Earu

هذه الصفحة ترجمة مقدَّمة للتيسير. والنسختان الرسميتان هما النسخة الصينية والنسخة الإنجليزية؛ وإذا اختلفت هذه الترجمة عنهما، فالعبرة بالنسختين الرسميتين.
النسختان الرسميتان: 中文 · English

EARU

سياسة الخصوصية

تاريخ السريان: 18 نوفمبر 2026

1. من نحن

يُعدّ Earu (واسمه بالصينية 耳如، وموقعه الإلكتروني https://earu.ai) مشغّل فيديو للتدرّب على الاستماع، يساعدك على تعلّم لغة ثانية بمقاطع الفيديو التي تحبها. وهو متاح كموقع إلكتروني وكتطبيقات لسطح المكتب (بما فيها Earu لنظام Mac المثبَّت من Mac App Store). ويشغّله مطوّر فرد (يُشار إليه بـ«مشغّل Earu» أو «نحن») مقيم في الولايات المتحدة. وهو ليس شركة.

توضّح هذه السياسة المعلومات التي نجمعها عند استخدامك موقع Earu وخدمته، وكيف نستخدمها، وأين تُخزَّن، والمدة التي نحتفظ بها خلالها، وكيف يمكنك الاطّلاع عليها أو حذفها.

2. ملخّص

  • لا تُشغَّل ملفات الفيديو الخاصة بك إلا على حاسوبك أو هاتفك، ولا تُرفع أبدًا إلى خادمنا.
  • لإجراء الترجمة، يرسل Earu نص الترجمة المصاحبة بلغته الأصلية الموجودة في الفيديو، وعنوانه، إلى خادمنا، الذي يستخدم مزوّد الذكاء الاصطناعي لترجمته إلى لغتك الأم (وهي افتراضيًا لغة الواجهة، ويمكنك تغييرها من «إعدادات التعلّم»). وتُشارَك الترجمة المصاحبة والترجمات على مستوى الموقع كله بحسب المحتوى (انظر 3.5). في Earu لنظام Mac، يجب أن توافق على هذه المعالجة بالذكاء الاصطناعي حتى تتمكن من تسجيل الدخول (انظر 7).
  • في تمرين «القراءة بصوت عالٍ»، يُرسَل كل تسجيل تجريه عبر خادمنا إلى مزوّد الذكاء الاصطناعي لتحويله إلى نص. ولا يحتفظ خادمنا بالتسجيلات؛ بل يحتفظ فقط بالنص المُستخرَج والدرجة والكلمات التي لم تنطقها بوضوح. أما نسخة تسجيلك المستخدمة لإعادة الاستماع، والثواني القليلة من الصوت الأصلي التي تُقتطع حين ترتّب جملةً بشكل صحيح، فتبقى في المتصفح على جهازك فقط (انظر 3.8 و3.9). في Earu لنظام Mac، يجب أن توافق على هذه المعالجة بالذكاء الاصطناعي حتى تتمكن من تسجيل الدخول (انظر 7).
  • يمكنك تسجيل الدخول برقم هاتف محمول ورمز تحقّق يصل في رسالة نصية، أو بحساب Google (تطبيق سطح المكتب). ولا نرسل سوى رموز التحقّق، ولا نرسل رسائل تسويقية أبدًا.
  • لا نبيع معلوماتك الشخصية ولا نؤجّرها، ولا نشاركها أبدًا مع أطراف ثالثة لأغراض تسويقية.
  • على هاتف أو جهاز لوحي يعمل بنظام Android، أو في تطبيق Earu لنظام Mac المثبَّت من Mac App Store، يمكنك حذف حسابك وجميع بياناتك بنفسك في أي وقت من «الإعدادات» (للحساب المرتبط برقم هاتف، مع التأكيد برمز يصلك في رسالة نصية). أما الحساب الذي يستخدم Google وحده فيمكنك حذفه بنفسك أيضًا من «الإعدادات» في تطبيق سطح المكتب على الحاسوب (تطبيق Windows، أو تطبيق Mac الذي نزّلته من earu.ai) مع التأكيد بإعادة تسجيل الدخول إلى Google؛ راجع حذف حسابك. ويمكنك أيضًا مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني على support@earu.ai وسنحذفه نحن.

3. المعلومات التي نجمعها

3.1 بيانات تسجيل الدخول (رقم الهاتف، حساب Google)

  • رقم الهاتف: الرقم الذي تُدخله لتسجيل الدخول. يمكن استخدام أرقام الهواتف المحمولة من أي بلد أو منطقة؛ أما الأرقام التي لا تستقبل الرسائل النصية، مثل الأرقام المجانية وأرقام الخدمات ذات التعرفة المرتفعة وأرقام هواتف الأقمار الصناعية، فغير مدعومة. وفي الحساب الذي يسجّل الدخول برقم هاتف، يكون رقم الهاتف هو الحساب نفسه.
  • معلومات حساب Google: فقط إذا سجّلت الدخول بحساب Google أو ربطتَ حسابًا منه في «الإعدادات». نتلقّى من Google ثلاث معلومات ونخزّنها: المعرّف الفريد لحساب Google، وعنوان بريدك الإلكتروني، والاسم المعروض. ونستخدمها فقط للتعرّف على حسابك وتمكينك من تسجيل الدخول. ولا نرى كلمة مرور Google الخاصة بك ولا نخزّنها، ولا نطلب من Google أي أذونات أخرى مثل قراءة بريدك الإلكتروني أو Drive. يتم تسجيل الدخول في صفحة Google الرسمية التي تُفتح داخل Earu، وتسري عليها سياسة الخصوصية الخاصة بـ Google. ويمكن للحساب القائم المرتبط برقم هاتف أن يربط حساب Google أو يلغي ربطه من «الإعدادات»؛ والربط ليس سوى طريقة أخرى لتسجيل الدخول.
  • معرّف الحساب: معرّف عشوائي يخصّصه خادمنا لكل حساب، وتُخزَّن سجلات تعلّمك تحته.
  • تواريخ الحساب: وقت إنشاء الحساب، وآخر مرة سجّلت فيها الدخول.
  • المنطقة الزمنية: تُقرأ من متصفحك عند تسجيل دخولك لأول مرة، وتُستخدم لتحديد الوقت الذي يبدأ فيه «يومك». ويمكنك تغييرها من «إعدادات التعلّم».
  • رموز تسجيل الدخول المميّزة: سلسلة عشوائية من الأحرف تُعطى لمتصفحك بعد تسجيل الدخول، لكي يبقى دخولك مسجّلًا. ويرسل متصفحك الرمز المميّز مع كل طلب ليعرف الخادم أنك أنت. ويخزّن الخادم كل رمز مميّز مع الحساب المرتبط به (رقم الهاتف أو حساب Google)، ووقت إنشائه، ووقت آخر استخدام له، وما إذا كان تسجيل الدخول ذاك قد جرى التحقّق منه برسالة نصية.
  • سجلات رموز التحقّق: في كل مرة يُطلب فيها رمز، نسجّل رقم الهاتف، وعنوان IP الذي صدر منه الطلب، والوقت، والنتيجة. ويُسجَّل أيضًا كل رمز خاطئ يُدخَل (دون عنوان IP). ولا تُستخدم هذه السجلات إلا لمنع إساءة الاستخدام وللحدّ من عدد الرموز المرسلة.
  • رموز التحقّق: يُستخدم كل رمز مرة واحدة، ويبقى صالحًا لمدة 10 دقائق. وتُولَّد رموز أرقام البر الرئيسي الصيني على خادمنا، الذي لا يخزّن إلا قيمة تجزئة للرمز محسوبة بمفتاح سري، ولا يخزّن الرمز نفسه أبدًا، ويحذفها بعد يومين؛ أما رموز الأرقام الأخرى فتولّدها خدمة التحقّق التابعة لشركة Twilio وتتحقّق منها، ولا نخزّنها نحن. ولا تُكتب الرموز في ملفات السجل أبدًا.
  • سجلات الموافقة على الرسائل النصية: في كل مرة يُرسَل إليك فيها رمز، نسجّل رقم الهاتف، والغرض، وإصدار نص الموافقة، ووقت إرسال الرموز وعدد مرات إرسالها، ونطاق شبكة IP مقتطَعًا (لا عنوان IP الكامل أبدًا)، وذلك لإثبات موافقتك على تلقّي رسائل نصية تحمل رموز التحقّق.
  • سجلات تسجيل الدخول: في كل مرة تسجّل فيها الدخول، نسجّل الوقت، وعنوان IP، ونوع الجهاز ونظام التشغيل والمتصفح بحسب ما يُبلغ عنه متصفحك؛ ولا يُحتفظ إلا بآخر 50 عملية تسجيل دخول لكل حساب، وذلك لحماية أمان الحساب واستكشاف الأخطاء وإصلاحها.
  • مصدر الإحالة: إذا كان أول تسجيل دخول لك عبر رابط ترويجي يتضمّن وسمًا للمصدر (مثل earu.ai/?src=xhs)، يُسجَّل ذلك المصدر في حسابك لنعرف عدد المستخدمين الذين تجلبهم كل قناة ترويجية.

