Earu

このページは、便宜のために提供している翻訳です。正式版は中国語版と英語版であり、この翻訳と正式版の内容が異なる場合は、正式版が優先します。
正式版: 中文 · English

Earu

プライバシーポリシー

施行日:2026年11月18日

1. 運営者について

Earu(中国語名は「耳如」、ウェブサイトは https://earu.ai)は、お気に入りの動画で第二言語を学ぶための、リスニング練習用の動画プレーヤーです。ウェブサイトとデスクトップアプリ(Mac App Storeからインストールする Earu Mac版を含みます)として提供しています。米国を拠点とする個人開発者(以下「Earuの運営者」または「当方」といいます)が運営しており、法人ではありません。

本ポリシーでは、お客様がEaruのウェブサイトとサービスを利用する際に当方が収集する情報、その利用方法、保存場所、保存期間、およびお客様がその情報を確認・削除する方法について説明します。

2. 要点

  • お客様の動画ファイルは、お客様ご自身のパソコンまたはスマートフォン上でのみ再生されます。当方のサーバーにアップロードされることは一切ありません。
  • 翻訳のため、Earuは動画の原語の字幕テキストとそのタイトルを当方のサーバーに送信し、サーバーはAIサービス提供者を使ってそれをお客様の母語(初期設定では表示言語と同じで、「学習設定」で変更できます)に翻訳します。字幕と訳文は、内容ごとにサイト全体で共有されます(3.5参照)。 Earu Mac版では、このAIによる処理に同意しないとログインできません(7参照)。
  • 「音読」練習では、お客様の録音はすべて当方のサーバーを経由してAIサービス提供者に送られ、テキストに文字起こしされます。当方のサーバーは録音を保存しません。保存するのは、文字起こしされたテキスト、得点、うまく読めなかった単語だけです。再生用の録音のコピーと、文を正しく並べ替えたときに切り出される数秒間の元の音声は、お客様の端末のブラウザ内にのみ保存されます(3.8および3.9参照)。 Earu Mac版では、このAIによる処理に同意しないとログインできません(7参照)。
  • ログインは、携帯電話番号とSMSの認証コード、またはGoogleアカウント(デスクトップ版アプリ)で行えます。当方は認証コードだけを送信し、マーケティングのメッセージは一切送信しません。
  • 当方はお客様の個人情報を販売または貸与せず、マーケティングのために第三者と共有することも一切ありません。
  • Android のスマートフォンやタブレット、およびMac App StoreからインストールしたEaru Mac版では、アカウントとすべてのデータを設定からいつでもご自身で削除できます(携帯電話番号のアカウントはSMSの認証コードで確認します)。Googleだけを使うアカウントは、パソコンのデスクトップ版(Windows版、またはearu.aiからダウンロードしたMac版)の設定から、Googleに再ログインして確認することで、同じようにご自身で削除できます。手順は「アカウントの削除」をご覧ください。support@earu.ai までメールでご連絡いただければ、当方で削除することもできます。

3. 収集する情報

3.1 ログイン情報(携帯電話番号、Googleアカウント)

  • 携帯電話番号:ログイン時に入力する番号です。どの国・地域の携帯電話番号でも使えます。ただし、通話料無料の番号、有料情報サービスの番号、衛星電話の番号など、SMSを受信できない番号には対応していません。携帯電話番号でログインするアカウントでは、携帯電話番号がそのままアカウントになります。
  • Googleアカウントの情報:Googleアカウントでログインした場合、または設定でGoogleアカウントを連携した場合のみです。当方はGoogleから、Googleアカウントの固有の識別子、メールアドレス、表示名の3つを受け取って保存します。これらは、アカウントを識別してログインできるようにする目的にのみ使います。Googleのパスワードは見ることも保存することもなく、メールやドライブの閲覧など、そのほかの権限もGoogleに求めません。ログインはEaru内で開くGoogleの公式ページで行われ、そのページにはGoogleのプライバシーポリシーが適用されます。携帯電話番号の既存アカウントは、設定でGoogleアカウントを連携したり連携を解除したりできます。連携は、ログイン方法がもう1つ増えるだけです。
  • アカウントID:当方のサーバーがアカウントごとに割り当てるランダムな識別子です。お客様の学習記録はこのIDのもとに保存されます。
  • アカウントの日時:アカウントの作成日時と、最後にログインした日時です。
  • タイムゾーン:初めてログインしたときにブラウザから読み取り、お客様の「1日」がいつ始まるかを決めるのに使います。「学習設定」で変更できます。
  • ログイントークン:ログイン後にブラウザに渡されるランダムな文字列で、ログイン状態を保つために使います。ブラウザはリクエストのたびにこのトークンを送信し、サーバーはそれによってお客様であることを認識します。サーバーは各トークンを、対応するアカウント(携帯電話番号またはGoogleアカウント)、作成日時、最終使用日時、およびそのログインがSMSで認証されたかどうかとあわせて保存します。
  • 認証コードの送信記録:認証コードが請求されるたびに、携帯電話番号、請求元のIPアドレス、日時、結果を記録します。誤った認証コードが入力された場合も、そのつど記録します(この記録にはIPアドレスを含めません)。これらの記録は、不正利用の防止と送信回数の制限のためにのみ使います。
  • 認証コード:各コードは1回だけ使用でき、有効期間は10分間です。中国本土の番号向けのコードは当方のサーバーが生成します。サーバーはコードの鍵付きハッシュだけを保存し、コードそのものは保存せず、2日後に削除します。その他の番号向けのコードはTwilioの認証サービスが生成・照合し、当方は保存しません。認証コードがログに書き込まれることはありません。
  • SMS受信の同意記録:お客様に認証コードを送信するたびに、携帯電話番号、用途、同意に関する説明文のバージョン、コードを送信した日時と回数、末尾を切り詰めたIPアドレスのネットワーク部分(完全なIPアドレスは保存しません)を、お客様が認証コードのSMSの受信に同意したことの証拠として記録します。
  • ログイン履歴:ログインするたびに、日時、IPアドレス、およびお使いのブラウザが送信する情報に基づく端末の種類・オペレーティングシステム・ブラウザを記録します。アカウントの安全確保と障害対応のためのもので、1つのアカウントにつき直近50回分のログインだけを保存します。
  • 流入元:流入元を示すタグの付いたプロモーション用リンク(例:earu.ai/?src=xhs)から初めてログインした場合、その流入元をお客様のアカウントに記録します。プロモーションの経路ごとに、どれだけのユーザーが来ているかを把握するためです。

