Earu
أنجع طريقة لتعلّم اللغة هي تدريب أذنك
تدرّب على الاستماع بالمسلسلات والأفلام والرسوم المتحركة الموجودة لديك على الحاسوب أو الهاتف: افتح الفيديو، فيقرأ Earu الترجمة الأصلية المدمجة فيه ويضيف إليها ترجمة بلغتك الأم بالذكاء الاصطناعي، ثم استمع جملةً جملة، ورتّب الكلمات التي سمعتها لتكوّن الجملة.
- الحسابلاستخدام المشغّل سجّل الدخول أولًا: أدخل رقم هاتفك لتصلك رسالة نصية برمز تحقّق، دون كلمة مرور.
- المتصفحعلى الحاسوب استخدم Google Chrome، وعلى iPhone استخدم Safari، وعلى Android استخدم أحدث إصدار من Chrome أو من متصفح الهاتف المدمج.
ماذا يقدّم لك
من فتح الفيديو إلى سماع كل جملة بوضوح وترتيبها ونطقها، كل ذلك في نافذة واحدة.
- 1ملاحظات أعلى الشاشةالتلاعب بالألفاظ والنكات والتعابير المحلية، منفصلةً عن سطور الحوار
- 2الترجمة الأصليةالمدمجة في الفيديو، وتُجمع أجزاؤها المتقطّعة في جمل كاملة
- 3الترجمة بلغتكترجمة بالذكاء الاصطناعي، سطر لكل جملة
- 4استماع / ترتيبطريقتان للتدرّب، مع تكرار الجملة الواحدة
- 01
افتح وشاهد فورًا
على الحاسوب اسحب فيديو MKV أو MP4 إلى النافذة، أو انقر «اختيار ملف فيديو»؛ وعلى الهاتف اختره من «الملفات». يُشغَّل الفيديو على حاسوبك أو هاتفك فقط، ولا يُرفع إلى أي مكان.
MKV · MP4 - 02
قراءة الترجمة الأصلية المدمجة في الفيديو
يعثر تلقائيًا على الترجمة النصية في الفيديو، ويجمع أجزاءها المتقطّعة في جمل كاملة؛ واللغات المدعومة مذكورة في دليل الاستخدام. أما الترجمة بصيغة صور (PGS، VobSub) فلا يمكن قراءتها.
ترجمة نصية مدمجة - 03
ترجمة بلغتك بالذكاء الاصطناعي، وملاحظات أعلى الشاشة
لكل جملة سطر مترجم إلى لغتك الأم بالذكاء الاصطناعي. أما التلاعب بالألفاظ والنكات والتعابير المحلية فتُشرح في ملاحظات منفصلة أعلى الصورة، بعيدًا عن سطور الحوار. ويكفي أن يُترجَم النص الأصلي مرة واحدة، ليجد ترجمته جاهزة فورًا كل من يفتحه بعد ذلك.
ترجمة لكل جملة - 04
الاستماع: جملةً جملة
الجملة السابقة، والجملة التالية، وتكرار الجملة الواحدة؛ مع هامش صغير قبل كل جملة وبعدها، ووقفة نصف ثانية قبل أن تتكرّر (ويمكن تعديل التوقيت). افتح النص الكامل باللغتين وانقر أي جملة لتنتقل إليها؛ ويبقى النص مغطّى حتى تحقّق هدف اليوم.
تكرار الجملة - 05
الترتيب: رتّب الكلمات التي سمعتها في جملة
استمع إلى جملة، ثم رتّب بطاقات الكلمات المبعثرة بالترتيب الصحيح. تحصل على النقاط عند الترتيب الصحيح، ولكل يوم هدف من النقاط (100 نقطة افتراضيًا)، وعند بلوغه تصبح مهمة اليوم خضراء.
افتراضيًا: 100 نقطة يوميًا - 06
التحدّث: اقرأ الجمل التي رتّبتها بصوت عالٍ
يُفتح بعد تحقيق هدف الترتيب. تُختار مجموعة اليوم من الجمل التي رتّبتها بشكل صحيح (20 جملة افتراضيًا، ويتبع طول الجمل مستوى الصعوبة)، فتستمع إلى كل جملة أولًا (بالصوت الأصلي أو بصوت الذكاء الاصطناعي)، ثم تقرؤها أمام الميكروفون، ويستمع النظام ليقيّم دقة نطقك، ودرجة النجاح 85.
افتراضيًا: 20 جملة يوميًا - 07
كلمات اليوم: احفظ كلمات جملك
يُفتح بعد إنهاء التحدّث. تُختار الكلمات من الجمل التي رتّبتها بشكل صحيح، وتأتي الكلمات الجديدة حسب مستوى الصعوبة: أربعة مستويات هي الابتدائي والمتوسط والثانوي والجامعي، مقسّمة بحسب حصيلة المفردات في مدارس أهل اللغة. استمع إلى النطق واختر الكلمة أو معناها، ثم تُختبر فيها مجددًا بعد بضعة أيام حتى تحفظها فعلًا.