3.2 سجلات التعلّم

في كل مرة تُحتسب لك فيها نقاط جملة في تمرين «الترتيب»، يخزّن الخادم سجلًا يتضمّن: الوقت والتاريخ، وبصمة الترجمة المصاحبة ورقم الجملة، ونص الجملة، والعنوان، ووقت بداية المقطع ونهايته، ومستوى صعوبة الجملة، والنقاط، وعدد التلميحات، والوقت المستغرق، وعدد مرات التكرار، وما شابه ذلك من تفاصيل. ونخزّن أيضًا هدفك اليومي وما إذا كنت قد حقّقته (ومتى)، وسجلّ إنجازك اليومي (متى أنجزت اليوم وكيف: بإكمال «اختبار اليوم»، أو ببلوغ هدف «الترتيب» في الأيام التي لم يُطلب فيها سوى «الترتيب»، وما البنود التي تخطّاها النظام في ذلك اليوم)، و«ما تشغّله مؤخرًا»: أي الترجمات المصاحبة التي فتحتها مؤخرًا ومتى فتحتها، بإدخال واحد لكل شخص عن كل ترجمة مصاحبة. ويُستخدم هذا السجل للتحقّق من صحة احتساب النقاط ولإحصاء عدد الأشخاص الذين فتحوا كل ترجمة مصاحبة (ولا يرى المشغّل إلا العدد).

في تمرين «القراءة بصوت عالٍ»، يخزّن الخادم: الجمل المختارة لكل يوم (وتُختار من الجمل التي رتّبتها بشكل صحيح، مع نص الجملة وبصمة الترجمة المصاحبة ورقم الجملة والعنوان)؛ ولكل محاولة: النص المُستخرَج (بحد أقصى 200 حرف)، والدرجة، والكلمات التي لم تنطقها بوضوح، وما إذا كانت المحاولة ناجحة، ومدة ذلك التسجيل وحجمه وارتفاع صوته (لمعرفة ما إذا كان قد سُجّل أي صوت)، فضلًا عن صيغة التسجيل، ونافذة التسجيل (أطول مدة كان يمكن تسجيلها في تلك المحاولة)، والمدة التي استغرقها التحويل إلى نص، وما إذا كان الصوت الأصلي لتلك الجملة متوفرًا على هذا الجهاز، وملاحظة عن أي خطأ (مثل انتهاء مهلة التحويل إلى نص)؛ وسجلات تبديل الجمل وحالات التخطّي من قِبل النظام. أما التسجيلات نفسها فلا تُخزَّن (انظر 3.9). وفي «اختبار اليوم»، يخزّن الخادم: الكلمات والأسئلة لكل يوم، وكل إجابة (الخيار المحدَّد، وما إذا كانت صحيحة، وما إذا انتهى الوقت، والوقت المستغرق، وعدد مرات تشغيل الصوت)، ومدى تقدّمك في كل كلمة وموعد مراجعتها التالي؛ وعندما يتضمّن السؤال جملة كاملة، يُسجَّل مصدرها (بصمة الترجمة المصاحبة، ورقم الجملة، والعنوان). ويُحسب «الوقت المتوقع» في خطة التعلم من الأوقات الواردة في سجلاتك الأخيرة هذه (في «الترتيب» من الجملة الأولى حتى بلوغ الهدف، وفي «القراءة بصوت عالٍ» و«اختبار اليوم» من البداية حتى الانتهاء).

3.3 إعدادات التعلّم

الهدف اليومي (درجة من 50 إلى 200)، وتوقيت التكرار، وتفضيلات عرض الترجمة المصاحبة، وتصفية مستويات الصعوبة، ومستوى الصعوبة («مبتدئ / أساسي / متقدّم / تحدٍّ»)، وإعدادات «القراءة بصوت عالٍ» (درجة النجاح، وعدد المحاولات الفاشلة المتتالية التي يظهر بعدها زر «تبديل»، ومدة التسجيل)، وإعدادات «اختبار اليوم» (العدّ التنازلي للإجابة)، والمنطقة الزمنية. ويُخزَّن الهدف اليومي بصيغة «اعتبارًا من هذا اليوم، القيمة هي …»، فتبقى التغييرات السابقة محفوظة؛ وهذا يتيح لنا أن نحكم بدقة على ما إذا كان كل يوم مضى قد بلغ هدفه، وعلى الكمية التي كانت مطلوبة في ذلك اليوم. ولا يُخزَّن عدد جمل «القراءة بصوت عالٍ» وأسئلة «اختبار اليوم» لكل يوم على حدة، بل يُحسب من الهدف اليومي لذلك اليوم.

3.4 قائمة الكلمات وسجل البحث

  • قائمة الكلمات: الكلمات التي تضيفها بنفسك (الصيغة الأصلية والصيغة التي نقرت عليها)، وتاريخ الإضافة، ومصدر الكلمة (بصمة الترجمة المصاحبة، ورقم الجملة، ونص الجملة، والعنوان، والنقطة الزمنية). ولا تؤدي إزالة كلمة إلا إلى وسمها بأنها أُزيلت؛ ويبقى سجلها محفوظًا لكي نتمكّن من التعرّف على الكلمات التي أضفتها من قبل.
  • سجل البحث: تُسجَّل كل كلمة تبحث عنها وأنت مسجّل الدخول (أثناء المشاهدة، وكذلك عند النقر على كلمة في صفحة «قائمة الكلمات»)، مع الوقت، والصفحة، ومصدر الكلمة (بصمة الترجمة المصاحبة، ورقم الجملة). ولا يُسجَّل البحث حين لا تكون مسجّل الدخول. ويُحتفظ بسجل البحث لمدة 90 يومًا. وتعرض صفحة «قائمة الكلمات» الكلمات التي بحثت عنها أثناء المشاهدة (سطر واحد لكل كلمة، مع عدد المرات وآخر تاريخ)؛ ويؤدي زر «مسح سجل البحث» هناك إلى حذف سجل البحث الخاص بك بالكامل.