3.2 学習記録

「並べ替え」練習で1文の得点が記録されるたびに、サーバーは次の内容を1件の記録として保存します:日時、字幕のフィンガープリントと文番号、文の原文、タイトル、区間の開始・終了時刻、文の難易度レベル、得点、ヒントの回数、所要時間、リピート回数など。また、毎日の目標と、それを達成したかどうか(および達成した日時)、毎日のチェックインの記録(チェックインした日時と、その方法――「毎日の小テスト」を終えたか、「並べ替え」だけが求められた日に「並べ替え」の目標を達成したか――、およびその日にシステムがスキップした項目)、さらに「最近再生中」の記録(最近どの字幕をいつ開いたか。1人につき字幕1つごとに1件)も保存します。「最近再生中」の記録は、得点の検証と、各字幕を開いた人数の集計に使います(運営者が見られるのは人数だけです)。

「音読」練習では、サーバーは次の内容を保存します。毎日選ばれる文(お客様が正しく並べ替えた文の中から選ばれ、文の原文、字幕のフィンガープリントと文番号、タイトルを含みます)。1回読むごとの、文字起こしされたテキスト(最大200文字)、得点、うまく読めなかった単語、合格したかどうか、その録音の長さ・サイズ・音量(音が録れているかどうかの判定に使用)、ならびに録音形式、録音枠(その回に録音できる最大の長さ)、文字起こしにかかった時間、その文の元の音声がこの端末にあったかどうか、エラーが起きた場合の説明(たとえば、文字起こしのタイムアウト)。文の入れ替えと、システムによるスキップの記録。録音そのものは保存しません(3.9参照)。「毎日の小テスト」では、サーバーは次の内容を保存します。毎日出題される単語と問題、各回答(選んだ選択肢、正解かどうか、時間切れかどうか、回答にかかった時間、音声を再生した回数)、各単語の習熟度と次回の復習日。問題に文全体が含まれる場合は、その出典(字幕のフィンガープリント、文番号、タイトル)も記録します。学習プランの「所要時間の目安」は、こうした最近の記録に含まれる所要時間(「並べ替え」は最初の文から目標達成まで、音読と「毎日の小テスト」は開始から終了まで)をもとに算出します。

3.3 学習設定

毎日の目標(50〜200のスコア)、リピートの時間、字幕表示の設定、難易度の絞り込み、出題の難易度(「入門 / 基礎 / 応用 / 挑戦」)、音読の設定(合格ライン、何回続けて不合格になったら「別の文にする」を表示するか、録音時間)、毎日の小テストの設定(解答カウントダウン)、タイムゾーン。毎日の目標は、「この日以降の値は…」という形で保存されるため、以前の変更も残ります。これにより、過去の各日に目標を達成したかどうか、またその日にどれだけの量が課されていたかを正しく判定できます。音読の1日の文数と毎日の小テストの1日の問題数は個別には保存せず、その日の毎日の目標から算出します。

3.4 単語帳と検索履歴

  • 単語帳:お客様がご自身で追加した単語(原形と、クリックしたときの語形)、追加日、単語の出典(字幕のフィンガープリント、文番号、文の原文、タイトル、動画内の時刻)。単語を単語帳から外しても「外した」という印が付くだけで、そのデータ行は残ります。以前に追加したことのある単語を認識できるようにするためです。
  • 検索履歴:ログイン中に調べた単語はすべて記録されます(動画の視聴中に調べた場合も、「単語帳」ページで単語をクリックして調べた場合も含みます)。あわせて、調べた日時、ページ、単語の出典(字幕のフィンガープリント、文番号)も記録します。ログインしていないときに調べた単語は記録されません。検索履歴は90日間保存されます。「単語帳」ページでは、動画の視聴中に調べた単語を確認できます(1単語につき1行で、回数と最後に調べた日付を表示します)。そこにある「検索履歴を消去」を使うと、お客様の検索履歴がすべて削除されます。

