EARU
Datenschutzerklärung
1. Wer wir sind
Earu (chinesischer Name 耳如, Website https://earu.ai) ist ein Videoplayer zum Üben des Hörverstehens, mit dem du anhand von Videos, die dir gefallen, eine zweite Sprache lernst. Earu ist als Website und als Desktop-App verfügbar (darunter Earu für Mac, installiert aus dem Mac App Store). Betrieben wird es von einem Einzelentwickler („der Betreiber von Earu“, „wir“, „uns“) mit Sitz in den USA. Es handelt sich nicht um ein Unternehmen.
Diese Datenschutzerklärung erläutert, welche Informationen wir erheben, wenn du die Website und den Dienst von Earu nutzt, wie wir sie verwenden, wo sie gespeichert werden, wie lange wir sie aufbewahren und wie du sie einsehen oder löschen kannst.
2. Zusammenfassung
- Deine Videodateien laufen nur auf deinem eigenen Computer oder Handy. Sie werden auf unseren Server niemals hochgeladen.
- Für die Übersetzung schickt Earu den Untertiteltext des Videos in der Originalsprache und seinen Titel an unseren Server, der den Text mithilfe unseres KI-Anbieters in deine Muttersprache übersetzt (standardmäßig deine Anzeigesprache; du kannst sie in den Einstellungen ändern). Untertitel und Übersetzungen werden anhand ihres Inhalts auf der gesamten Website gemeinsam genutzt (siehe 3.5). In Earu für Mac musst du dieser KI-Verarbeitung zustimmen, bevor du dich anmelden kannst (siehe 7).
- Bei der Übung „Nachsprechen“ wird jede Aufnahme, die du machst, über unseren Server an unseren KI-Anbieter geschickt, um in Text transkribiert zu werden. Unser Server speichert die Aufnahmen nicht; er speichert nur den transkribierten Text, die Punktzahl und die Wörter, die du nicht deutlich ausgesprochen hast. Die Kopie deiner Aufnahme zum Abspielen und die wenigen Sekunden Originalton, die herausgeschnitten werden, wenn du einen Satz richtig ordnest, bleiben nur im Browser auf deinem Gerät (siehe 3.8 und 3.9). In Earu für Mac musst du dieser KI-Verarbeitung zustimmen, bevor du dich anmelden kannst (siehe 7).
- Du kannst dich mit einer Handynummer und einem Bestätigungscode per SMS oder mit einem Google-Konto anmelden (Desktop-App). Wir verschicken nur Bestätigungscodes, niemals Marketing-Nachrichten.
- Wir verkaufen oder vermieten deine personenbezogenen Daten nicht und geben sie niemals zu Marketingzwecken an Dritte weiter.
- Auf einem Android-Smartphone oder -Tablet sowie in Earu für Mac, das du aus dem Mac App Store installiert hast, kannst du dein Konto und alle deine Daten jederzeit selbst in den Einstellungen löschen (bei einem Konto mit Handynummer bestätigt mit einem SMS-Code). Ein Konto, das sich nur über Google anmeldet, kannst du ebenfalls selbst löschen: in den Einstellungen der Desktop-App auf einem Computer (der Windows-App oder der von earu.ai heruntergeladenen Mac-App), bestätigt durch erneute Anmeldung bei Google; siehe Konto löschen. Du kannst uns auch eine E-Mail an support@earu.ai schreiben, dann löschen wir es für dich.
3. Welche Informationen wir erheben
3.1 Anmeldedaten (Handynummer, Google-Konto)
- Handynummer: die Nummer, die du zur Anmeldung eingibst. Handynummern aus allen Ländern und Regionen können verwendet werden; Nummern, die keine SMS empfangen können, etwa kostenlose Servicenummern, Mehrwertdienstnummern und Satellitentelefonnummern, werden nicht unterstützt. Bei einem Konto, das sich mit einer Handynummer anmeldet, ist die Handynummer das Konto.
- Informationen zum Google-Konto: nur wenn du dich mit einem Google-Konto anmeldest oder in den Einstellungen eines verknüpfst. Wir erhalten von Google drei Angaben und speichern sie: die eindeutige Kennung deines Google-Kontos, deine E-Mail-Adresse und deinen Anzeigenamen. Sie dienen nur dazu, dein Konto zu erkennen und dich anzumelden. Dein Google-Passwort sehen wir nicht und speichern wir nicht, und wir bitten Google um keine weiteren Berechtigungen, etwa zum Lesen deiner E-Mails oder deines Drive. Die Anmeldung erfolgt auf der offiziellen Google-Seite, die in Earu geöffnet wird; dafür gilt die Datenschutzerklärung von Google. Ein bestehendes Konto mit Handynummer kann in den Einstellungen ein Google-Konto verknüpfen oder die Verknüpfung lösen; das Verknüpfen ist nur eine weitere Möglichkeit, sich anzumelden.
- Konto-ID: eine zufällige Kennung, die unser Server jedem Konto zuweist. Deine Lerndaten werden unter dieser Kennung gespeichert.
- Zeitangaben zum Konto: wann das Konto erstellt wurde und wann du dich zuletzt angemeldet hast.
- Zeitzone: wird bei deiner ersten Anmeldung aus deinem Browser ausgelesen und legt fest, wann dein „Tag“ beginnt. Du kannst sie in den Einstellungen ändern.
- Anmeldetokens: eine zufällige Zeichenfolge, die dein Browser nach der Anmeldung erhält, damit du angemeldet bleibst. Dein Browser schickt das Token bei jeder Anfrage mit, damit der Server erkennt, dass du es bist. Der Server speichert jedes Token zusammen mit dem zugehörigen Konto (Handynummer oder Google-Konto), dem Erstellungszeitpunkt, dem Zeitpunkt der letzten Verwendung und der Angabe, ob diese Anmeldung per SMS bestätigt wurde.
- Aufzeichnungen zu Bestätigungscodes: Bei jeder Anforderung eines Codes speichern wir die Handynummer, die anfragende IP-Adresse, den Zeitpunkt und das Ergebnis. Auch jede Eingabe eines falschen Codes wird gespeichert (ohne IP-Adresse). Diese Aufzeichnungen dienen nur dazu, Missbrauch zu verhindern und die Zahl der verschickten Codes zu begrenzen.
- Bestätigungscodes: Jeder Code kann einmal verwendet werden und ist 10 Minuten gültig. Codes für Nummern aus Festland-China erzeugt unser Server; er speichert nur einen mit Schlüssel berechneten Hashwert des Codes, niemals den Code selbst, und löscht diesen nach 2 Tagen. Codes für andere Nummern werden vom Verifizierungsdienst von Twilio erzeugt und geprüft, und wir speichern sie nicht. Codes werden nie in Protokolle geschrieben.