3.5 نص الترجمة المصاحبة والعنوان والتوقيت

عندما تفتح مقطع فيديو، يقرأ الموقع الترجمة المصاحبة المضمّنة فيه على حاسوبك أو هاتفك، ويرسل أولًا إلى خادمنا بصمة محسوبة من محتوى الترجمة المصاحبة، ليسأل عمّا إذا كانت هناك ترجمة جاهزة. ولا يرسل الموقع نص الترجمة المصاحبة مدمجًا في جمل، ومدة كل جملة، والعنوان، إلا إذا لم تكن هذه الترجمة المصاحبة موجودة على الخادم بعد. ولا يُرسَل الفيديو نفسه أبدًا.

يستخلص الموقع العنوان من اسم الملف (أو من عنوان مخزّن داخل ملف الفيديو) بعد تنقيحه: مثل اسم المسلسل، والسنة، والموسم، والحلقة، وعنوان الحلقة. وإذا تعذّر التعرّف على أيٍّ من ذلك، يكون العنوان هو اسم الملف بعد حذف الامتداد والأجزاء الموضوعة بين أقواس معقوفة ووسوم الجودة. وإذا كان اسم الملف يحتوي على شيء لا تريد أن يراه الآخرون، فغيّر اسم الملف قبل فتحه.

مقاطع الفيديو على مواقع الفيديو: عندما تشاهد فيديو من Bilibili أو YouTube في تطبيق سطح المكتب وأنت مسجّل الدخول، يرسل Earu إلينا الموقع ومعرّف الفيديو لنتحقق مما إذا كان الفيديو في مكتبة Earu: فالترجمة المصاحبة لمقاطع المكتبة تأتي مباشرةً من خادمنا ولا يُرفع شيء؛ أما مقاطع الفيديو الأخرى فيقرأ Earu نص الترجمة المصاحبة الذي يوفّره موقع الفيديو، ويرسل بالطريقة نفسها أولًا البصمة، ثم، عند الحاجة فقط، نص الترجمة المصاحبة مدمجًا في جمل، ومدة كل جملة، والعنوان المعروض في صفحة الفيديو. نحن لا ننزّل ولا نخزّن صورة هذه المقاطع ولا صوتها.

مقاطع الفيديو في التخزين السحابي وعلى NAS: قد تكون قراءة الترجمة المصاحبة المضمّنة في فيديو من تخزين سحابي أو NAS بطيئة، لذلك، عندما تكون مسجّلًا الدخول، وبعد أن يقرأ الموقع مسار ترجمة مصاحبة، يرسل إلى خادمنا محتوى ذلك المسار كما هو (وقت بداية كل سطر ونهايته ونصه الأصلي، وقد يتضمن رموز تنسيق الترجمة المصاحبة) مع بصمة الملف (قيمة تجزئة محسوبة من حجم الملف وجزء صغير من بدايته؛ ولا تتضمن اسم الملف ولا مساره)، وتفاصيل المسار (رقمه، والترميز، واللغة، واسم المسار)، ومدة التشغيل. وتُشارَك هذه البيانات على مستوى الموقع كله: فعندما يفتح شخص آخر الملف نفسه، يفحص موقعه أولًا بعض الأجزاء مقابل ملفه هو، ولا يستخدمها إلا إذا تطابقت. ويسجّل الخادم أي حساب رفع أي نسخة أو أكّدها (بحد أقصى 5000 إدخال لكل حساب)؛ وتُحذف هذه السجلات مع الحساب.

يخزّن الخادم، بحسب البصمة، النص الأصلي للترجمة المصاحبة، والعنوان، ومدد الجمل، والترجمة التي يولّدها الذكاء الاصطناعي، والملاحظات، ومسرد المصطلحات، ومستويات صعوبة الجمل. وتُترجم كل ترجمة مصاحبة مرة واحدة فقط، وتُشارَك على مستوى الموقع كله: فعندما يفتح مستخدم آخر ترجمة مصاحبة بالمحتوى نفسه، يرى الترجمة الموجودة، وقد يرى في «مصدر» كلمة من قائمة الكلمات العنوانَ المأخوذ من ملف أول من رفعها. وتسجّل ذاكرة التخزين المؤقت المشتركة هذه رقم هاتف الحساب الذي رفعها أولًا (لاحتساب الاستخدام والتحكّم في التكاليف)؛ ولا يستطيع أحد رؤيته سوى المشغّل، ولا يُعرض على المستخدمين الآخرين. ونحصي أيضًا عدد مرات فتح كل ترجمة مصاحبة ووقت آخر فتح لها (أرقام فقط؛ أما العلامة المستخدمة لاحتساب «شخص واحد، مرة واحدة في اليوم» فتُحذف بعد نحو يومين).

ضبط توقيت الترجمة المصاحبة: في بعض مقاطع الفيديو لا تتطابق الترجمة المصاحبة مع الصوت (وكثيرًا ما يزداد الفرق كلما تقدّم الفيديو)، لذلك يضبط المشغّل تلقائيًا توقيت مسار الترجمة المصاحبة باللغة التي تتعلّمها. يجري ذلك أولًا على جهازك: إذ يحدّد المواضع التي يُتحدَّث فيها في ذلك المسار الصوتي ويقارنها بتوقيت الترجمة المصاحبة. وفي هذه الخطوة لا يُرفع أي صوت؛ وتُحفظ النتيجة (بضعة أرقام) في حسابك مع بصمة الترجمة المصاحبة ومدة الفيديو وحجم ملفه وصيغة صوته، ولا تُستخدم إلا لك. وفقط إذا لم يكن الفحص على الجهاز حاسمًا، يقتطع الموقع بضعة مقاطع صوتية قصيرة من ذلك المسار (عادةً 5 مقاطع، مدة كل منها نحو دقيقة واحدة) ويرسلها إلى خادمنا، الذي يمرّرها إلى خدمة التعرّف على الكلام لدى مزوّد الذكاء الاصطناعي للحصول على نص مقرون بالتوقيت وحساب مقدار إزاحة الترجمة المصاحبة. وتُحذف هذه المقاطع بعد المعالجة، ولا تُحفظ ولا تُكتب في السجلات. والنتيجة التي تُحسب بهذه الطريقة تُستخدم على مستوى الموقع كله وفق بصمة الترجمة المصاحبة ومدة الفيديو وحجمه، ولا تتضمن أي معلومات عن حسابك. في Earu لنظام Mac، يجب أن توافق على هذه المعالجة بالذكاء الاصطناعي حتى تتمكن من تسجيل الدخول (انظر 7).