3.5 字幕のテキスト、タイトル、時間情報

動画を開くと、ウェブサイトはお客様のパソコンまたはスマートフォン上で、動画に埋め込まれた字幕を読み取ります。そしてまず、字幕の内容から計算したフィンガープリントを当方のサーバーに送信して、訳文がすでにあるかどうかを問い合わせます。サーバーにまだその字幕がない場合に限り、ウェブサイトは、文ごとにまとめた字幕のテキスト、各文の長さ(時間)、タイトルを送信します。動画そのものが送信されることはありません。

タイトルは、ウェブサイトがファイル名(または動画ファイル内に保存されたタイトル)から整えたもので、たとえば番組名、年、シーズン、話数、エピソードのタイトルなどです。これらをどれも認識できない場合は、ファイル名から拡張子、角かっこで囲まれた部分、画質を示すタグを取り除いたものがタイトルになります。ファイル名に他人に見られたくない内容が含まれている場合は、ファイル名を変更してから開いてください。

動画サイトの動画:デスクトップ版でBilibiliまたはYouTubeの動画を視聴するとき、ログインしている場合、Earuはその動画のサイトと動画IDを当方に送信し、ライブラリにある動画かどうかを確認します。ライブラリにある動画の字幕は当方のサーバーから直接取得され、アップロードは行われません。ライブラリにない動画については、Earuは動画サイトが提供する字幕のテキストを読み取り、同様に、まずフィンガープリントを送信し、必要な場合に限り、文にまとめた字幕のテキスト、各文の長さ、動画ページに表示されているタイトルを送信します。これらの動画の映像と音声を当方がダウンロードしたり保存したりすることはありません。

クラウドドライブやNASにある動画:クラウドドライブやNASにある動画の内蔵字幕の読み取りは時間がかかることがあるため、ログインしている場合、ウェブサイトが字幕トラックを読み取り終えると、そのトラックの内容をそのままの形で(各行の開始・終了時刻と元のテキスト。字幕のスタイル指定コードが含まれることがあります)を、ファイルのフィンガープリント(ファイルサイズとファイル先頭の一部から計算したハッシュ。ファイル名とパスは含みません)、トラックの情報(トラック番号、コーデック、言語、トラック名)、再生時間とともに当方のサーバーに送信します。これはサイト全体で共有されます。他の人が同じファイルを開くと、そのウェブサイトはまず自分のファイルのいくつかの箇所を抜き取って照合し、一致した場合にのみ使用します。サーバーは、どのアカウントがどの版をアップロードまたは確認したかを記録します(1アカウントにつき最大5,000件)。この記録はアカウントとともに削除されます。

サーバーは、フィンガープリントごとに、字幕の原文、タイトル、各文の長さ、AIが生成した訳文、注釈、用語集、文の難易度レベルを保存します。同じ字幕の翻訳は1回だけ行われ、サイト全体で共有されます。他のユーザーが同じ内容の字幕を開くと既存の訳文が表示され、単語帳の単語の「出典」に、最初にアップロードした人のファイルから得られたタイトルが表示されることもあります。この共有キャッシュには、最初にアップロードしたアカウントの携帯電話番号が記録されます(利用量の集計とコスト管理のため)。この番号を見られるのは運営者だけで、他のユーザーに表示されることはありません。また、各字幕が開かれた回数と最後に開かれた日時も記録します(記録するのは数値だけです。「1人につき1日1回」と数えるために使う印は、約2日後に削除されます)。

字幕タイミングの補正:動画によっては字幕と音声が合っていないことがあります(後半になるほどずれが大きくなることがよくあります)。そのため、プレーヤーはお客様が学習中の言語の字幕トラックのタイミングを自動で補正します。まずお客様の端末上で、その音声トラックのどこで人が話しているかを検出し、字幕のタイミングと照らし合わせます。この段階では音声は一切アップロードされません。結果(いくつかの数値)は、字幕のフィンガープリント、動画の長さ、ファイルサイズ、音声の形式とともにお客様のアカウントに保存され、お客様ご自身のためだけに使われます。端末上の判定で確信が得られない場合に限り、ウェブサイトはその音声トラックから短い音声をいくつか切り出し(通常5か所、各約1分)、当方のサーバーに送信します。サーバーはそれをAIサービス提供者の音声認識に渡して時刻付きのテキストを得て、字幕をどれだけずらすかを計算します。これらの音声は処理が終わると破棄され、保存されず、ログにも記録されません。こうして求めた結果は、字幕のフィンガープリントと動画の長さ・サイズごとにサイト全体で共有され、お客様のアカウント情報は含まれません。 Earu Mac版では、このAIによる処理に同意しないとログインできません(7参照)。