أربعة مستويات - 08
ثبّت التطبيق وافتحه كأي برنامج
على Windows يظهر على سطح المكتب وفي قائمة ابدأ، وعلى Mac في Launchpad ويمكن إبقاؤه في شريط الأيقونات؛ وعلى الهاتف يُضاف إلى الشاشة الرئيسية (على iPhone اضغط «مشاركة» في Safari، وعلى Android افتح قائمة ⋮ في Chrome، ثم اختر «إضافة إلى الشاشة الرئيسية»). اضغط الأيقونة لتدخل إلى المشغّل مباشرة. وإذا كان مثبّتًا على الحاسوب عبر Chrome أو Edge، فيمكنك أيضًا النقر بزر الماوس الأيمن على ملف فيديو واختياره من «فتح باستخدام».
Windows · Mac · الهاتف
كيف تتدرّب
المستويات الأربعة كلها متاحة الآن؛ أتقن كل مستوى قبل أن تصعد إلى التالي.
استماع
اسمع الجملة بوضوح أولًا: استمع إليها مرارًا مع تكرار الجملة الواحدة؛ وبعد تحقيق هدف اليوم يمكنك أيضًا الاستعانة بالترجمة باللغتين.
ترتيب
ثم رتّب الكلمات التي سمعتها في جملة، ولا تُحتسب النقاط إلا للترتيب الصحيح؛ واجمع نقاط هدفك كل يوم.
تحدّث
بعد تحقيق هدف الترتيب، ردّد الجمل التي رتّبتها بصوت عالٍ، ويستمع النظام ليقيّم دقة نطقك.
كلمات اليوم
بعد إنهاء التحدّث، احفظ الكلمات: تُختار من الجمل التي رتّبتها بشكل صحيح، وتأتي الأسئلة بمستوى الصعوبة الذي اخترته.
أفضل طريقة للتعلّم هي التقدّم خطوة بخطوة.
لا تُفتح الخطوة التالية قبل إتمام السابقة
ما لم تجمع نقاط الترتيب الكافية يبقى التحدّث مغلقًا؛ وما لم تُنهِ التحدّث تبقى كلمات اليوم مغلقة.
«قفل الهدف» مفعّل افتراضيًا
إلى أن تحقّق هدف اليوم، تُخفى الترجمة الأصلية والترجمة بلغتك في الاستماع، ولا تظهر في الترتيب إلا الجملة التي رتّبتها للتو. ويمكنك إيقافه من «إعدادات التعلّم».
كيف يعمل الترتيب: استمع إلى جملة، ثم رتّب بطاقات الكلمات المبعثرة بالترتيب الذي سمعتها به.
لمن صُمّم Earu
تدرّب بنفسك، أو مع أطفالك.
من يحتاج إلى إتقان الاستماع والتحدّث بلغة ليست لغته الأم
سواء كنت طالبًا أو موظفًا: تدرّب على الاستماع بالمسلسلات والأفلام والرسوم المتحركة التي تحبها. الناس في الواقع يتكلّمون أسرع من تسجيلات الكتب المدرسية ويصلون الكلمات ببعضها كثيرًا، لذا قد لا تفهم في البداية، ولهذا نتقدّم جملةً جملة.
أولياء الأمور الذين يرافقون أطفالهم في التعلّم
مستوى الصعوبة (من الابتدائي إلى الجامعي)، وهدف النقاط اليومي، وعدد جمل التحدّث وكلمات اليوم، وقفل الهدف، كلها في «إعدادات التعلّم». وإذا عيّنت رمز وليّ الأمر، فلن يستطيع الطفل أن يغيّر بنفسه هدف النقاط أو عدد الجمل والكلمات أو قفل الهدف (أما مستوى الصعوبة وتوقيت التكرار وما شابه فلا تحتاج إلى الرمز). وتُحفظ النقاط والإعدادات على الخادم: سجّل الدخول برقم الهاتف نفسه من حاسوب أو هاتف آخر، وستجد كل شيء كما تركته.
ما الذي تحتاج إليه
ثلاثة أشياء فقط، جهّزها وابدأ.
- حاسوب أو هاتفعلى الحاسوب، سواء بنظام Windows أو Mac، استخدم Google Chrome أو Edge (لا يشغّل Safari على Mac إلا ملفات MP4، ولا يشغّل MKV)؛ وعلى الهاتف يصلح iPhone أو Android. وللتحدّث تحتاج إلى ميكروفون.
- فيديو فيه ترجمة نصيةبصيغة MKV أو MP4، على أن تكون الترجمة نصية ومدمجة داخل الفيديو (اللغات المدعومة مذكورة في دليل الاستخدام). أما الفيديو الذي لا يمكن قراءة ترجمته، فلا يصلح إلا للمشاهدة كما في أي مشغّل عادي.
- رقم هاتفلاستخدام المشغّل سجّل الدخول أولًا: أدخل رقم هاتفك لتصلك رسالة نصية برمز تحقّق، دون كلمة مرور.
- نصيحةعلى الحاسوب، انقر الفيديو في قائمة «تم تشغيلها مؤخرًا» لتفتحه مباشرة، وهذا ممكن في Chrome وEdge فقط، أما في المتصفحات الأخرى فعليك سحبه إلى النافذة من جديد؛ وعلى الهاتف، إذا اخترت الفيلم نفسه مرة أخرى، يُكمل من حيث توقّفت.
جهّز فيديو فيه ترجمة، وأنت جاهز للبدء