فحص ضبط توقيت الترجمة المصاحبة لمقاطع المكتبة: عندما تشاهد فيديو من Bilibili أو YouTube من مكتبة Earu في تطبيق سطح المكتب، يحدّد Earu على جهازك مواضع الكلام في الصوت ويقارنها بتوقيتات الترجمة المصاحبة، ليرى هل الترجمة المصاحبة مبكرة أو متأخرة بوجه عام. هذه الخطوة لا ترفع أي صوت. وإذا كنت مسجّلًا الدخول وكان واثقًا من أن الترجمة المصاحبة منحرفة بمقدار 0.5 ثانية أو أكثر، فإنه يرسل إلينا الفرق بالثواني، ومدى ثقته، وأي أجزاء تقريبًا من الفيديو قِيس فيها الفرق، واسم طريقة الكشف، وأي فيديو وأي نسخة من الترجمة المصاحبة هي، ومعرّف تثبيت عشوائيًا، لنتمكن من إصلاح الترجمة المصاحبة في المكتبة؛ ولا يُبلَّغ عن النسخة نفسها من ترجمة الفيديو نفسه إلا مرة واحدة لكل جهاز. ولا تحتوي سجلات هذه البلاغات على حسابك ولا عنوان IP الخاص بك (يُستخدم حسابك فقط لعدّ عدد البلاغات اليومية، ويُحذف هذا العدد بعد يومين؛ أما سجلات الوصول على الخادم فتُسجَّل الطلبات فيها كالمعتاد، انظر 3.7)، ولا يُخزَّن معرّف التثبيت إلا على هيئة قيمة تجزئة بمفتاح سري. وتُحذف البلاغات بعد سنة من آخر بلاغ.

3.6 إحصاءات الاستخدام

لكل حساب، يوميًا: عدد مرات استدعاء الذكاء الاصطناعي وعدد الرموز (tokens) المستهلكة، وعدد الجمل المترجمة، وعدد الجمل المقدَّمة من ذاكرة التخزين المؤقت، وعدد الترجمات المصاحبة الجديدة المرفوعة، وما شابه ذلك من أعداد، إضافةً إلى وقت آخر استخدام. ونستخدم هذه البيانات للتحكّم في التكاليف ولتطبيق الحدود اليومية.

مدة الاستخدام وحالة الاتصال: أثناء تسجيل دخولك، يُبلغ Earu خادمنا من حين لآخر بما إذا كنت تستخدمه الآن (النافذة في المقدمة وقد تعاملت معها مؤخرًا، أو يجري تشغيل فيديو). ويسجّل الخادم لكل حساب الفترات التي استخدمت فيها Earu خلال كل يوم (بوحدات من 10 ثوانٍ) وإجمالي ذلك اليوم، وكذلك ما إذا كنت متصلًا الآن ونوع التطبيق الذي تستخدمه (مثل تطبيق Windows أو Mac أو iPhone أو الموقع الإلكتروني، ومن أين ثُبّت). نسجّل فقط ما إذا كنت تستخدم Earu، ولا نسجّل ما تنقر عليه أو تكتبه، ولا الفيديو الذي تشاهده. نستخدم هذه البيانات لفهم كيفية استخدام Earu وتحسينه، وليس للإعلانات. تُحفظ حالة الاتصال في ذاكرة الخادم فقط وتُمسح بعد بضع دقائق من توقفك عن استخدام Earu؛ وتُحفظ أوقات الاستخدام اليومية، وأنواع التطبيقات التي استخدمتها وآخر وقت استخدمت فيه كلًّا منها، لمدة 90 يومًا.

3.7 سجلات الوصول وسجلات التطبيق وإحصاءات الموقع

  • سجلات الوصول: يحتفظ الخادم بسجلات الوصول (عنوان IP، والوقت، وعنوان URL الذي تمت زيارته، ونوع المتصفح، وما شابه ذلك من تفاصيل الطلب) لأغراض التشغيل، واستكشاف الأخطاء وإصلاحها، وإحصاء حركة الزيارات. وعندما تبحث عن كلمة، تكون الكلمة وبصمة الترجمة المصاحبة جزءًا من عنوان URL، لذا تظهران أيضًا في سجلات الوصول.
  • سجلات التطبيق: يسجّل النظام الخلفي لدينا نشاطه وأخطاءه. وتظهر أرقام الهواتف في هذه السجلات مُقنَّعةً دائمًا (مثل ‎138****8000)، ولا تُسجَّل فيها رموز التحقّق والمفاتيح السرية أبدًا. وقد تحتوي هذه السجلات على معرّفات الحسابات، وبصمات الترجمة المصاحبة، والعناوين، وبداية جملة ما، وكلمة أُضيفت إلى قائمة الكلمات، وكلمة تعذّر البحث عنها، والإعدادات التي غُيّرت وقيمها الجديدة، وذلك لمساعدتنا في استكشاف المشكلات وإصلاحها.
  • إحصاءات الموقع: نستخدم Umami لقياس حركة الزيارات على الموقع. ويعمل Umami على خادمنا الخاص؛ فهو ليس خدمة تحليلات تابعة لطرف ثالث. ويسجّل بإعداداته الافتراضية: عنوان URL الذي تمت زيارته (بما في ذلك معلمات عنوان URL) وعنوان الصفحة، وعنوان URL المُحيل، والمتصفح، ونظام التشغيل، ونوع الجهاز، وحجم الشاشة، ولغة المتصفح، وموقعًا تقريبيًا (البلد، والولاية أو المقاطعة، والمدينة) مستنتَجًا من عنوان IP. ولا يستخدم ملفات تعريف الارتباط، ولا يرتبط بحسابك. ونجرّب أيضًا Matomo لقياس حركة الزيارات على الموقع، بالتوازي مع Umami. ويعمل Matomo كذلك على خادمنا الخاص، ولا يستخدم ملفات تعريف الارتباط، ولا يرتبط بحسابك. ويسجّل المعلومات نفسها المذكورة أعلاه، إضافةً إلى النقرات على الروابط المؤدية إلى مواقع أخرى، والتنزيلات، والمدة التي تقضيها في الصفحة؛ وتُحفظ عناوين IP لديه بعد حذف آخر جزأين منها.

3.8 البيانات المخزّنة في متصفحك

تُخزَّن البيانات التالية في هذا المتصفح على هذا الحاسوب أو الهاتف (localStorage وsessionStorage وIndexedDB):

  • رمز تسجيل الدخول المميّز وعلامة حسابك، لإبقاء دخولك مسجّلًا. ويرسل متصفحك الرمز المميّز إلى خادمنا مع كل طلب، ويحتفظ الخادم أيضًا بنسخة منه (انظر 3.1). وعند تسجيل الخروج تُمسح النسخة الموجودة في هذا المتصفح، ويُبلَّغ الخادم بإلغاء الرمز المميّز.

أما البيانات التالية فتبقى في متصفحك فقط، ولا تُرسَل إلينا:

  • تفضيلات الواجهة والتشغيل (طريقة العرض، والتخطيط، وإعدادات مشغّل الفيديو، وعرض الترجمة المصاحبة، وموضع النافذة العائمة، ورمز البلد الذي اخترته عند تسجيل الدخول، ونسخة مخزّنة مؤقتًا من تقدّم اليوم، وعلامة تفيد بأن التعرّف على الكلام في «القراءة بصوت عالٍ» غير متاح مؤقتًا (مع رقم هاتف حسابك والتاريخ؛ ولا تُحفظ إلا في علامة التبويب هذه وتزول عند إغلاقها)، وما إذا كنت قد زرت الموقع من قبل)؛
  • سجل التشغيل: لكل حساب، ما يصل إلى 50 مقطع فيديو حديثًا من الملفات المحلية وما يصل إلى 50 من NAS والتخزين السحابي، مع اسم الملف، وحجمه، ووقت تعديله، ونوعه، ووقت آخر فتح له، وموضع التشغيل، والمدة، وصورة مصغّرة، ومسار الترجمة المختار؛ وللملفات المحلية أيضًا مقبض ملف يوفّره المتصفح (لتتمكّن من إعادة فتح الملف المحلي نفسه بنقرة واحدة)؛ أما مقاطع NAS والتخزين السحابي فلا يُسجَّل منها إلا المصدر والمقطع، دون عنوان التشغيل؛
  • سجل المكتبة: لكل حساب، ما يصل إلى 50 مقطع فيديو حديثًا من Bilibili / YouTube فتحتها من مكتبة Earu، بما في ذلك عبر لصق رابط فيها، مع الموقع، ومعرّف الفيديو أو رابطه، والعنوان، وعنوان صورة الغلاف، ووقت الفتح؛
  • مقاطع الصوت الأصلي لـ«القراءة بصوت عالٍ»: عندما ترتّب جملةً بشكل صحيح، يقتطع الموقع على جهازك الثواني القليلة من صوت تلك الجملة من الفيديو الخاص بك، ويخزّنها في المتصفح لزرّي «الأصلي» و«بطيء» في «القراءة بصوت عالٍ». ولا تُرفع هذه المقاطع. وعلى جهاز آخر، أو بعد مسح بيانات المتصفح، لا تعود موجودة (وتستخدم «القراءة بصوت عالٍ» حينها صوت الذكاء الاصطناعي بدلًا منها).