ライブラリ動画の字幕ずれチェック:デスクトップ版でEaruのライブラリにあるBilibiliまたはYouTubeの動画を視聴するとき、Earuはお客様の端末上で、音声の中で人が話している位置を検出し、字幕の時刻と照らし合わせて、字幕が全体的に早いか遅いかを確認します。この処理では音声を一切アップロードしません。ログインしていて、字幕が0.5秒以上ずれていると確信できた場合、ずれの秒数、その確信度、動画のおおよそどの部分でずれが見つかったか、検出方法の名前、どの動画のどの版の字幕か、ランダムなインストールIDを当方に送信します。これはライブラリの字幕を修正するためです。同じ端末で同じ動画の同じ版の字幕については、1回しか報告しません。この報告の記録にはアカウントもIPアドレスも含まれず(アカウントは、1日に何回報告されたかを数えるためだけに使われ、その件数は2日後に削除されます。サーバーのアクセスログは通常どおり記録されます。3.7を参照)、インストールIDは秘密鍵を使ったハッシュとしてのみ保存されます。報告は、最後の報告から1年後に削除されます。

3.6 利用状況の統計

アカウントごと、1日ごとに、AIの呼び出し回数と使用したトークン数、翻訳した文の数、キャッシュから提供した文の数、新しくアップロードされた字幕の数などの件数と、最終利用日時を記録します。これらはコスト管理と1日の上限の適用に使います。

利用時間とオンライン状態:ログイン中、Earuはお客様が今使っているかどうか(ウィンドウが前面にあって最近操作がある、または動画を再生中)をときどき当方のサーバーに送ります。サーバーはアカウントごとに、毎日どの時間帯に使っていたか(10秒単位)とその日の合計時間、さらに現在オンラインかどうかと、どの種類のクライアント(たとえばWindows版、Mac版、iPhone版、ウェブサイトのどれか、どこからインストールしたか)を使っているかを記録します。記録するのは使っているかどうかだけで、何をクリック・入力したかや、どの動画を見ているかは記録しません。これらはEaruの使われ方を把握して改善するために使い、広告には使いません。オンライン状態はサーバーのメモリ上にだけ保持し、使うのをやめてから数分後に消去します。毎日の利用時間帯と合計時間、これまでに使ったクライアントの種類とそれぞれの最終利用日時は90日間保存します。

3.7 アクセスログ、アプリケーションログ、サイト解析

  • アクセスログ:サーバーは、運用、障害対応、アクセス数の統計のために、アクセスログ(IPアドレス、日時、アクセスしたURL、ブラウザの種類など、リクエストに関する情報)を記録します。単語を調べると、その単語と字幕のフィンガープリントがURLに含まれるため、これらもアクセスログに残ります。
  • アプリケーションログ:当方のバックエンドは、動作状況とエラーをログに記録します。このログ内の携帯電話番号は常にマスクされ(例:138****8000)、認証コードと秘密鍵が記録されることはありません。障害対応に役立てるため、ログにはアカウントID、字幕のフィンガープリント、タイトル、文の冒頭部分、単語帳に追加された単語、検索に失敗した単語、変更された学習設定の項目とその新しい値などが含まれることがあります。
  • サイト解析:ウェブサイトのアクセス状況の計測には、Umamiを使用しています。Umamiは当方自身のサーバー上で動作しており、第三者の解析サービスではありません。初期設定では、次の情報を記録します:アクセスしたURL(URLのパラメータを含む)とページタイトル、参照元のURL、ブラウザ、オペレーティングシステム、端末の種類、画面サイズ、ブラウザの言語、IPアドレスから推定したおおよその位置(国、州・省、都市)。Cookieは使用せず、お客様のアカウントとも結び付けられていません。また、Umami と並行して Matomo によるサイト解析も試験的に行っています。Matomo も当社のサーバー上で動作し、Cookie を使用せず、お客様のアカウントとも結び付けません。記録する内容は上記と同じで、加えて外部サイトへのリンクのクリック、ダウンロード、ページの閲覧時間を記録します。保存する IP アドレスは末尾の 2 つの区切りを削除しています。

3.8 お客様のブラウザに保存されるデータ

次のデータは、お使いのパソコンまたはスマートフォンのこのブラウザ内(localStorage、sessionStorage、IndexedDB)に保存されます:

  • ログイントークンとアカウントの目印:ログイン状態を保つためのものです。ブラウザはリクエストのたびにトークンを当方のサーバーに送信し、サーバー側にもその控えがあります(3.1参照)。ログアウトすると、このブラウザ内の控えが消去され、サーバーにトークンの無効化が通知されます。

次のデータはお客様のブラウザ内にのみ保存され、当方には送信されません:

