Earu
Para aprender un idioma, lo más eficaz es entrenar el oído
Practica la comprensión auditiva con las series, películas y dibujos animados que ya tienes en tu computadora o celular: abre un video y Earu leerá sus subtítulos originales y los acompañará con subtítulos en tu idioma traducidos con IA; luego escucha frase por frase y ordena las palabras que oíste.
- CuentaPara usar el reproductor, primero inicia sesión: ingresa tu número de celular y recibe un código de verificación por SMS. No hace falta contraseña.
- NavegadorEn computadora, usa Google Chrome; en iPhone, Safari; en Android, una versión reciente de Chrome o del navegador que trae el celular.
Qué puedes hacer
Desde abrir un video hasta escuchar bien cada frase, ordenarla y decirla en voz alta: todo pasa en una sola ventana.
- 1Notas arribaJuegos de palabras, chistes y expresiones locales, sin mezclarse con los diálogos
- 2Subtítulos originalesLos que trae el video, con los fragmentos unidos en frases completas
- 3Subtítulos en tu idiomaTraducidos con IA, una línea por frase
- 4Escuchar / OrdenarDos formas de practicar, con la frase en bucle
- 01
Ábrelo y míralo
En la computadora, arrastra un video MKV o MP4 a la ventana o haz clic en “Elegir archivo de video”; en el celular, elígelo desde “Archivos”. Los videos se reproducen solo en tu propia computadora o celular y no se suben a ninguna parte.
MKV · MP4 - 02
Lee los subtítulos originales del video
Encuentra automáticamente los subtítulos de texto del video y une los fragmentos en frases completas; los idiomas compatibles están en la guía de uso. Los subtítulos de imagen (PGS, VobSub) no se pueden leer.
Subtítulos de texto integrados - 03
Subtítulos en tu idioma con IA y notas arriba
Cada frase lleva una línea de subtítulos en tu idioma traducida con IA. Los juegos de palabras, chistes y expresiones locales van aparte, en notas en la parte superior de la imagen, sin mezclarse con los diálogos. Una vez que unos subtítulos se traducen, cualquiera que los abra después tiene la traducción al instante.
Traducción en cada frase - 04
Escuchar: frase por frase
Frase anterior, frase siguiente y bucle de una sola frase; cada frase tiene un pequeño margen antes y después, y una pausa de medio segundo antes de volver a empezar (los tiempos se pueden ajustar). Abre la transcripción bilingüe completa y elige cualquier frase para saltar a ella; hasta que cumplas la meta de hoy, el texto queda tapado.
Frase en bucle - 05
Ordenar: arma la frase con las palabras que oíste
Escucha una frase y pon en orden las fichas de palabras desordenadas. Si aciertas, sumas puntos; cada día hay una meta de puntos (100 por defecto) y, al alcanzarla, la tarea de hoy se pone verde.
100 puntos / día por defecto - 06
Hablar: lee en voz alta las frases que ordenaste
Se abre al cumplir la meta de Ordenar. Cada día se eligen frases que ya ordenaste bien (20 por defecto; su longitud depende del nivel). Primero escuchas cada una (con el audio original o leída por IA), luego la dices frente al micrófono y la máquina comprueba qué tan bien la pronuncias: con 85 puntos, apruebas.
20 frases / día por defecto - 07
Palabras del día: recuerda las palabras de tus frases
Se abre al terminar Hablar. Las palabras salen de las frases que ordenaste bien, y las nuevas dependen del nivel: Primaria, Secundaria, Bachillerato o Universidad, según el vocabulario que manejan los estudiantes nativos en cada etapa. Escuchas la pronunciación y eliges la palabra o su significado; unos días después vuelve a aparecer, hasta que de verdad la recuerdes.
4 niveles - 08
Instala la app y ábrela como un programa
En Windows, queda en el escritorio y en el menú Inicio; en Mac, en Launchpad, y también puede quedarse en el Dock; en el celular, se agrega a la pantalla de inicio (en iPhone, desde “Compartir” en Safari; en Android, desde el menú ⋮ de Chrome). El ícono abre directamente el reproductor. Si la instalas en la computadora con Chrome o Edge, también puedes hacer clic derecho en un archivo de video, ir a “Abrir con” y elegirla.
Windows · Mac · celular
Cómo practicar
Los cuatro escalones ya están disponibles: domina uno antes de subir al siguiente.
Escuchar
Primero, entiende bien una frase: escúchala una y otra vez, en bucle; cuando cumplas la meta de hoy, también podrás compararla con los subtítulos en los dos idiomas.
Ordenar
Después, ordena las palabras que oíste para armar la frase; solo sumas puntos si aciertas. Cada día, junta los puntos de tu meta.
Hablar
Al cumplir la meta de Ordenar, repite en voz alta las frases que ordenaste y la máquina comprueba qué tan bien las pronuncias.
Palabras del día
Al terminar Hablar, aprende vocabulario: las palabras salen de las frases que ordenaste bien, con preguntas del nivel que elegiste.
Ir paso a paso es la mejor forma de aprender.
Sin cumplir el paso anterior, el siguiente no se abre
Si no juntas los puntos de Ordenar, Hablar no se abre; si no terminas Hablar, Palabras del día no se abre.
El “bloqueo de meta” viene activado
Hasta que cumplas la meta de hoy, en Escuchar se ocultan los subtítulos originales y los de tu idioma, y en Ordenar solo se muestra la frase que acabas de ordenar bien. Puedes desactivarlo en “Configuración de aprendizaje”.
Cómo funciona Ordenar: escucha una frase y coloca las fichas desordenadas en el orden en que las oíste.
Para quién es
Para practicar por tu cuenta o junto con tus hijos.
Hablantes no nativos que necesitan entender y hablar un segundo idioma
Estudiantes o gente que trabaja, da igual: practica la comprensión auditiva con las series, películas y dibujos animados que te gustan. La gente real habla más rápido que las grabaciones de los libros de texto y encadena más las palabras; al principio no vas a entender, por eso se va frase por frase.
Padres que acompañan a sus hijos
El nivel (de Primaria a Universidad), la meta diaria de puntos, la cantidad de ejercicios de Hablar y de Palabras del día, y el bloqueo de meta están en “Configuración de aprendizaje”. Con un PIN parental, tus hijos no pueden cambiar por su cuenta la meta de puntos, las cantidades ni el bloqueo de meta (el nivel, los tiempos del bucle y cosas así no piden PIN). Los puntos y la configuración se guardan en el servidor: si cambias de computadora o de celular, inicia sesión con el mismo número y todo sigue ahí.
Qué necesitas
Con estas tres cosas, ya puedes empezar.
- Una computadora o un celularEn computadora, Google Chrome o Edge, en Windows o Mac (Safari en Mac solo reproduce MP4, no MKV); en celular, sirve tanto iPhone como Android. Para Hablar necesitas un micrófono.
- Un video con subtítulos de textoMKV o MP4, con subtítulos de texto incluidos dentro del video (los idiomas compatibles están en la guía de uso). Si no se pueden leer sus subtítulos, Earu funciona solo como un reproductor normal.
- Un número de celularPara usar el reproductor, primero inicia sesión: ingresa tu número de celular y recibe un código de verificación por SMS. No hace falta contraseña.
- ConsejoEn la computadora, haz clic en un video de “Vistos recientemente” para volver a abrirlo al instante (solo funciona en Chrome y Edge; en otros navegadores hay que volver a arrastrarlo). En el celular, si eliges otra vez el mismo video, sigue desde donde te quedaste.
Ten listo un video con subtítulos y ya puedes empezar