- Aufzeichnungen zur SMS-Einwilligung: Jedes Mal, wenn dir ein Code geschickt wird, speichern wir die Handynummer, den Zweck, die Version des Einwilligungstextes, wann und wie oft Codes verschickt wurden, sowie einen gekürzten IP-Adressbereich (niemals die vollständige IP-Adresse) als Nachweis dafür, dass du dem Empfang von SMS mit Bestätigungscodes zugestimmt hast.
- Aufzeichnungen zu Anmeldungen: Bei jeder Anmeldung speichern wir den Zeitpunkt, die IP-Adresse sowie Gerätetyp, Betriebssystem und Browser nach Angaben deines Browsers; pro Konto werden nur die letzten 50 Anmeldungen aufbewahrt. Sie dienen der Kontosicherheit und der Fehlersuche.
- Herkunftskanal: Wenn du dich zum ersten Mal über einen Werbelink mit Quellenkennung angemeldet hast (zum Beispiel earu.ai/?src=xhs), wird diese Quelle in deinem Konto gespeichert, damit wir sehen können, wie viele Nutzer die einzelnen Werbekanäle bringen.
3.2 Lerndaten
Jedes Mal, wenn ein Satz von dir in der Übung „Ordnen“ gewertet wird, speichert der Server einen Datensatz: Uhrzeit und Datum, Untertitel-Fingerabdruck und Satznummer, Satztext, Titel, Start- und Endzeit des Ausschnitts, Schwierigkeitsgrad des Satzes, Punkte, Anzahl der Tipps, benötigte Zeit, Anzahl der Schleifendurchläufe und ähnliche Angaben. Außerdem speichern wir dein Tagesziel und ob (und wann) du es erreicht hast; deine täglichen Abhak-Einträge (wann du den Tag abgehakt hast und wie – durch Abschließen des Tagesquiz oder, an Tagen, an denen nur „Ordnen“ verlangt war, durch Erreichen deines Ziels bei „Ordnen“ – und welche Punkte das System an diesem Tag übersprungen hat); sowie „kürzlich abgespielt“: welche Untertitel du kürzlich geöffnet hast und wann, ein Eintrag pro Person und Untertitel. „Kürzlich abgespielt“ dient dazu, die Wertung zu überprüfen und zu zählen, wie viele Personen die jeweiligen Untertitel geöffnet haben (der Betreiber sieht nur die Anzahl).
Bei der Übung „Nachsprechen“ speichert der Server: die für jeden Tag ausgewählten Sätze (ausgewählt aus Sätzen, die du richtig geordnet hast, mit Satztext, Untertitel-Fingerabdruck und Satznummer sowie Titel); für jeden Versuch den transkribierten Text (bis zu 200 Zeichen), die Punktzahl, die Wörter, die du nicht deutlich ausgesprochen hast, ob der Versuch bestanden wurde, sowie Länge, Größe und Lautstärke der Aufnahme (um festzustellen, ob überhaupt Ton aufgenommen wurde), außerdem das Aufnahmeformat, das Aufnahmefenster (die maximale Aufnahmedauer dieses Versuchs), die Dauer der Transkription, ob auf diesem Gerät der Originalton für diesen Satz vorhanden war, und einen Vermerk zu etwaigen Fehlern (zum Beispiel einer Zeitüberschreitung bei der Transkription); sowie Aufzeichnungen über getauschte Sätze und über das Überspringen durch das System. Die Aufnahmen selbst werden nicht gespeichert (siehe 3.9). Beim Tagesquiz speichert der Server: die Wörter und Fragen für jeden Tag, jede Antwort (die gewählte Option, ob sie richtig war, ob die Zeit abgelaufen ist, die benötigte Zeit, wie oft das Audio abgespielt wurde) sowie den Lernfortschritt jedes Wortes und das Datum der nächsten Wiederholung; enthält eine Frage einen ganzen Satz, wird dessen Herkunft (Untertitel-Fingerabdruck, Satznummer, Titel) gespeichert. Die „voraussichtliche Zeit“ in deinem Lernplan wird aus den Zeiten in diesen letzten Einträgen berechnet (bei „Ordnen“ vom ersten Satz bis zum Erreichen des Ziels, bei „Nachsprechen“ und dem Tagesquiz vom Beginn bis zum Abschluss).
3.3 Einstellungen
Tagesziel (eine Punktzahl von 50 bis 200), Schleifenzeiten, Einstellungen zur Untertitelanzeige, Schwierigkeitsfilter, Schwierigkeitsstufe („Einstieg / Basis / Aufbau / Challenge“), Einstellungen für „Nachsprechen“ (Bestehensgrenze, nach wie vielen Fehlversuchen in Folge „Tauschen“ angeboten wird, Aufnahmezeit), Einstellungen für „Tagesquiz“ (Antwort-Countdown) und Zeitzone. Das Tagesziel wird in der Form „ab diesem Tag gilt der Wert …“ gespeichert, sodass frühere Änderungen erhalten bleiben; so können wir für jeden vergangenen Tag richtig beurteilen, ob das Ziel erreicht wurde und wie viel an diesem Tag fällig war. Wie viele Sätze bei „Nachsprechen“ und wie viele Fragen beim Tagesquiz an einem Tag anstehen, wird nicht eigens gespeichert, sondern aus dem Tagesziel dieses Tages berechnet.
3.4 Vokabelheft und Nachschlage-Verlauf
- Vokabelheft: Wörter, die du selbst hinzufügst (die Grundform und die Form, die du angeklickt hast), das Datum des Hinzufügens und die Herkunft des Wortes (Untertitel-Fingerabdruck, Satznummer, Satztext, Titel, Zeitposition). Wenn du ein Wort entfernst, wird es nur als entfernt markiert; der Eintrag bleibt erhalten, damit wir Wörter erkennen können, die du schon einmal hinzugefügt hattest.
- Nachschlage-Verlauf: Jedes Wort, das du im angemeldeten Zustand nachschlägst, wird gespeichert (beim Schauen und auch, wenn du auf der Seite „Vokabelheft“ ein Wort anklickst), zusammen mit dem Zeitpunkt, der Seite und der Herkunft des Wortes (Untertitel-Fingerabdruck, Satznummer). Wenn du nicht angemeldet bist, wird das Nachschlagen nicht gespeichert. Der Nachschlage-Verlauf wird 90 Tage lang aufbewahrt. Auf der Seite „Vokabelheft“ siehst du die Wörter, die du beim Schauen nachgeschlagen hast (eine Zeile pro Wort, mit Anzahl und letztem Datum); mit „Nachschlage-Verlauf löschen“ löschst du dort deinen gesamten Nachschlage-Verlauf.