  • 画面表示と再生の設定(表示方法、レイアウト、プレーヤーの設定、字幕の表示、フローティングウィンドウの位置、ログイン時に選んだ国番号、今日の進捗のキャッシュ、音読の音声認識が一時的に使えないことを示す印(アカウントの携帯電話番号と日付を含み、このタブ内にのみ保存され、タブを閉じると消えます)、このサイトを以前に訪れたことがあるかどうか)。
  • 再生履歴:アカウントごとに、ローカルファイルの動画を最大50本、NASとクラウドストレージの動画を最大50本まで、ファイル名、サイズ、更新日時、ファイルの種類、最後に開いた日時、再生位置、動画の長さ、サムネイル、選んだ字幕トラックを記録します。ローカルファイルについては、ブラウザが提供するファイルハンドル(同じローカルファイルをワンクリックで開き直せるようにするため)も保存します。NASとクラウドストレージの動画については、どのソースのどの動画かだけを記録し、再生用のアドレスは保存しません。
  • ライブラリの履歴:アカウントごとに、Earuのライブラリから開いた(ライブラリにURLを貼り付けて開いた場合を含む)Bilibili / YouTubeの動画を最大50本まで、サイト、動画IDまたはURL、タイトル、カバー画像のアドレス、開いた日時を記録します。
  • 音読用の元の音声クリップ:文を正しく並べ替えると、ウェブサイトはお客様の端末上で、お客様ご自身の動画からその文の数秒分の音声を切り出し、音読の「元の音声」ボタンと「スロー」ボタンで使うためにブラウザ内に保存します。このクリップはアップロードされません。別の端末にはなく、ブラウザのデータを消去すると消えます(その場合、音読では代わりにAIの読み上げが使われます)。

また、お客様ご自身の音読の録音は、各文につき最新の1回分だけが再生用(「自分の声」「聞き比べ」)としてブラウザ内に保存され、翌日に破棄されます。このコピーはアップロードされません。文字起こしのために送信されるコピーについては、3.9をご覧ください。

Earuのデスクトップ版では、上記の「ブラウザ」はデスクトップ版そのものを指します。また、デスクトップ版でBilibiliまたはYouTubeの動画ページを開くと、デスクトップ版はその動画のサイト、動画ID、タイトル、カバー画像のアドレスと日時をこの端末に記録します(最大200件)。視聴履歴にタイトルとカバーを表示するためです。この記録も当方には送信されません。デスクトップ版は、ランダムなインストールIDと、どの字幕ずれの結果をすでに報告したかの記録もこの端末に保存します。インストールIDは、字幕ずれの結果を報告するときにのみ使用されます(3.5参照)。

これらのデータは、ブラウザの設定でこのサイトのデータを消去すると削除できます。当方はCookieを使用しません。

3.9 音読の録音と発音音声

  • 音読の録音:1回読むごとに、ウェブサイトはその録音を当方のサーバーに送信し、サーバーはそれをAIサービス提供者の音声認識に渡して、文字起こしされたテキストを採点します。当方のサーバーは録音を保存せず、ログにも書き込みません。保存するのは、文字起こしされたテキスト、得点、うまく読めなかった単語だけです(3.2参照)。 Earu Mac版では、このAIによる処理に同意しないとログインできません(7参照)。
  • 単語と文の発音(辞書カード、単語帳、毎日の小テスト、および音読の「AI読み上げ」):当方のサーバーがAIサービス提供者の音声合成で生成し、内容ごとにサイト全体で共有するキャッシュとして保存します。そのため、同じ単語や文の音声は1回だけ生成されてサーバーに保存され、誰にでも同じ音声が提供されます。AIサービス提供者が受け取るのはその単語または文のテキストだけで、お客様の携帯電話番号やアカウントが渡ることはありません。単語の音声がまだ用意できていない場合、辞書カードと単語帳では、一時的にブラウザ内蔵の読み上げ機能を代わりに使います。ブラウザによっては、この読み上げにブラウザの提供元のオンライン音声を使うものがあり、その処理は当方ではなく、ブラウザの提供元が独自のポリシーに基づいて行います。

3.10 動画の報告

EaruのライブラリでBilibili(ビリビリ)の動画を見ているとき、問題のある動画を報告できます(規約違反や権利侵害にあたる内容、画面に焼き付けられた字幕、字幕がない・字幕がずれている、再生できない、その他)。報告のたびに、サーバーは次の情報を保存します:どの動画か(ライブラリのソースとBilibiliの動画ID)、報告の理由、お客様が書いたコメント(任意、200文字まで)、最初と最後に報告した日時。ログインした状態での報告はお客様のアカウントIDのもとに記録し、ログインしていない場合はお客様のIPアドレスから秘密の鍵を使って算出したハッシュを記録します。IPアドレスそのものは保存しません。このハッシュは、報告の大量送信を防ぎ、同じ人による同じ動画への報告を1回だけ数えるためにのみ使います。報告は問題のある動画への対応(たとえばライブラリからの取り下げ)にのみ使います。必要に応じて、動画と問題の内容(理由とコメント)を動画が公開されているプラットフォームに伝えることがありますが、お客様の携帯電話番号、アカウント、IPアドレスを伝えることはありません。

4. 収集しない情報

  • 動画ファイルそのもの(映像と音声)はアップロードされず、お客様のパソコンまたはスマートフォン上でのみ再生されます。
  • お客様のパソコンやスマートフォン内のほかのファイルは読み取りません。読み取るのは、お客様がドラッグした、または選択した動画だけです。
  • 氏名、公的な身分証明書の番号、住所、アドレス帳、正確な位置情報を求めることはありません。
  • 広告は掲載せず、第三者の広告ツールやトラッキングツールも使用しません。