إضافةً إلى ذلك، يُحتفظ في المتصفح بـتسجيلك الخاص في «القراءة بصوت عالٍ» لكل جملة (آخر محاولة فقط) لإعادة الاستماع إليه (زرّا «استمع لتسجيلي» و«مقارنة»)، ويُتخلَّص منه في اليوم التالي. ولا تُرفع هذه النسخة؛ أما النسخة المرسلة لتحويلها إلى نص، فانظر 3.9.

في تطبيق Earu لسطح المكتب، يُقصد بـ«المتصفح» أعلاه تطبيقُ سطح المكتب نفسه. وإضافةً إلى ذلك، عندما تفتح صفحة فيديو على Bilibili أو YouTube في تطبيق سطح المكتب، يسجّل التطبيق على هذا الجهاز موقع ذلك الفيديو ومعرّفه وعنوانه وعنوان صورة غلافه والوقت (200 إدخال كحدّ أقصى)، لعرض العنوان والغلاف في سجل المشاهدة. وهذه النسخة كذلك لا تُرسَل إلينا. كما يحتفظ تطبيق سطح المكتب بمعرّف تثبيت عشوائي وبسجل لنتائج ضبط توقيت الترجمة المصاحبة التي أبلغ عنها بالفعل على هذا الجهاز؛ ولا يُستخدم معرّف التثبيت إلا عند الإبلاغ عن نتائج ضبط التوقيت (انظر 3.5).

يمكنك حذف هذه البيانات بمسح بيانات هذا الموقع من إعدادات متصفحك. ونحن لا نستخدم ملفات تعريف الارتباط.

3.9 تسجيلات «القراءة بصوت عالٍ» وصوت النطق

  • تسجيلات «القراءة بصوت عالٍ»: في كل محاولة، يرسل الموقع ذلك التسجيل إلى خادمنا، الذي يمرّره إلى خدمة التعرّف على الكلام التابعة لمزوّد الذكاء الاصطناعي، ثم يقيّم النص المُستخرَج ويمنحه درجة. ولا يحتفظ خادمنا بالتسجيل ولا يكتبه في ملفات السجل؛ بل يحتفظ فقط بالنص المُستخرَج والدرجة والكلمات التي لم تنطقها بوضوح (انظر 3.2). في Earu لنظام Mac، يجب أن توافق على هذه المعالجة بالذكاء الاصطناعي حتى تتمكن من تسجيل الدخول (انظر 7).
  • نطق الكلمات والجمل (في بطاقة الكلمة، وقائمة الكلمات، و«اختبار اليوم»، وزر «صوت ذكاء اصطناعي» في «القراءة بصوت عالٍ»): يولّده خادمنا باستخدام خدمة تحويل النص إلى كلام التابعة لمزوّد الذكاء الاصطناعي، ويُخزَّن مؤقتًا على مستوى الموقع كله بحسب المحتوى، فلا تُولَّد كل كلمة أو جملة إلا مرة واحدة، وتُخزَّن على الخادم، ويُقدَّم الصوت نفسه للجميع. ولا يتلقّى مزوّد الذكاء الاصطناعي إلا نص تلك الكلمة أو الجملة، ولا يتلقّى أبدًا رقم هاتفك أو حسابك. وإذا لم يكن صوت كلمة ما جاهزًا بعد، تستخدم بطاقة الكلمة وقائمة الكلمات مؤقتًا ميزة النطق المدمجة في متصفحك بدلًا منه؛ وتستخدم بعض المتصفحات لهذا الغرض أصواتًا عبر الإنترنت تابعة للجهة المطوّرة للمتصفح، وهذا تتولّاه تلك الجهة وفق سياساتها الخاصة، لا نحن.

3.10 بلاغات الفيديو

عندما تشاهد فيديو من Bilibili في مكتبة Earu، يمكنك الإبلاغ عن مشكلة فيه: محتوى يخالف القواعد أو ينتهك حقوق الآخرين، أو ترجمة مصاحبة مدمجة في الصورة، أو ترجمة مصاحبة مفقودة أو غير متطابقة مع الكلام، أو فيديو لا يعمل، أو أي مشكلة أخرى. ولكل بلاغ يخزّن الخادم: الفيديو المعنيّ (مصدره في المكتبة ومعرّف الفيديو على Bilibili)، وسبب البلاغ، والملاحظة التي تضيفها (اختيارية، بحدّ أقصى 200 حرف)، ووقت أول بلاغ منك ووقت آخر بلاغ. إذا كنت قد سجّلت الدخول، يُخزَّن البلاغ تحت معرّف حسابك؛ وإلا فإننا نخزّن قيمة تجزئة محسوبة من عنوان IP الخاص بك بمفتاح سري، ولا نخزّن عنوان IP نفسه؛ ولا تُستخدم قيمة التجزئة هذه إلا لمنع البلاغات الجماعية ولاحتساب كل شخص مرة واحدة فقط لكل فيديو. ولا تُستخدم البلاغات إلا للتعامل مع الفيديوهات التي فيها مشكلات (مثل إزالة فيديو من المكتبة)؛ وعند الحاجة قد ننقل الفيديو والمشكلة (السبب والملاحظة) إلى المنصة التي تستضيف الفيديو، لكننا لا ننقل أبدًا رقم هاتفك أو حسابك أو عنوان IP الخاص بك.

4. ما لا نجمعه

  • لا يُرفع ملف الفيديو نفسه (الصورة والصوت) أبدًا؛ بل يُشغَّل على حاسوبك أو هاتفك فقط.
  • لا نقرأ أي ملفات أخرى على حاسوبك أو هاتفك، بل نقرأ فقط الفيديو الذي تسحبه إلى الصفحة أو تختاره.
  • لا نطلب اسمك، أو رقم هويتك الرسمية، أو عنوان سكنك، أو جهات اتصالك، أو موقعك الدقيق،
  • لا إعلانات، ولا أدوات إعلانية أو أدوات تتبّع تابعة لأطراف ثالثة.