3.5 Untertiteltext, Titel und Zeitangaben
Wenn du ein Video öffnest, liest die Website die eingebetteten Untertitel auf deinem Computer oder Handy aus und schickt unserem Server zunächst einen aus dem Inhalt der Untertitel berechneten Fingerabdruck, um zu fragen, ob es bereits eine Übersetzung gibt. Nur wenn der Server diese Untertitel noch nicht hat, sendet die Website den zu Sätzen zusammengefügten Untertiteltext, die Dauer jedes Satzes und den Titel. Das Video selbst wird nie gesendet.
Den Titel bereitet die Website aus dem Dateinamen auf (oder aus einem in der Videodatei gespeicherten Titel): zum Beispiel Name der Serie, Jahr, Staffel, Folge und Folgentitel. Lässt sich nichts davon erkennen, ist der Titel der Dateiname ohne Dateiendung, eingeklammerte Teile und Qualitätsangaben. Wenn ein Dateiname etwas enthält, das du anderen nicht zeigen möchtest, benenne die Datei vor dem Öffnen um.
Videos auf Videoplattformen: Wenn du in der Desktop-App angemeldet ein Video von Bilibili oder YouTube ansiehst, schickt Earu uns die Plattform und die Video-ID, um zu prüfen, ob das Video in der Earu-Mediathek ist: Bei Videos aus der Mediathek kommen die Untertitel direkt von unserem Server, und es wird nichts hochgeladen; bei anderen Videos liest Earu den Untertiteltext, den die Videoplattform bereitstellt, und schickt auf dieselbe Weise zuerst den Fingerabdruck und nur bei Bedarf den zu Sätzen zusammengeführten Untertiteltext, die Dauer jedes Satzes und den auf der Videoseite angezeigten Titel. Das Bild und den Ton dieser Videos laden wir weder herunter noch speichern wir sie.
Videos in Cloud-Speichern und auf einem NAS: Das Lesen der eingebetteten Untertitel eines Videos aus einem Cloud-Speicher oder von einem NAS kann langsam sein. Wenn du angemeldet bist, schickt die Website deshalb, nachdem sie eine Untertitelspur gelesen hat, den Inhalt dieser Spur unverändert (Anfangs- und Endzeit und Originaltext jeder Zeile, möglicherweise mit Formatierungscodes der Untertitel) an unseren Server, zusammen mit einem Datei-Fingerabdruck (ein Hashwert, berechnet aus der Dateigröße und einem kleinen Teil vom Anfang der Datei; er enthält weder den Dateinamen noch den Pfad), den Angaben zur Spur (Spurnummer, Codec, Sprache und Spurname) und der Laufzeit. Das wird auf der gesamten Website gemeinsam genutzt: Öffnet jemand anderes dieselbe Datei, prüft seine Website zuerst stichprobenartig einige Stellen anhand seiner eigenen Datei und verwendet den Text nur, wenn er übereinstimmt. Der Server vermerkt, welches Konto welche Version hochgeladen oder bestätigt hat (höchstens 5.000 Einträge pro Konto); diese Einträge werden zusammen mit dem Konto gelöscht.
Der Server speichert, geordnet nach Fingerabdruck, den Original-Untertiteltext, den Titel, die Satzdauern, die KI-generierte Übersetzung, Hinweise, das Glossar und die Schwierigkeitsgrade der Sätze. Dieselben Untertitel werden nur einmal übersetzt und auf der gesamten Website gemeinsam genutzt: Öffnet ein anderer Nutzer Untertitel mit identischem Inhalt, sieht er die vorhandene Übersetzung und sieht unter Umständen bei einem Wort im Vokabelheft unter „Herkunft“ den Titel, der aus der Datei der Person stammt, die die Untertitel als Erste hochgeladen hat. In diesem gemeinsamen Cache ist die Handynummer des Kontos gespeichert, das die Untertitel als Erstes hochgeladen hat (zur Nutzungserfassung und Kostenkontrolle); nur der Betreiber kann sie sehen, anderen Nutzern wird sie nicht angezeigt. Außerdem zählen wir, wie oft die jeweiligen Untertitel geöffnet werden und wann sie zuletzt geöffnet wurden (nur Zahlen; die Markierung, mit der „eine Person, einmal pro Tag“ gezählt wird, wird nach etwa 2 Tagen gelöscht).
Abgleich der Untertitelzeiten: Bei manchen Videos passen die Untertitel nicht zum Ton (oft verschieben sie sich im Lauf des Videos immer mehr). Der Player gleicht deshalb die Zeiten der Untertitelspur in der Sprache, die du lernst, automatisch ab. Zuerst geschieht das auf deinem Gerät: Es erkennt, wo in dieser Tonspur gesprochen wird, und vergleicht das mit den Untertitelzeiten. Dabei wird kein Ton hochgeladen; das Ergebnis (einige Zahlen) wird zusammen mit dem Fingerabdruck der Untertitel sowie der Dauer, Dateigröße und dem Audioformat des Videos in deinem Konto gespeichert und nur für dich verwendet. Nur wenn diese Prüfung auf dem Gerät kein sicheres Ergebnis liefert, schneidet die Website einige kurze Ausschnitte aus dieser Tonspur heraus (meist 5, je etwa 1 Minute) und schickt sie an unseren Server, der sie an die Spracherkennung unseres KI-Anbieters weitergibt, um Text mit Zeitangaben zu erhalten und zu berechnen, wie weit die Untertitel verschoben werden müssen. Die Ausschnitte werden nach der Verarbeitung verworfen; sie werden nicht gespeichert und nicht protokolliert. Ein so berechnetes Ergebnis wird anhand des Untertitel-Fingerabdrucks sowie der Dauer und Größe des Videos auf der gesamten Website gemeinsam genutzt und enthält keine Angaben zu deinem Konto. In Earu für Mac musst du dieser KI-Verarbeitung zustimmen, bevor du dich anmelden kannst (siehe 7).