5. 情報の利用方法

  • ログインの処理とログイン状態の維持、およびアカウントがその携帯電話番号またはGoogleアカウントの持ち主のものであることの確認のため。
  • 学習の進捗、学習設定、単語帳を保存・同期し、別のパソコンやスマートフォンで同じ携帯電話番号または同じGoogleアカウントでログインしたときにも、それらを利用できるようにするため。
  • 字幕の翻訳、注釈の生成、文の難易度の判定、練習の採点、音読の録音の文字起こしと採点、単語と文の発音音声の生成、毎日の目標の適用のため。
  • 不正利用を防止するため:認証コードの送信頻度と回数の制限、1日あたりの翻訳量の制限、コストの管理。
  • 報告された動画に対応するため(たとえばライブラリから取り下げる)、また必要に応じて、動画が公開されているプラットフォームに問題を伝えるため。
  • お客様が認証コードのSMSの受信に同意したことを記録しておくため。
  • アカウントの安全を守るため(ログイン履歴)、およびプロモーションの経路ごとにどれだけのユーザーが来ているかを把握するため。
  • Earuが1日にどれくらい使われているかを把握し、改善するため。
  • 障害対応、サービスの安全確保、機能の改善、サイトのアクセス状況の把握のため。

当方は、お客様の個人情報を販売したり、広告に利用したり、マーケティング用のプロファイルを作成したりすることはありません。

6. ショートメッセージ(SMS)

当方は、お客様(またはご家族)が「認証コードを取得」または「コードを送信」をクリックしたときにだけ、認証コードのSMSを1通送信し、マーケティングや販売促進のメッセージは一切送信しません。中国本土の番号宛てのSMSはSpug推送助手が送信し(Earuの名前は入りません)、その他の番号宛てのSMSはTwilioが送信します(冒頭に「Earu AI」と記載されます)。SMSやデータ通信の料金がかかる場合があります。SMSの受信をやめるには、認証コードの請求をやめるだけで済みます。

7. 情報の共有先

当方は、以下のサービス提供事業者に、サービスの提供に必要な情報だけを提供します。各事業者は、それぞれの利用規約とプライバシーポリシーに基づいてデータを処理します:

  • Twilio Inc.(米国):SMSの認証コードを送信します。Twilioは、お客様の携帯電話番号とメッセージの本文(認証コードそのものを含む)を受け取ります。Twilioの認証サービスを使う場合は、コードの生成と照合もTwilioが行います。
  • Spug推送助手(时巴克社、中国):中国本土の携帯電話番号宛てに認証コードのSMSを送信します。Spugは、お客様の携帯電話番号と認証コードを受け取ります(コードの生成と照合は当方のサーバーが行い、Spugは配信だけを行います)。
  • Google(米国):ログインのため。Googleアカウントでのログインまたは連携を選んだ場合、ログインはGoogleの公式ページで行われ、そこでのアカウント情報はGoogleが自社のプライバシーポリシーに従って取り扱います。当方はGoogleから、アカウントの固有の識別子、メールアドレス、表示名を受け取ります(3.1参照)。
  • AIサービス提供者(米国):字幕の翻訳、注釈と用語集の作成、文の難易度の判定、すべて大文字で書かれたセリフの通常の大文字・小文字表記への復元、文の解説、毎日の小テストのための各文中の単語の抽出、音読の録音と(必要な場合)字幕タイミング補正用の短い音声の文字起こし、単語と文の発音音声の生成を行います。字幕の文とタイトル、お客様の音読の録音(毎回分)、必要な場合は動画から切り出した音声(3.5参照)、読み上げる単語または文のテキストを受け取ります。当方は、お客様の携帯電話番号、アカウントID、その他お客様を識別するために使われる情報をAIサービス提供者に送信しません。ただし、タイトルはお客様のファイル名から整えたものであること(3.5参照)、また録音にはお客様ご自身の声が含まれていること(3.9参照)にご注意ください。 Earu Mac版では、ログインする前に、ログイン画面で、内容をAIサービス提供者が処理することへの同意にチェックを入れていただく必要があります(字幕翻訳、文の解説、文の難易度の判定、字幕タイミングの補正、「音読」の録音認識、発音音声の合成、毎日の小テスト)。これらはEaruの中核となる機能のため、同意しない場合はログインしてご利用いただけません。すでにログインしていても、このMacに同意の記録がない場合はEaruを開いたときにお尋ねし、同意しない場合はログアウトします。同意するとこのMacが記憶し、メインウィンドウでも動画サイトのページでも有効です。取り消すには、設定で「AIへの同意を取り消す」を選んでください。すぐにログアウトし、以後AIサービス提供者に内容を送信しません。再び使うには、ログイン画面でもう一度チェックを入れてください。
  • テンセントクラウド(Tencent Cloud):当方が借りている、日本の東京にあるサーバーを提供しています。サーバー側のすべてのデータ(データベース、字幕キャッシュ、ログ、サイト解析、バックアップ)は、このサーバーに保存されます。