5. كيف نستخدم المعلومات

  • لتسجيل دخولك، وإبقاء دخولك مسجّلًا، والتأكّد من أن الحساب يعود إلى صاحب رقم الهاتف أو حساب Google؛
  • لتخزين تقدّمك وإعداداتك وقائمة كلماتك ومزامنتها، لتجدها حين تسجّل الدخول برقم الهاتف نفسه أو بحساب Google نفسه على حاسوب أو هاتف آخر؛
  • لترجمة الترجمة المصاحبة، وإنشاء الملاحظات، وتقدير صعوبة الجمل، واحتساب نقاط التمارين، وتحويل تسجيلات «القراءة بصوت عالٍ» إلى نص وتقييمها، وتوليد صوت نطق الكلمات والجمل، وتطبيق هدفك اليومي؛
  • لمنع إساءة الاستخدام: بتقييد وتيرة إرسال الرموز وعددها، وتقييد حجم الترجمة اليومي، والتحكّم في التكاليف؛
  • للتعامل مع الفيديوهات المُبلَّغ عنها (مثل إزالتها من المكتبة)، ولإبلاغ المنصة التي تستضيف الفيديو بالمشكلة عند الحاجة؛
  • للاحتفاظ بسجل يثبت موافقتك على تلقّي رسائل نصية تحمل رموز التحقّق؛
  • للحفاظ على أمان الحسابات (سجلات تسجيل الدخول)، ولمعرفة عدد المستخدمين الذين تجلبهم كل قناة ترويجية؛
  • لفهم مقدار الوقت الذي يقضيه الناس في استخدام Earu، بهدف تحسينه؛
  • لاستكشاف الأخطاء وإصلاحها، والحفاظ على أمان الخدمة، وتحسين الميزات، وفهم حركة الزيارات على الموقع.

لا نبيع معلوماتك الشخصية، ولا نستخدمها للإعلانات، ولا نبني منها ملفات تعريف تسويقية.

6. الرسائل النصية القصيرة (SMS)

لا نرسل رسالة نصية واحدة تحمل رمز تحقّق إلا عندما تنقر أنت (أو أحد أفراد عائلتك) «طلب الرمز» أو «إرسال الرمز»، ولا نرسل أبدًا رسائل تسويقية أو ترويجية. تُرسَل الرسائل إلى أرقام البر الرئيسي الصيني عبر منصة Spug 推送助手 (ولا تتضمّن اسم Earu)؛ أما الرسائل إلى الأرقام الأخرى فتُرسلها Twilio (وتبدأ بعبارة Earu AI). وقد تُطبَّق رسوم الرسائل والبيانات؛ ولإيقاف تلقّي الرسائل، يكفي أن تتوقّف عن طلب الرموز.

7. الجهات التي نشارك المعلومات معها

لا نقدّم لمزوّدي الخدمات المذكورين أدناه إلا ما يحتاجون إليه لتقديم الخدمة. ويعالج كلٌّ منهم البيانات وفق شروطه وسياسة الخصوصية الخاصة به:

  • Twilio Inc.‎ (الولايات المتحدة): ترسل رموز التحقّق عبر الرسائل النصية القصيرة. وتتلقّى Twilio رقم هاتفك ونص الرسالة (بما في ذلك الرمز نفسه)؛ وعند استخدام خدمة التحقّق التابعة لشركة Twilio، تتولّى Twilio أيضًا توليد الرمز والتحقّق منه.
  • Spug 推送助手 («مساعد الإشعارات»؛ شركة 时巴克، الصين): ترسل رسائل رموز التحقّق إلى أرقام الهواتف المحمولة في البر الرئيسي الصيني. وتتلقّى Spug رقم هاتفك ورمز التحقّق (يولّد خادمنا الرمز ويتحقّق منه؛ ولا تتولّى Spug إلا إيصاله).
  • Google (الولايات المتحدة): لتسجيل الدخول. عندما تختار تسجيل الدخول بحساب Google أو ربطه، يتم تسجيل الدخول في صفحة Google الرسمية، وتعالج Google معلومات حسابك هناك وفق سياسة الخصوصية الخاصة بها؛ ونتلقّى من Google المعرّف الفريد للحساب وعنوان البريد الإلكتروني والاسم المعروض (انظر 3.1).
  • مزوّد الذكاء الاصطناعي (الولايات المتحدة): يترجم الترجمة المصاحبة، ويكتب الملاحظات ومسارد المصطلحات، ويقدّر صعوبة الجمل، ويعيد الأحرف الكبيرة والصغيرة إلى وضعها المعتاد في السطور المكتوبة كلها بأحرف كبيرة، ويشرح الجمل، ويحدّد الكلمات في كل جملة لـ«اختبار اليوم»؛ ويحوّل تسجيلات «القراءة بصوت عالٍ»، وعند الحاجة مقاطع صوتية قصيرة لضبط توقيت الترجمة المصاحبة، إلى نص؛ ويولّد صوت نطق الكلمات والجمل. ويتلقّى جمل الترجمة المصاحبة والعنوان، وكل تسجيل من تسجيلاتك في «القراءة بصوت عالٍ»، وعند الحاجة مقاطع صوتية من الفيديو (انظر 3.5)، ونص الكلمات أو الجمل المطلوب نطقها. ولا نرسل إلى مزوّد الذكاء الاصطناعي رقم هاتفك أو معرّف حسابك أو أي شيء آخر يُستخدم لتحديد هويتك؛ ولكن يُرجى ملاحظة أن العنوان مستخلَص من اسم ملفك (انظر 3.5)، وأن التسجيلات تحتوي على صوتك أنت (انظر 3.9). في Earu لنظام Mac، عليك قبل تسجيل الدخول أن تحدّد في صفحة تسجيل الدخول مربع الموافقة على أن يعالج مزوّد الذكاء الاصطناعي المحتوى (ترجمة الترجمات المصاحبة، شرح الجمل، تقدير صعوبة الجمل، ضبط توقيت الترجمة المصاحبة، التعرّف على تسجيلات تمرين «القراءة بصوت عالٍ»، صوت النطق، «اختبار اليوم»). هذه ميزات أساسية في Earu، لذا إن لم توافق فلن تتمكن من تسجيل الدخول واستخدام التطبيق؛ وإذا كنت مسجّلًا الدخول بالفعل ولا يوجد على جهاز Mac هذا ما يثبت موافقتك، فسنسألك عند فتح Earu، وإن لم توافق فسيُسجَّل خروجك. وإذا وافقت يتذكّر جهاز Mac هذا ذلك، في النافذة الرئيسية وعلى مواقع الفيديو على حد سواء. ولسحب الموافقة اختر «سحب الموافقة على الذكاء الاصطناعي» في الإعدادات: سيُسجَّل خروجك فورًا ولن يُرسَل أي محتوى إلى مزوّد الذكاء الاصطناعي بعد ذلك، ولاستخدام Earu مجددًا حدّد المربع مرة أخرى في صفحة تسجيل الدخول.
  • تينسنت كلاود (Tencent Cloud): توفّر الخادم الذي نستأجره، والموجود في طوكيو باليابان. وتُخزَّن جميع البيانات على جانب الخادم (قاعدة البيانات، وذاكرة التخزين المؤقت للترجمة المصاحبة، وملفات السجل، وإحصاءات الموقع، والنسخ الاحتياطية) على هذا الخادم.

وقد نُفصح أيضًا عن المعلومات عندما يقتضي القانون ذلك (على سبيل المثال، استجابةً لأمر قانوني صالح).