Prüfung der Untertitelzeiten bei Mediathek-Videos: Wenn du in der Desktop-App ein Video von Bilibili oder YouTube aus der Earu-Mediathek ansiehst, erkennt Earu auf deinem Gerät, wo im Ton gesprochen wird, und vergleicht das mit den Untertitelzeiten, um zu sehen, ob die Untertitel insgesamt zu früh oder zu spät kommen. Dabei wird kein Ton hochgeladen. Wenn du angemeldet bist und sich Earu sicher ist, dass die Untertitel um 0,5 Sekunden oder mehr danebenliegen, schickt es uns die Abweichung in Sekunden, wie sicher es sich ist, grob in welchen Abschnitten des Videos die Abweichung gemessen wurde, den Namen der Erkennungsmethode, um welches Video und welche Version der Untertitel es sich handelt sowie eine zufällige Installations-ID, damit wir die Untertitel der Mediathek korrigieren können; dieselbe Untertitelversion desselben Videos wird pro Gerät nur einmal gemeldet. Die Meldungsdatensätze enthalten weder dein Konto noch deine IP-Adresse (dein Konto wird nur verwendet, um zu zählen, wie viele Meldungen pro Tag eingehen, und diese Zahl wird nach 2 Tagen gelöscht; die Zugriffsprotokolle des Servers erfassen Anfragen weiterhin wie üblich, siehe 3.7), und die Installations-ID wird nur als Hashwert mit einem geheimen Schlüssel gespeichert. Meldungen werden 1 Jahr nach der letzten Meldung gelöscht.
3.6 Nutzungsstatistik
Pro Konto und Tag: die Anzahl der KI-Aufrufe und der verbrauchten Tokens, der übersetzten Sätze, der aus dem Cache gelieferten Sätze, der neu hochgeladenen Untertitel und ähnliche Zählwerte sowie der Zeitpunkt der letzten Nutzung. Wir verwenden diese Daten zur Kostenkontrolle und für die Tageslimits.
Nutzungszeit und Online-Status: Während du angemeldet bist, teilt Earu unserem Server von Zeit zu Zeit mit, ob du Earu gerade aktiv nutzt (das Fenster ist im Vordergrund und du hast es kürzlich bedient, oder ein Video läuft). Der Server speichert für jedes Konto, in welchen Abschnitten des Tages du Earu genutzt hast (in 10-Sekunden-Schritten) und die Gesamtzeit des Tages, außerdem, ob du gerade online bist und welche Art von Client du verwendest (zum Beispiel die Windows-, Mac- oder iPhone-App oder die Website und woher sie installiert wurde). Wir speichern nur, ob du Earu nutzt – nicht, was du anklickst oder eingibst, und nicht, welches Video du ansiehst. Wir nutzen diese Angaben, um zu verstehen, wie Earu genutzt wird, und um es zu verbessern, nicht für Werbung. Der Online-Status wird nur im Arbeitsspeicher des Servers gehalten und einige Minuten, nachdem du aufgehört hast, gelöscht; die täglichen Nutzungszeiten sowie welche Arten von Clients du genutzt hast und wann zuletzt werden 90 Tage lang gespeichert.
3.7 Zugriffsprotokolle, Anwendungsprotokolle und Website-Statistik
- Zugriffsprotokolle: Der Server führt Zugriffsprotokolle (IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene URL, Browsertyp und ähnliche Angaben zur Anfrage) für den Betrieb, die Fehlersuche und Zugriffsstatistiken. Wenn du ein Wort nachschlägst, sind das Wort und der Untertitel-Fingerabdruck Teil der URL und erscheinen daher ebenfalls in den Zugriffsprotokollen.
- Anwendungsprotokolle: Unser Backend protokolliert seine Aktivitäten und Fehler. Handynummern werden in diesen Protokollen immer maskiert (zum Beispiel 138****8000), und Bestätigungscodes und geheime Schlüssel werden nie protokolliert. Zur Unterstützung bei der Fehlersuche können die Protokolle Folgendes enthalten: Konto-IDs, Untertitel-Fingerabdrücke, Titel, den Anfang eines Satzes, ein ins Vokabelheft aufgenommenes Wort, ein Wort, dessen Nachschlagen fehlgeschlagen ist, welche Einstellungen geändert wurden und ihre neuen Werte.
- Website-Statistik: Wir nutzen Umami, um die Zugriffe auf die Website zu messen. Umami läuft auf unserem eigenen Server; es ist kein Analysedienst eines Drittanbieters. Mit seinen Standardeinstellungen erfasst es: die aufgerufene URL (einschließlich URL-Parametern) und den Seitentitel, die verweisende URL, Browser, Betriebssystem, Gerätetyp, Bildschirmgröße, Browsersprache sowie einen ungefähren Standort (Land, Bundesstaat oder Provinz, Stadt), der aus der IP-Adresse abgeleitet wird. Es verwendet keine Cookies und ist nicht mit deinem Konto verknüpft. Zusätzlich testen wir Matomo zur Messung der Website-Zugriffe, parallel zu Umami. Auch Matomo läuft auf unserem eigenen Server, verwendet keine Cookies und wird nicht mit Ihrem Konto verknüpft. Es erfasst dieselben Informationen wie oben, außerdem Klicks auf Links zu anderen Websites, Downloads und die Verweildauer auf einer Seite; gespeicherte IP-Adressen werden um die letzten beiden Teile gekürzt.
3.8 In deinem Browser gespeicherte Daten
Folgendes wird in diesem Browser auf diesem Computer oder Handy gespeichert (localStorage, sessionStorage, IndexedDB):
- Dein Anmeldetoken und deine Kontomarkierung, damit du angemeldet bleibst. Dein Browser schickt das Token bei jeder Anfrage an unseren Server, und auch der Server bewahrt eine Kopie auf (siehe 3.1). Beim Abmelden wird die Kopie in diesem Browser gelöscht und der Server angewiesen, das Token ungültig zu machen.