このほか、法令により求められる場合(たとえば、有効な法的命令に応じる場合)には、情報を開示することがあります。

8. 情報の保存期間

データ保存期間
アカウント(携帯電話番号またはGoogleアカウントの情報、アカウントID、タイムゾーン)、学習記録(毎日の達成状況、チェックイン、「最近再生中」を含む)、学習設定(変更履歴を含む)、単語帳(外した単語を含む)、利用状況の統計アカウントが存在する間、お客様から削除の依頼があるまで
ログイントークンログアウトするとサーバーにトークンの無効化が通知されます。180日を超えて使われていないトークンは削除されます。1つのアカウントにつき最大10個までで、超えた場合は最も長く使われていないものが削除されます。ログアウト時にネットワークがつながらず、サーバーに通知されなかった場合、そのトークンは使われないまま180日が過ぎた後に削除されます
認証コードの送信記録(携帯電話番号、IPアドレス、日時)2日後に削除
当方のサーバーが生成した認証コードのハッシュ10分後に無効、2日後に削除
SMS受信の同意記録アカウントが存在する間保存し、アカウントの削除とあわせて削除
ログイン履歴(日時、IPアドレス、端末、オペレーティングシステム、ブラウザ)1つのアカウントにつき直近50回分のみ保存し、アカウントの削除とあわせて削除
流入元アカウントが存在する間保存し、アカウントの削除とあわせて削除
検索履歴90日後に削除。いつでも消去できます
毎日の利用時間帯と合計時間90日後に削除。アカウント削除時にあわせて削除
使ったクライアントの種類と最終利用日時90日後に削除。アカウント削除時にあわせて削除
オンライン状態(現在オンラインかどうか)サーバーのメモリ上にのみ保持し、データベースには書き込みません。使うのをやめてから数分後に消去
動画の報告(動画、理由、コメント、日時、アカウントIDまたはIPハッシュ)最後の報告から1年後に削除。ログインせずに報告した場合のIPハッシュは、それより早く90日後に削除。ログインした状態での報告はアカウントの削除時に一緒に削除
字幕の「今日開かれたか」を示す印約2日後に削除
字幕のテキスト、タイトル、訳文、注釈、難易度レベル(共有キャッシュ)長期間保存し、現在のところ自動削除は行っていません(運営者が個別に手動で削除できます)。アカウントを削除すると、ここに記録されたお客様の携帯電話番号は削除されます
クラウドドライブやNASの動画の元の字幕トラック(サイト全体で共有)と、各アカウントがどの版をアップロードまたは確認したかの記録いずれかのアカウントの記録がその版を指している間、テキストを保存します。1アカウントにつき最大5,000件で、アカウントとともに削除されます
ライブラリ動画の字幕ずれ報告(動画、字幕の版、ずれとその箇所、検出方法、インストールIDのハッシュ)最後の報告から1年後に削除します。アカウントごとの1日の件数は2日後に削除します
音読の録音保存しません:文字起こしが終わった時点で破棄します(サーバーに残るのは、文字起こしされたテキスト、得点、うまく読めなかった単語だけで、これらは学習記録の一部として保存されます)
単語と文の発音音声(共有キャッシュ。誰が要求したかとは結び付けていません)長期間保存し、現在のところ自動削除は行っていません
アクセスログとアプリケーションログサーバーのログ設定に従って自動的にローテーションされ、削除されます。現在のところ、決まった保存日数は設定していません
サイト解析(Umami、Matomo)アカウント情報は含みません。長期間保存されることがあります

この表の「N日後に削除」とは、サーバーが動作中に行う定期的な整理(たとえば、誰かがログインしたとき、認証コードを請求したとき、単語を調べたとき)の中で期限切れのデータを削除するという意味であり、期限ちょうどに削除されるわけではありません。サイトが誰にも使われていない間は、期限切れのデータがもう少し長く残ることがあります。

バックアップ:サーバーは毎日午前4時30分(日本時間)に、データベース、ログインと利用量のファイル、字幕キャッシュを同じサーバー上にバックアップします。各バックアップは約15日後に自動的に削除されるため、削除済みのデータが最長で約15日間バックアップ内に残ることがあります。

9. お子さまと保護者

Earuは第二言語を学ぶすべての人のためのもので、お子さま向けに特化して設計されたものではありません。お子さまが利用する場合:

  • アカウントは保護者(親または後見人)が持ち、保護者ご自身の携帯電話番号またはGoogleアカウントでログインするようにしてください。携帯電話番号でのログインでは、認証コードは保護者の携帯電話に届きます。お子さまは保護者の許可を得て本サービスを利用します。
  • 「音読」練習ではお子さまの声を録音します。各録音は、文がどれだけ正しく読めたかを確認するためだけに使われ、文字起こしの後は保存されません(3.9参照)。
  • お子さまが保護者のアカウントで練習する場合、練習の記録、単語帳、検索履歴はそのアカウントに保存されます。保護者は、今日の進捗、単語帳、動画の視聴中に調べた単語をウェブサイト上で確認できます。1文ごとの練習記録は現在ウェブサイトには表示されませんが、保護者はメールで当方に請求できます。また、保護者はいつでもメールでこれらの削除を依頼できます。
  • 当方がお子さまに氏名、年齢、学校などの情報を求めることはありません。
  • お子さまが保護者の許可なく自分の携帯電話番号またはGoogleアカウントでログインしていることがわかった場合は、当方にご連絡ください。そのアカウントのデータを削除します。

