y las grabaciones de Lectura en voz alta de esta cuenta. Lo que quede en las copias de seguridad se elimina a medida que estas rotan, en un plazo de unos 15 días.
  • Cierre de sesión: “Cerrar sesión”, en el menú del avatar, borra el token de este navegador y le indica al servidor que lo revoque (si en ese momento no hay conexión, el servidor elimina el token después de 180 días sin uso).

Responderemos lo antes posible, normalmente en un plazo de 30 días.

11. Seguridad

  • Las conexiones entre tu navegador y el sitio web usan HTTPS.
  • Los códigos de verificación tienen límites de frecuencia, y la verificación se pausa después de demasiados códigos incorrectos.
  • De los códigos que genera nuestro servidor, solo se guarda un hash con clave, nunca el código en sí.
  • Los números de teléfono aparecen enmascarados en los registros; los códigos de verificación y las claves secretas nunca se registran.
  • En el servidor, el directorio de datos y el archivo de claves tienen permisos restringidos: solo pueden leerlos la cuenta del sistema que ejecuta el servicio y el administrador del servidor.
  • Las claves de los servicios de terceros se guardan en el servidor y nunca se envían a los navegadores.

Ningún sistema es perfectamente seguro. Tu token de inicio de sesión se guarda en tu navegador, así que cierra sesión cuando termines de usar una computadora o un celular compartido. Si un incidente de seguridad pudiera afectar tus datos, publicaremos un aviso en el sitio web.

12. Dónde se almacenan los datos y transferencias internacionales

  • Nuestro servidor está en Tokio, Japón (Tencent Cloud). Dondequiera que uses el servicio (China continental, Estados Unidos u otro lugar), los datos del lado del servidor se almacenan en Japón.
  • Para la traducción, las explicaciones de frases, la identificación de palabras para Quiz del día, la transcripción de Lectura en voz alta, el ajuste de tiempos de los subtítulos (cuando hace falta, ver 3.5) y el audio de pronunciación, se envían a nuestro proveedor de IA, en Estados Unidos, el texto de los subtítulos, los títulos, las grabaciones de Lectura en voz alta, fragmentos de audio del video y el texto que se va a pronunciar; los códigos por SMS se envían a través de Twilio, en Estados Unidos, y los de números de China continental, a través de Spug 推送助手 (la empresa 时巴克), en China; en ese caso, tu número de teléfono y el código se transfieren a China continental.
  • El operador está en Estados Unidos y accede al servidor de forma remota desde allí para hacer mantenimiento.

Al usar el servicio, entiendes que tu información se transfiere a estos países y se procesa en ellos. Si no estás de acuerdo, por favor, no uses el servicio.

13. Cambios en esta política

Si cambiamos esta política, actualizaremos la fecha de entrada en vigor que aparece al principio de esta página y, si los cambios son importantes, mostraremos un aviso en el sitio web.

14. Contáctanos

Consulta también nuestros Términos del servicio.