Folgendes bleibt nur in deinem Browser und wird nicht an uns gesendet:
- Präferenzen für Oberfläche und Wiedergabe (Ansicht, Layout, Player-Einstellungen, Untertitelanzeige, Position des schwebenden Fensters, die bei der Anmeldung gewählte Ländervorwahl, ein Zwischenspeicher des heutigen Fortschritts, eine Markierung, dass die Spracherkennung beim Nachsprechen vorübergehend nicht verfügbar ist (mit der Handynummer deines Kontos und dem Datum; wird nur in diesem Tab aufbewahrt und verschwindet, wenn du ihn schließt), ob du die Seite schon einmal besucht hast);
- Wiedergabeverlauf: pro Konto bis zu 50 zuletzt geöffnete Videos aus lokalen Dateien und bis zu 50 aus NAS und Cloud-Speichern, jeweils mit Dateiname, Größe, Änderungszeitpunkt, Dateityp, Zeitpunkt des letzten Öffnens, Wiedergabeposition, Dauer, einem Vorschaubild und der gewählten Untertitelspur; bei lokalen Dateien zusätzlich ein vom Browser bereitgestelltes Datei-Handle (damit du dieselbe lokale Datei mit einem Klick wieder öffnen kannst); bei Videos aus NAS und Cloud-Speichern nur, aus welcher Quelle und welches Video es war, nicht die Wiedergabeadresse;
- Mediathek-Verlauf: pro Konto bis zu 50 zuletzt geöffnete Bilibili-/YouTube-Videos, die du aus der Earu-Mediathek geöffnet hast (auch per dort eingefügtem Link), mit Website, Video-ID oder URL, Titel, Adresse des Titelbilds und Zeitpunkt des Öffnens;
- Originalton-Ausschnitte für das Nachsprechen: Wenn du einen Satz richtig ordnest, schneidet die Website auf deinem Gerät die wenigen Sekunden Ton dieses Satzes aus deinem eigenen Video heraus und speichert sie im Browser für die Buttons „Original“ und „Langsam“ beim Nachsprechen. Diese Ausschnitte werden nicht hochgeladen. Auf einem anderen Gerät oder nachdem du die Browserdaten gelöscht hast, sind sie weg (beim Nachsprechen wird dann stattdessen die KI-Stimme verwendet).
Außerdem wird deine eigene Aufnahme beim Nachsprechen für jeden Satz (nur der letzte Versuch) zum Abspielen im Browser aufbewahrt („Mich anhören“, „Vergleichen“) und am nächsten Tag verworfen. Diese Kopie wird nicht hochgeladen; zur Kopie, die zur Transkription gesendet wird, siehe 3.9.
In der Earu-Desktop-App ist mit „Browser“ oben die Desktop-App selbst gemeint. Außerdem speichert die Desktop-App, wenn du dort eine Bilibili- oder YouTube-Videoseite öffnest, auf diesem Gerät Website, Video-ID, Titel, Adresse des Titelbilds und Zeitpunkt dieses Videos (höchstens 200 Einträge), damit Titel und Titelbild in deinem Verlauf angezeigt werden können. Auch diese Kopie wird nicht an uns gesendet. Außerdem speichert die Desktop-App eine zufällige Installations-ID und eine Aufzeichnung darüber, welche Ergebnisse der Prüfung der Untertitelzeiten sie auf diesem Gerät schon gemeldet hat; die Installations-ID wird nur beim Melden dieser Ergebnisse verwendet (siehe 3.5).
Du kannst diese Daten löschen, indem du in den Einstellungen deines Browsers die Daten dieser Website löschst. Wir verwenden keine Cookies.
3.9 Aufnahmen beim Nachsprechen und Aussprache-Audio
- Aufnahmen beim Nachsprechen: Bei jedem Versuch schickt die Website die Aufnahme an unseren Server, der sie an die Spracherkennung unseres KI-Anbieters weitergibt und den transkribierten Text bewertet. Unser Server speichert die Aufnahme nicht und schreibt sie nicht in Protokolle; er speichert nur den transkribierten Text, die Punktzahl und die Wörter, die du nicht deutlich ausgesprochen hast (siehe 3.2). In Earu für Mac musst du dieser KI-Verarbeitung zustimmen, bevor du dich anmelden kannst (siehe 7).
- Aussprache von Wörtern und Sätzen (auf der Wortkarte, im Vokabelheft, beim Tagesquiz und als „KI-Stimme“ beim Nachsprechen): wird von unserem Server mit der Sprachsynthese unseres KI-Anbieters erzeugt und auf der gesamten Website nach Inhalt zwischengespeichert, sodass jedes Wort und jeder Satz nur einmal erzeugt und auf dem Server gespeichert wird und alle dasselbe Audio erhalten. Der KI-Anbieter erhält nur den Text dieses Wortes oder Satzes, niemals deine Handynummer oder dein Konto. Ist die Aussprache eines Wortes noch nicht fertig, verwenden die Wortkarte und das Vokabelheft vorübergehend stattdessen die integrierte Sprachausgabe deines Browsers; manche Browser nutzen dafür Online-Stimmen ihres Herstellers – das wird vom Browserhersteller nach dessen eigenen Richtlinien abgewickelt, nicht von uns.
3.10 Meldungen zu Videos
Wenn du in der Earu-Mediathek ein Video von Bilibili ansiehst, kannst du ein Problem damit melden: Inhalte, die gegen Regeln verstoßen oder Rechte anderer verletzen, fest ins Bild eingebrannte Untertitel, fehlende oder nicht passende Untertitel, ein Video, das sich nicht abspielen lässt, oder etwas anderes. Zu jeder Meldung speichert der Server: um welches Video es geht (die Quelle in der Mediathek und die Bilibili-Video-ID), den Grund, eine Anmerkung von dir (freiwillig, höchstens 200 Zeichen) und wann du das Video zum ersten und zum letzten Mal gemeldet hast. Bist du angemeldet, wird die Meldung unter deiner Konto-ID gespeichert; andernfalls speichern wir einen Hashwert, der mit einem geheimen Schlüssel aus deiner IP-Adresse berechnet wird, und die IP-Adresse selbst wird nicht gespeichert; dieser Hashwert dient nur dazu, massenhafte Meldungen zu verhindern und jede Person pro Video nur einmal zu zählen. Meldungen nutzen wir nur, um uns um problematische Videos zu kümmern (zum Beispiel, um ein Video aus der Mediathek zu entfernen); bei Bedarf geben wir das Video und das Problem (Grund und Anmerkung) an die Plattform weiter, auf der das Video liegt, aber niemals deine Handynummer, dein Konto oder deine IP-Adresse.
4. Was wir nicht erheben
- Die Videodatei selbst (Bild und Ton) wird nie hochgeladen; sie läuft nur auf deinem Computer oder Handy.
- Wir lesen keine anderen Dateien auf deinem Computer oder Handy, sondern nur das Video, das du hineinziehst oder auswählst.
- Wir fragen nicht nach deinem Namen, deiner Ausweisnummer, deiner Wohnadresse, deinen Kontakten oder deinem genauen Standort.
- Keine Werbung und keine Werbe- oder Tracking-Tools von Drittanbietern.