8. مدة الاحتفاظ بالمعلومات

البياناتمدة الاحتفاظ
الحساب (رقم الهاتف أو معلومات حساب Google، ومعرّف الحساب، والمنطقة الزمنية)، وسجلات التعلّم (بما فيها النتائج اليومية وسجلّ الإنجاز اليومي و«ما تشغّله مؤخرًا»)، والإعدادات (بما فيها سجل تغييرها)، وقائمة الكلمات (بما فيها الكلمات المُزالة)، وإحصاءات الاستخدامطوال وجود الحساب، إلى أن تطلب منا حذفه
رموز تسجيل الدخول المميّزةعند تسجيل الخروج يُبلَّغ الخادم بإلغاء الرمز المميّز؛ وتُحذف الرموز التي لم تُستخدم لأكثر من 180 يومًا؛ وبحد أقصى 10 رموز لكل حساب (ويُحذف أقدمها من حيث آخر استخدام). وإذا كانت الشبكة منقطعة عند تسجيل خروجك ولم يُبلَّغ الخادم، يُحذف ذلك الرمز بعد 180 يومًا دون استخدام
سجلات رموز التحقّق (رقم الهاتف، وعنوان IP، والوقت)تُحذف بعد يومين
قيم تجزئة الرموز التي يولّدها خادمناتصبح غير صالحة بعد 10 دقائق؛ وتُحذف بعد يومين
سجلات الموافقة على الرسائل النصيةطوال وجود الحساب؛ وتُحذف مع حذف الحساب
سجلات تسجيل الدخول (الوقت، وعنوان IP، والجهاز، ونظام التشغيل، والمتصفح)يُحتفظ بآخر 50 سجلًا فقط لكل حساب؛ وتُحذف مع حذف الحساب
مصدر الإحالةطوال وجود الحساب؛ ويُحذف مع حذف الحساب
سجل البحثيُحذف بعد 90 يومًا؛ ويمكنك مسحه في أي وقت
أوقات الاستخدام اليومية (الفترات والإجمالي)تُحذف بعد 90 يومًا؛ وتُحذف مع الحساب
أنواع التطبيقات التي استخدمتها وآخر وقت استخدامتُحذف بعد 90 يومًا؛ وتُحذف مع الحساب
حالة الاتصال (هل أنت متصل الآن)في ذاكرة الخادم فقط، ولا تُكتب في قاعدة البيانات؛ وتُمسح بعد بضع دقائق من التوقف عن الاستخدام
بلاغات الفيديو (الفيديو، والسبب، والملاحظة، والأوقات، ومعرّف الحساب أو قيمة تجزئة IP)تُحذف بعد سنة واحدة من آخر بلاغ؛ وتُحذف قيمة تجزئة IP للبلاغ المُرسَل دون تسجيل الدخول قبل ذلك، بعد 90 يومًا؛ أما البلاغات المُرسَلة بعد تسجيل الدخول فتُحذف مع الحساب
علامات «فُتحت اليوم» الخاصة بالترجمة المصاحبةتُحذف بعد نحو يومين
نص الترجمة المصاحبة، والعناوين، والترجمات، والملاحظات، ومستويات الصعوبة (ذاكرة تخزين مؤقت مشتركة)تُحفظ لمدة طويلة، ولا يوجد حاليًا تنظيف تلقائي لها (ويمكن للمشغّل حذف أي إدخال يدويًا)؛ ويُزال رقم هاتفك منها عند حذف حسابك
مسارات الترجمة المصاحبة الأصلية لمقاطع الفيديو في التخزين السحابي وعلى NAS (مشتركة على مستوى الموقع) وسجلات توضح أي حساب رفع أي نسخة أو أكّدهايُحفظ النص ما دام سجل أي حساب يشير إلى تلك النسخة؛ بحد أقصى 5000 سجل لكل حساب، وتُحذف مع الحساب
بلاغات ضبط توقيت الترجمة المصاحبة لمقاطع المكتبة (الفيديو، ونسخة الترجمة، والفرق ومواضع قياسه، وطريقة الكشف، وقيمة تجزئة معرّف التثبيت)تُحذف بعد سنة من آخر بلاغ؛ ويُحذف العدّ اليومي لكل حساب بعد يومين
تسجيلات «القراءة بصوت عالٍ»لا تُخزَّن: يُتخلَّص منها فور تحويلها إلى نص (لا يحتفظ الخادم إلا بالنص المُستخرَج والدرجة والكلمات غير الواضحة، كجزء من سجلات تعلّمك)
صوت نطق الكلمات والجمل (ذاكرة تخزين مؤقت مشتركة؛ غير مرتبط بمن طلبه)يُحفظ لمدة طويلة، ولا يوجد حاليًا تنظيف تلقائي له
سجلات الوصول وسجلات التطبيقتُحذف تلقائيًا بالتناوب وفق إعدادات السجلات على الخادم؛ ولم يُحدَّد حاليًا عدد ثابت من الأيام
إحصاءات الموقع (Umami، Matomo)لا تحتوي على أي معلومات عن الحسابات؛ وقد تُحفظ لمدة طويلة

تعني عبارة «تُحذف بعد N من الأيام» في هذا الجدول أن الخادم يزيل البيانات المنتهية صلاحيتها ضمن عمليات التنظيف الروتينية في أثناء عمله (مثلًا عندما يسجّل أحدٌ الدخول، أو يطلب رمزًا، أو يبحث عن كلمة)، لا في اللحظة نفسها التي تنتهي فيها صلاحيتها. وعندما لا يستخدم أحدٌ الموقع، قد تبقى البيانات المنتهية صلاحيتها مدةً أطول بعض الشيء.

النسخ الاحتياطية: في الساعة 4:30 صباحًا (بتوقيت طوكيو) من كل يوم، ينسخ الخادم قاعدة البيانات وملفات تسجيل الدخول والاستخدام وذاكرة التخزين المؤقت للترجمة المصاحبة احتياطيًا على الخادم نفسه. وتُحذف كل نسخة احتياطية تلقائيًا بعد نحو 15 يومًا، لذا قد تبقى البيانات المحذوفة في النسخ الاحتياطية مدةً تصل إلى نحو 15 يومًا.

9. الأطفال وأولياء الأمور

يتوجّه Earu إلى كل من يتعلّم لغة ثانية، وهو غير مصمَّم خصيصًا للأطفال. وإذا استخدمه طفل:

  • ينبغي أن يتولّى الحسابَ أحدُ الوالدين (أو وليّ أمر آخر)، ويسجّل الدخول برقم هاتفه هو أو بحساب Google الخاص به، بحيث تصل رموز التحقّق، عند استخدام رقم الهاتف، إلى هاتف وليّ الأمر؛ ويستخدم الطفل الخدمة بإذن وليّ الأمر.
  • يسجّل تمرين «القراءة بصوت عالٍ» صوت الطفل: لا يُستخدم كل تسجيل إلا للتحقّق من مدى جودة قراءة الجملة، ولا يُحتفظ به بعد تحويله إلى نص (انظر 3.9).
  • عندما يتدرّب طفل باستخدام حساب وليّ الأمر، تُخزَّن سجلات التدرّب وقائمة الكلمات وسجل البحث ضمن ذلك الحساب. ويمكن لوليّ الأمر أن يرى على الموقع تقدّم اليوم وقائمة الكلمات والكلمات التي بُحث عنها أثناء المشاهدة؛ أما سجلات التدرّب على مستوى كل جملة فلا تُعرض على الموقع حاليًا، لكن يمكن لوليّ الأمر طلبها منا عبر البريد الإلكتروني. ويمكن لوليّ الأمر أيضًا أن يطلب منا عبر البريد الإلكتروني حذفها في أي وقت.
  • لا نطلب من الأطفال أسماءهم أو أعمارهم أو مدارسهم أو ما شابه ذلك من معلومات.
  • إذا علمت أن طفلًا سجّل الدخول برقم هاتفه الخاص أو بحساب Google الخاص به دون إذن وليّ أمره، فاتصل بنا وسنحذف بيانات ذلك الحساب.

