Über Earu

Earu war ursprünglich ein Übungstool, das ich für mein eigenes Kind gebaut habe.

Viele, die Englisch lernen, hängen an derselben Stelle fest: Die Untertitel verstehen sie, die Dialoge beim Zuhören aber nicht; sie kennen jedes Wort, doch sobald sie den Mund aufmachen, kommt nichts heraus. Die Aufnahmen im Lehrbuch sind langsam und sauber, Wort für Wort gesprochen. In echten amerikanischen Serien, Filmen und Cartoons reden die Leute schnell und ziehen alles zusammen, dazwischen Floskeln und Anspielungen. Genau dieses Englisch hören Kinder jeden Tag in ihren Serien, und genau dieses Englisch müssen sie später wirklich verstehen.

Also dachte ich mir: Zum Üben braucht es kein zusätzliches Lehrmaterial – nehmen wir doch einfach die Serien und Filme, die Kinder sowieso gern schauen:

• Satz für Satz in Schleife hören – und wenn etwas unklar bleibt, noch einmal;
• Die gehörten Wörter zum Satz ordnen – erst wenn das stimmt, ist er wirklich verstanden;
• Mit dem Originalton mitsprechen und die Spracherkennung prüfen lassen, wie genau es klingt;
• Am nächsten Tag die Wörter abfragen, die noch nicht sitzen, und ein paar Tage später wieder – bis sie wirklich hängen bleiben.

Die täglichen Aufgaben sind überschaubar: beim Ordnen genug Punkte sammeln, dann Sprechen und Vokabeln – danach ist Feierabend. Wie viele Punkte am Tag als Ziel gelten, welche Sätze als schwer zählen, nach wie vielen Tagen ein Wort wiederkommt: All diese Regeln habe ich Stück für Stück beim Üben mit meinem Kind austariert.

Später merkte ich, dass dieser Ansatz auch anderen Kindern und Erwachsenen, die ihr Hörverstehen trainieren wollen, helfen kann – also habe ich eine Website daraus gemacht.

Der Name Earu kommt von der chinesischen Redewendung 耳濡目染: Was du jeden Tag hörst und siehst, kannst du irgendwann ganz von selbst. Ausgesprochen klingt Earu wie 耳濡 (ěr rú), wörtlich etwa „mit den Ohren eintauchen“.