5. Wie wir Informationen nutzen
- Um dich anzumelden, angemeldet zu halten und zu bestätigen, dass das Konto dem Inhaber der Handynummer oder des Google-Kontos gehört;
- Um deinen Fortschritt, deine Einstellungen und dein Vokabelheft zu speichern und zu synchronisieren, damit alles da ist, wenn du dich auf einem anderen Computer oder Handy mit derselben Handynummer oder demselben Google-Konto anmeldest;
- Um Untertitel zu übersetzen, Hinweise zu erzeugen, die Schwierigkeit von Sätzen einzustufen, Übungen zu werten, Aufnahmen beim Nachsprechen zu transkribieren und zu bewerten, Aussprache-Audio für Wörter und Sätze zu erzeugen und dein Tagesziel anzuwenden;
- Um Missbrauch zu verhindern: Häufigkeit und Anzahl der verschickten Codes begrenzen, das tägliche Übersetzungsvolumen begrenzen und Kosten kontrollieren;
- Um uns um gemeldete Videos zu kümmern (zum Beispiel, um sie aus der Mediathek zu entfernen) und bei Bedarf die Plattform, auf der das Video liegt, über das Problem zu informieren;
- Um festzuhalten, dass du dem Empfang von SMS mit Bestätigungscodes zugestimmt hast;
- Um die Sicherheit der Konten zu gewährleisten (Aufzeichnungen zu Anmeldungen) und zu sehen, wie viele Nutzer die einzelnen Werbekanäle bringen;
- Um zu verstehen, wie viel Zeit Nutzer mit Earu verbringen, und es zu verbessern;
- Um Fehler zu beheben, den Dienst sicher zu halten, Funktionen zu verbessern und die Zugriffe auf die Website zu verstehen.
Wir verkaufen deine personenbezogenen Daten nicht, verwenden sie nicht für Werbung und erstellen keine Marketingprofile.
6. Textnachrichten (SMS)
Wir verschicken eine SMS mit Bestätigungscode nur, wenn du (oder ein Familienmitglied) auf „Code anfordern“ oder „Code senden“ klickst, und wir verschicken niemals Marketing- oder Werbenachrichten. SMS an Nummern aus Festland-China verschickt Spug 推送助手 (Spug Push Assistant); sie enthalten den Namen Earu nicht. SMS an andere Nummern verschickt Twilio; sie beginnen mit Earu AI. Es können Kosten für SMS und mobile Daten anfallen; wenn du keine SMS mehr erhalten möchtest, fordere einfach keine Codes mehr an.
7. An wen wir Informationen weitergeben
Wir geben den folgenden Dienstleistern nur das, was sie zur Erbringung des Dienstes benötigen. Jeder von ihnen verarbeitet die Daten nach seinen eigenen Bedingungen und seiner eigenen Datenschutzerklärung:
- Twilio Inc. (USA): verschickt Bestätigungscodes per SMS. Twilio erhält deine Handynummer und den Nachrichtentext (einschließlich des Codes selbst); wird der Verifizierungsdienst von Twilio genutzt, erzeugt und prüft Twilio auch den Code.
- Spug 推送助手 (Unternehmen 时巴克, China): verschickt SMS mit Bestätigungscodes an Handynummern aus Festland-China. Spug erhält deine Handynummer und den Bestätigungscode (der Code wird von unserem Server erzeugt und geprüft; Spug stellt ihn nur zu).
- Google (USA): für die Anmeldung. Wenn du dich mit einem Google-Konto anmeldest oder eines verknüpfst, erfolgt die Anmeldung auf der offiziellen Google-Seite, und Google verarbeitet deine dortigen Kontoinformationen nach der eigenen Datenschutzerklärung; von Google erhalten wir die eindeutige Kennung des Kontos, die E-Mail-Adresse und den Anzeigenamen (siehe 3.1).
- KI-Anbieter (USA): übersetzt Untertitel, verfasst Hinweise und Glossare, stuft die Schwierigkeit von Sätzen ein, stellt bei Zeilen in Großbuchstaben die normale Groß- und Kleinschreibung wieder her, erklärt Sätze und ermittelt für das Tagesquiz die Wörter in jedem Satz; transkribiert Aufnahmen beim Nachsprechen und, falls nötig, kurze Tonausschnitte zum Abgleich der Untertitelzeiten; und erzeugt Aussprache-Audio für Wörter und Sätze. Der KI-Anbieter erhält die Untertitelsätze und den Titel, jede deiner Aufnahmen beim Nachsprechen, falls nötig die Tonausschnitte aus dem Video (siehe 3.5) sowie den Text der Wörter oder Sätze, die gesprochen werden sollen. Wir senden dem KI-Anbieter weder deine Handynummer noch deine Konto-ID noch sonst etwas, das dazu dient, dich zu identifizieren; beachte jedoch, dass der Titel aus deinem Dateinamen aufbereitet wird (siehe 3.5) und dass die Aufnahmen deine eigene Stimme enthalten (siehe 3.9). In Earu für Mac musst du vor der Anmeldung auf der Anmeldeseite per Häkchen zustimmen, dass Inhalte von unserem KI-Anbieter verarbeitet werden (Untertitelübersetzung, Satzerklärungen, Einstufung der Satzschwierigkeit, Zeitkalibrierung der Untertitel, Erkennung der Aufnahmen beim Nachsprechen, Aussprache-Audio, Tagesquiz). Das sind Kernfunktionen von Earu; wenn du nicht einverstanden bist, kannst du dich nicht anmelden und die App nicht nutzen. Bist du schon angemeldet, aber auf diesem Mac ist keine Zustimmung gespeichert, fragen wir beim Öffnen von Earu; ohne Zustimmung wirst du abgemeldet. Wenn du zustimmst, merkt sich dieser Mac das, im Hauptfenster ebenso wie auf Videoseiten. Zum Widerrufen wähle in den Einstellungen „KI-Einwilligung widerrufen“: Du wirst sofort abgemeldet, und es werden keine Inhalte mehr an den KI-Anbieter gesendet; um Earu wieder zu nutzen, setze das Häkchen auf der Anmeldeseite erneut.
- Tencent Cloud: stellt den von uns gemieteten Server in Tokio, Japan, bereit. Alle serverseitigen Daten (die Datenbank, der Untertitel-Cache, die Protokolle, die Website-Statistik und die Backups) werden auf diesem Server gespeichert.
Außerdem können wir Informationen offenlegen, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist (zum Beispiel aufgrund einer gültigen rechtlichen Anordnung).