10. خياراتك وحقوقك

  • الاطّلاع: يمكنك أن ترى على الموقع الإعدادات وتقدّم اليوم وقائمة الكلمات والكلمات التي بحثت عنها أثناء المشاهدة. أما سجلات التدرّب على مستوى كل جملة وتفاصيل الحساب والاستخدام وغيرها من البيانات فلا تُعرض على الموقع حاليًا؛ راسلنا عبر البريد الإلكتروني للحصول على نسخة منها.
  • التصحيح: يمكنك تغيير إعداداتك بنفسك. ولإجراء تصحيحات أخرى، مثل تغيير رقم الهاتف، راسلنا عبر البريد الإلكتروني.
  • الحذف: يمكنك مسح سجل البحث وإزالة الكلمات من قائمة الكلمات في أي وقت. ولحذف حسابك بالكامل، سجّل الدخول على هاتف أو جهاز لوحي يعمل بنظام Android أو في تطبيق Earu لنظام Mac المثبَّت من Mac App Store، وافتح «الإعدادات»، واضغط «حذف الحساب» في أسفلها؛ وبمجرد أن تؤكّد (برمز يُرسَل في رسالة نصية إلى رقم هاتف الحساب)، يُحذف الحساب فورًا ولا يمكن التراجع عن ذلك (راجع حذف حسابك). الحساب الذي يستخدم Google وحده لا يمكنه تسجيل الدخول على Android ولا في نسخة Mac App Store (ليس فيهما تسجيل الدخول عبر Google)؛ ويُحذف بالطريقة نفسها في تطبيق سطح المكتب على الحاسوب (تطبيق Windows، أو تطبيق Mac الذي نزّلته من earu.ai) مع التأكيد بإعادة تسجيل الدخول إلى Google. ولا يتوفر هذا الزر على الأجهزة الأخرى؛ فإذا كنت تستخدم جهازًا آخر أو تعذّر عليك استلام الرمز، فراسل support@earu.ai مع ذكر رقم الهاتف (وللحساب الذي يستخدم Google وحده، عنوان البريد الإلكتروني الذي سجّلت به الدخول إلى Google)؛ وبعد أن نتأكّد من أنك مستخدم ذلك الرقم أو ذلك الحساب، سنحذفه نيابةً عنك. وفي الحالتين، سنحذف الحساب، ورموز تسجيل الدخول المميّزة، وسجلات التعلّم (بما فيها النتائج اليومية وسجلّ الإنجاز اليومي و«ما تشغّله مؤخرًا»)، والإعدادات، وقائمة الكلمات، وسجل البحث، وإحصاءات الاستخدام، وسجلات رموز التحقّق، وسجلات الموافقة على الرسائل النصية، وسجلات تسجيل الدخول، والبلاغات التي أرسلتها بعد تسجيل الدخول، ومعرّف Google وعنوان البريد الإلكتروني والاسم المعروض المخزّنة، وسنزيل رقم هاتفك من ذاكرة التخزين المؤقت المشتركة للترجمة المصاحبة؛ وعند الحذف من «إعدادات التعلّم» تُمسح أيضًا من ذلك الجهاز مقاطع الفيديو التي شُغّلت مؤخرًا وتسجيلات «القراءة بصوت عالٍ» الخاصة بهذا الحساب. أما النسخ الموجودة في النسخ الاحتياطية فتُحذف مع تناوب النسخ الاحتياطية، في غضون نحو 15 يومًا.
  • تسجيل الخروج: يؤدي خيار «تسجيل الخروج» في قائمة الصورة الرمزية إلى مسح الرمز المميّز من هذا المتصفح وإبلاغ الخادم بإلغائه (وإذا كانت الشبكة منقطعة في تلك اللحظة، يحذف الخادم الرمز المميّز بعد 180 يومًا دون استخدام).

سنردّ في أقرب وقت ممكن، وعادةً في غضون 30 يومًا.

11. الأمان

  • تستخدم الاتصالات بين متصفحك والموقع بروتوكول HTTPS.
  • تخضع رموز التحقّق لحدود على وتيرة الطلب، ويُعلَّق التحقّق مؤقتًا بعد إدخال رموز خاطئة مرات كثيرة.
  • بالنسبة إلى الرموز التي يولّدها خادمنا، لا تُخزَّن إلا قيمة تجزئة محسوبة بمفتاح سري، ولا يُخزَّن الرمز نفسه أبدًا.
  • تظهر أرقام الهواتف مُقنَّعةً في ملفات السجل؛ ولا تُسجَّل رموز التحقّق والمفاتيح السرية أبدًا.
  • على الخادم، يخضع مجلد البيانات وملف المفاتيح لأذونات مقيّدة: فلا يستطيع قراءتهما إلا حساب النظام الذي يشغّل الخدمة ومسؤول الخادم.
  • تُحفظ مفاتيح خدمات الأطراف الثالثة على الخادم، ولا تُرسَل أبدًا إلى المتصفحات.

لا يوجد نظام آمن تمامًا. ويُخزَّن رمز تسجيل الدخول المميّز في متصفحك، لذا سجّل الخروج عند انتهائك من استخدام حاسوب أو هاتف مشترك. وإذا وقع حادث أمني قد يؤثّر في بياناتك، فسننشر إشعارًا بذلك على الموقع.

12. مكان تخزين البيانات ونقلها دوليًا

  • يقع خادمنا في طوكيو، اليابان (تينسنت كلاود). وأينما استخدمت الخدمة (في البر الرئيسي الصيني أو الولايات المتحدة أو في أي مكان آخر)، تُخزَّن البيانات على جانب الخادم في اليابان.
  • لأغراض الترجمة، وشرح الجمل، وتحديد الكلمات لـ«اختبار اليوم»، وتحويل تسجيلات «القراءة بصوت عالٍ» إلى نص، وضبط توقيت الترجمة المصاحبة (عند الحاجة، انظر 3.5)، وتوليد صوت النطق، يُرسَل نص الترجمة المصاحبة والعناوين وتسجيلات «القراءة بصوت عالٍ» ومقاطع صوتية من الفيديو والنص المطلوب نطقه إلى مزوّد الذكاء الاصطناعي في الولايات المتحدة؛ وتُرسَل رموز الرسائل النصية القصيرة عبر Twilio في الولايات المتحدة، وتُرسَل رموز أرقام البر الرئيسي الصيني عبر Spug 推送助手 (شركة 时巴克) في الصين، وفي هذه الحالة يُنقل رقم هاتفك والرمز إلى البر الرئيسي الصيني.
  • يقيم المشغّل في الولايات المتحدة، ويصل إلى الخادم عن بُعد من هناك لأغراض الصيانة.

باستخدامك الخدمة، فإنك تدرك أن معلوماتك تُنقل إلى هذه البلدان وتُعالَج فيها. وإذا كنت لا توافق على ذلك، فيُرجى عدم استخدام الخدمة.

13. التغييرات على هذه السياسة

إذا غيّرنا هذه السياسة، فسنحدّث تاريخ السريان في أعلى هذه الصفحة، وسنعرض إشعارًا على الموقع عند إجراء تغييرات مهمة.

14. اتصل بنا

  • البريد الإلكتروني: support@earu.ai
  • المشغّل: مشغّل Earu (مطوّر فرد، الولايات المتحدة)
  • الموقع الإلكتروني: https://earu.ai

راجع أيضًا شروط الخدمة الخاصة بنا.