10. お客様の選択と権利

  • 開示:学習設定、今日の進捗、単語帳、動画の視聴中に調べた単語は、ウェブサイト上で確認できます。1文ごとの練習記録、アカウント情報、利用量、その他のデータは、現在ウェブサイトには表示されません。写しが必要な場合は、メールでご請求ください。
  • 訂正:学習設定はお客様ご自身で変更できます。携帯電話番号の変更など、その他の訂正についてはメールでご連絡ください。
  • 削除:検索履歴の消去と、単語帳から単語を外すことは、いつでもできます。アカウント全体を削除するには、Android のスマートフォンやタブレット、またはMac App StoreからインストールしたEaru Mac版でログインして設定を開き、いちばん下の「アカウントを削除」をタップしてください。(アカウントの携帯電話番号にSMSで届く認証コードで)確認すると、アカウントはすぐに削除され、元に戻すことはできません(手順は「アカウントの削除」をご覧ください)。Googleだけを使うアカウントは、AndroidやMac App Store版にはGoogleログインがないためログインできません。パソコンのデスクトップ版(Windows版、またはearu.aiからダウンロードしたMac版)で同じように削除でき、Googleへの再ログインで確認します。このボタンはほかの端末にはありません。ほかの端末をお使いの場合や認証コードを受け取れない場合は、support@earu.ai まで、対象の携帯電話番号(Googleだけを使うアカウントでは、Googleにログインしているメールアドレス)を記載してメールでご連絡ください。お客様がその番号またはアカウントの利用者であることを確認できしだい、当方で削除します。いずれの方法でも、アカウント、ログイントークン、学習記録(毎日の達成状況、チェックイン、「最近再生中」を含む)、学習設定、単語帳、検索履歴、利用状況の統計、認証コードの送信記録、SMS受信の同意記録、ログイン履歴、ログインした状態で送った動画の報告、および保存しているGoogleの識別子、メールアドレス、表示名を削除し、共有の字幕キャッシュからお客様の携帯電話番号を削除します。学習設定から削除した場合は、その端末に保存されているこのアカウントの最近再生した動画と音読の録音も消去されます。バックアップ内のコピーは、バックアップのローテーションに伴い、約15日以内に削除されます。
  • ログアウト:プロフィールアイコンのメニューにある「ログアウト」を押すと、このブラウザ内のトークンが消去され、サーバーにトークンの無効化が通知されます(その時点でネットワークがつながっていない場合、サーバーはそのトークンを、使われないまま180日が過ぎた後に削除します)。

当方はできるだけ早く、通常は30日以内に対応します。

11. セキュリティ

  • お客様のブラウザとウェブサイトとの間の通信にはHTTPSを使用しています。
  • 認証コードにはレート制限を設けており、誤ったコードの入力が多すぎると認証を一時停止します。
  • 当方のサーバーが生成する認証コードについては、鍵付きハッシュだけを保存し、コードそのものは保存しません。
  • ログ内の携帯電話番号はマスクされ、認証コードと秘密鍵がログに記録されることはありません。
  • サーバー上のデータディレクトリと鍵ファイルにはアクセス権限の制限を設けており、読み取れるのは、サービスを実行するシステムアカウントとサーバー管理者だけです。
  • 第三者サービス用の鍵はサーバー上に保管し、ブラウザに送信することはありません。

完全に安全なシステムは存在しません。ログイントークンはお客様のブラウザに保存されているため、共用のパソコンやスマートフォンでは、使い終わったらログアウトしてください。お客様のデータに影響するおそれのあるセキュリティインシデントが発生した場合は、ウェブサイト上でお知らせします。

12. データの保存場所と国外への移転

  • 当方のサーバーは日本の東京にあります(テンセントクラウド)。お客様が本サービスをどこで利用していても(中国本土、米国、その他の地域)、サーバー側のデータは日本に保存されます。
  • 翻訳、文の解説、毎日の小テストのための単語の抽出、音読の文字起こし、字幕タイミングの補正(必要な場合、3.5参照)、発音音声の生成のために、字幕のテキスト、タイトル、音読の録音、動画から切り出した音声、読み上げるテキストが米国のAIサービス提供者に送信されます。SMSの認証コードは米国のTwilioを通じて送信され、中国本土の番号向けのコードは中国のSpug推送助手(时巴克社)を通じて送信されます。この場合、お客様の携帯電話番号と認証コードは中国本土に移転されます。
  • 運営者は米国にいて、保守のために米国からサーバーにリモートでアクセスします。

本サービスを利用することにより、お客様は、ご自身の情報がこれらの国に移転され、そこで処理されることを理解したものとみなされます。同意いただけない場合は、本サービスを利用しないでください。

13. 本ポリシーの変更

本ポリシーを変更する場合は、このページ上部の施行日を更新し、重要な変更についてはウェブサイト上でお知らせします。

14. お問い合わせ

利用規約もあわせてご覧ください。