8. Wie lange wir Informationen aufbewahren
| Daten | Wie lange |
|---|---|
| Konto (Handynummer oder Angaben zum Google-Konto, Konto-ID, Zeitzone), Lerndaten (einschließlich der Tagesergebnisse, der Abhak-Einträge und „kürzlich abgespielt“), Einstellungen (einschließlich ihres Änderungsverlaufs), Vokabelheft (einschließlich entfernter Wörter), Nutzungsstatistik | Solange das Konto besteht, bis du uns bittest, es zu löschen |
| Anmeldetokens | Beim Abmelden wird der Server angewiesen, das Token ungültig zu machen; Tokens, die mehr als 180 Tage nicht verwendet wurden, werden gelöscht; höchstens 10 pro Konto (das am längsten nicht verwendete wird entfernt). Ist beim Abmelden das Netzwerk nicht erreichbar und erfährt der Server nichts davon, wird dieses Token nach 180 Tagen ohne Verwendung gelöscht |
| Aufzeichnungen zu Bestätigungscodes (Handynummer, IP, Zeitpunkt) | Nach 2 Tagen gelöscht |
| Hashwerte der von unserem Server erzeugten Codes | Nach 10 Minuten ungültig; nach 2 Tagen gelöscht |
| Aufzeichnungen zur SMS-Einwilligung | Solange das Konto besteht; werden zusammen mit dem Konto gelöscht |
| Aufzeichnungen zu Anmeldungen (Zeitpunkt, IP, Gerät, Betriebssystem, Browser) | Nur die letzten 50 pro Konto; werden zusammen mit dem Konto gelöscht |
| Herkunftskanal | Solange das Konto besteht; wird zusammen mit dem Konto gelöscht |
| Nachschlage-Verlauf | Nach 90 Tagen gelöscht; du kannst ihn jederzeit löschen |
| Tägliche Nutzungszeiten und Gesamtdauer | Nach 90 Tagen gelöscht; wird zusammen mit dem Konto gelöscht |
| Genutzte Arten von Clients und Zeitpunkt der letzten Nutzung | Nach 90 Tagen gelöscht; werden zusammen mit dem Konto gelöscht |
| Online-Status (ob du gerade online bist) | Nur im Arbeitsspeicher des Servers, nie in der Datenbank; einige Minuten nach Ende der Nutzung gelöscht |
| Meldungen zu Videos (Video, Grund, Anmerkung, Zeitpunkte, Konto-ID oder IP-Hashwert) | 1 Jahr nach der letzten Meldung gelöscht; der IP-Hashwert einer Meldung ohne Anmeldung wird schon nach 90 Tagen gelöscht; Meldungen im angemeldeten Zustand werden zusammen mit dem Konto gelöscht |
| Markierungen „heute geöffnet“ für Untertitel | Nach etwa 2 Tagen gelöscht |
| Untertiteltext, Titel, Übersetzungen, Hinweise, Schwierigkeitsgrade (gemeinsamer Cache) | Werden langfristig aufbewahrt, derzeit ohne automatische Bereinigung (der Betreiber kann einzelne Einträge von Hand löschen); deine Handynummer wird daraus entfernt, wenn dein Konto gelöscht wird |
| Original-Untertitelspuren von Videos aus Cloud-Speichern und von einem NAS (auf der gesamten Website gemeinsam genutzt) sowie Aufzeichnungen darüber, welches Konto welche Version hochgeladen oder bestätigt hat | Der Text wird aufbewahrt, solange der Eintrag eines Kontos auf diese Version verweist; höchstens 5.000 Einträge pro Konto, zusammen mit dem Konto gelöscht |
| Meldungen zur Untertitelzeit bei Mediathek-Videos (Video, Untertitelversion, Abweichung und betroffene Abschnitte, Erkennungsmethode, Hashwert der Installations-ID) | 1 Jahr nach der letzten Meldung gelöscht; die tägliche Zählung pro Konto wird nach 2 Tagen gelöscht |
| Aufnahmen beim Nachsprechen | Werden nicht gespeichert: nach der Transkription verworfen (der Server behält nur den transkribierten Text, die Punktzahl und die undeutlich ausgesprochenen Wörter als Teil deiner Lerndaten) |
| Aussprache-Audio für Wörter und Sätze (gemeinsamer Cache; nicht damit verknüpft, wer es angefordert hat) | Wird langfristig aufbewahrt, derzeit ohne automatische Bereinigung |
| Zugriffsprotokolle und Anwendungsprotokolle | Werden gemäß den Protokolleinstellungen des Servers automatisch rotiert und entfernt; eine feste Anzahl von Tagen ist derzeit nicht festgelegt |
| Website-Statistik (Umami, Matomo) | Enthält keine Kontoinformationen; kann langfristig aufbewahrt werden |
„Nach N Tagen gelöscht“ bedeutet in dieser Tabelle, dass der Server abgelaufene Daten im laufenden Betrieb bei routinemäßigen Bereinigungen entfernt (zum Beispiel wenn sich jemand anmeldet, einen Code anfordert oder ein Wort nachschlägt), nicht genau in dem Moment, in dem sie ablaufen. Wenn niemand die Website nutzt, können abgelaufene Daten etwas länger erhalten bleiben.
Backups: Jeden Tag um 4:30 Uhr (Tokioter Zeit) sichert der Server die Datenbank, die Anmelde- und Nutzungsdateien sowie den Untertitel-Cache auf demselben Server. Jedes Backup wird nach etwa 15 Tagen automatisch gelöscht; gelöschte Daten können daher bis zu etwa 15 Tage lang in Backups verbleiben.
9. Kinder und Eltern
Earu richtet sich an alle, die eine zweite Sprache lernen, und ist nicht speziell für Kinder konzipiert. Wenn ein Kind Earu nutzt:
- Ein Elternteil (oder eine andere erziehungsberechtigte Person) sollte Inhaber des Kontos sein und sich mit der eigenen Handynummer oder dem eigenen Google-Konto anmelden, sodass bei einer Anmeldung per Handynummer die Bestätigungscodes an das Handy des Elternteils gehen; das Kind nutzt den Dienst mit Erlaubnis des Elternteils.
- Bei der Übung „Nachsprechen“ wird die Stimme des Kindes aufgenommen: Jede Aufnahme wird nur verwendet, um zu prüfen, wie gut der Satz gesprochen wurde, und nach der Transkription nicht aufbewahrt (siehe 3.9).
- Übt ein Kind über das Konto eines Elternteils, werden Übungsdaten, Vokabelheft und Nachschlage-Verlauf unter diesem Konto gespeichert. Der Elternteil kann auf der Website den heutigen Fortschritt, das Vokabelheft und die beim Schauen nachgeschlagenen Wörter sehen; die Übungsdaten zu einzelnen Sätzen werden derzeit nicht auf der Website angezeigt, der Elternteil kann sie aber per E-Mail bei uns anfordern. Der Elternteil kann uns außerdem jederzeit per E-Mail bitten, sie zu löschen.
- Wir fragen Kinder nicht nach ihrem Namen, ihrem Alter, ihrer Schule oder ähnlichen Angaben.
- Wenn du erfährst, dass sich ein Kind ohne Erlaubnis eines Elternteils mit seiner eigenen Handynummer oder seinem eigenen Google-Konto angemeldet hat, kontaktiere uns, und wir löschen die Daten dieses Kontos.
10. Deine Wahlmöglichkeiten und Rechte
- Auskunft: Einstellungen, heutiger Fortschritt, Vokabelheft und die Wörter, die du beim Schauen nachgeschlagen hast, sind auf der Website sichtbar. Übungsdaten zu einzelnen Sätzen, Kontodetails, Nutzung und andere Daten werden derzeit nicht auf der Website angezeigt; schreib uns eine E-Mail, um eine Kopie zu erhalten.
- Berichtigung: Deine Einstellungen kannst du selbst ändern. Für andere Korrekturen, etwa eine Änderung der Handynummer, schreib uns eine E-Mail.
- Löschung: Deinen Nachschlage-Verlauf kannst du jederzeit löschen und Wörter jederzeit aus dem Vokabelheft entfernen. Um dein gesamtes Konto zu löschen, meldest du dich auf einem Android-Smartphone oder -Tablet oder in Earu für Mac aus dem Mac App Store an, öffnest die Einstellungen und tippst ganz unten auf „Konto löschen“; sobald du bestätigst (mit einem Code, der per SMS an die Handynummer des Kontos geschickt wird), wird das Konto sofort gelöscht, und das lässt sich nicht rückgängig machen (siehe Konto löschen). Ein Konto, das sich nur über Google anmeldet, kann sich weder auf Android noch in der Version aus dem Mac App Store anmelden (dort gibt es keine Google-Anmeldung); es wird auf dieselbe Weise in der Desktop-App auf einem Computer gelöscht (der Windows-App oder der von earu.ai heruntergeladenen Mac-App), bestätigt durch erneute Anmeldung bei Google. Auf anderen Geräten gibt es diese Schaltfläche nicht; wenn du ein anderes Gerät nutzt oder den Code nicht empfangen kannst, schreib eine E-Mail mit der Handynummer (bei einem Konto, das sich nur über Google anmeldet: mit der E-Mail-Adresse, mit der du dich bei Google angemeldet hast) an support@earu.ai; sobald wir bestätigt haben, dass du diese Nummer bzw. dieses Konto nutzt, löschen wir es für dich. In beiden Fällen löschen wir das Konto, die Anmeldetokens, die Lerndaten (einschließlich der Tagesergebnisse, der Abhak-Einträge und „kürzlich abgespielt“), die Einstellungen, das Vokabelheft, den Nachschlage-Verlauf, die Nutzungsstatistik, die Aufzeichnungen zu Bestätigungscodes, zur SMS-Einwilligung und zu Anmeldungen sowie deine im angemeldeten Zustand abgegebenen Meldungen zu Videos sowie die gespeicherte Google-Kennung, E-Mail-Adresse und den Anzeigenamen und entfernen deine Handynummer aus dem gemeinsamen Untertitel-Cache; beim Löschen in den Einstellungen werden außerdem die zuletzt abgespielten Videos und die Aufnahmen beim Nachsprechen dieses Kontos auf dem jeweiligen Gerät gelöscht. Kopien in Backups werden im Zuge der Backup-Rotation innerhalb von etwa 15 Tagen gelöscht.
- Abmelden: „Abmelden“ im Menü hinter deinem Profilbild löscht das Token in diesem Browser und weist den Server an, es ungültig zu machen (ist das Netzwerk in diesem Moment nicht erreichbar, löscht der Server das Token nach 180 Tagen ohne Verwendung).
Wir antworten so schnell wie möglich, in der Regel innerhalb von 30 Tagen.
11. Sicherheit
- Verbindungen zwischen deinem Browser und der Website nutzen HTTPS.
- Bestätigungscodes sind in Häufigkeit und Anzahl begrenzt, und nach zu vielen falschen Codes wird die Prüfung vorübergehend ausgesetzt.
- Bei Codes, die unser Server erzeugt, wird nur ein mit Schlüssel berechneter Hashwert gespeichert, niemals der Code selbst.
- Handynummern werden in Protokollen maskiert; Bestätigungscodes und geheime Schlüssel werden nie protokolliert.
- Auf dem Server haben das Datenverzeichnis und die Schlüsseldatei eingeschränkte Zugriffsrechte: Nur das Systemkonto, unter dem der Dienst läuft, und der Serveradministrator können sie lesen.
- Schlüssel für Dienste von Drittanbietern werden auf dem Server aufbewahrt und nie an Browser gesendet.
Kein System ist vollkommen sicher. Dein Anmeldetoken ist in deinem Browser gespeichert; melde dich daher ab, wenn du an einem gemeinsam genutzten Computer oder Handy fertig bist. Falls ein Sicherheitsvorfall deine Daten betreffen könnte, veröffentlichen wir einen Hinweis auf der Website.
12. Speicherort der Daten und internationale Übermittlung
- Unser Server steht in Tokio, Japan (Tencent Cloud). Egal, wo du den Dienst nutzt (Festland-China, USA oder anderswo), die serverseitigen Daten werden in Japan gespeichert.
- Für Übersetzung, Satzerklärungen, das Ermitteln der Wörter für das Tagesquiz, die Transkription beim Nachsprechen, den Abgleich der Untertitelzeiten (falls nötig, siehe 3.5) und Aussprache-Audio werden Untertiteltext, Titel, Aufnahmen beim Nachsprechen, Tonausschnitte aus dem Video und der zu sprechende Text an unseren KI-Anbieter in den USA gesendet; SMS-Codes werden über Twilio in den USA verschickt, Codes für Nummern aus Festland-China über Spug 推送助手 (Unternehmen 时巴克) in China – in diesem Fall werden deine Handynummer und der Code nach Festland-China übermittelt.
- Der Betreiber befindet sich in den USA und greift von dort aus zur Wartung per Fernzugriff auf den Server zu.
Mit der Nutzung des Dienstes nimmst du zur Kenntnis, dass deine Informationen in diese Länder übermittelt und dort verarbeitet werden. Wenn du damit nicht einverstanden bist, nutze den Dienst bitte nicht.
13. Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Wenn wir diese Datenschutzerklärung ändern, aktualisieren wir das Datum „Gültig ab“ oben auf dieser Seite und weisen bei wichtigen Änderungen auf der Website darauf hin.
14. Kontakt
- E-Mail: support@earu.ai
- Betreiber: der Betreiber von Earu (Einzelentwickler, USA)
- Website: https://earu.ai
Siehe auch unsere Nutzungsbedingungen.