EARU
गोपनीयता नीति
1. हम कौन हैं
Earu (चीनी नाम 耳如, वेबसाइट https://earu.ai) सुनने के अभ्यास के लिए एक वीडियो प्लेयर है, जो आपके पसंदीदा वीडियो की मदद से दूसरी भाषा सीखने में सहायता करता है। यह वेबसाइट और डेस्कटॉप ऐप (Mac App Store से इंस्टॉल होने वाले Earu for Mac सहित) के रूप में उपलब्ध है। इसे संयुक्त राज्य अमेरिका में रहने वाला एक स्वतंत्र डेवलपर (“Earu का संचालक”, “हम”, “हमारा”) चलाता है। यह कोई कंपनी नहीं है।
यह नीति बताती है कि Earu वेबसाइट और सेवा का उपयोग करते समय हम कौन-सी जानकारी एकत्र करते हैं, उसका उपयोग कैसे करते हैं, वह कहाँ रखी जाती है, कितने समय तक रखी जाती है, और आप उसे कैसे देख या हटा सकते हैं।
2. सारांश
- आपकी वीडियो फ़ाइलें केवल आपके अपने कंप्यूटर या फ़ोन पर चलती हैं। वे हमारे सर्वर पर कभी अपलोड नहीं की जातीं।
- अनुवाद के लिए Earu वीडियो के मूल भाषा वाले सबटाइटल का टेक्स्ट और उसका शीर्षक हमारे सर्वर पर भेजता है, जो हमारे AI सेवा प्रदाता की मदद से उसे आपकी मातृभाषा में अनुवाद करता है (डिफ़ॉल्ट रूप से आपके इंटरफ़ेस की भाषा; आप इसे सेटिंग में बदल सकते हैं)। सबटाइटल और अनुवाद सामग्री के आधार पर पूरी साइट में साझा किए जाते हैं (देखें 3.5)। Earu for Mac में साइन इन करने से पहले आपको इस AI प्रोसेसिंग के लिए सहमति देनी होती है (देखें 7)।
- रीड-अलाउड के अभ्यास में आपकी बनाई हर रिकॉर्डिंग हमारे सर्वर के रास्ते हमारे AI सेवा प्रदाता को भेजी जाती है ताकि उसे टेक्स्ट में बदला जा सके। हमारा सर्वर रिकॉर्डिंग नहीं रखता; वह केवल बदला हुआ टेक्स्ट, स्कोर और वे शब्द रखता है जो आपने साफ़ नहीं बोले। दोबारा सुनने के लिए इस्तेमाल होने वाली आपकी रिकॉर्डिंग की प्रति, और किसी वाक्य को सही क्रम में रखने पर काटी गई मूल ऑडियो के कुछ सेकंड, केवल आपके उपकरण के ब्राउज़र में रहते हैं (देखें 3.8 और 3.9)। Earu for Mac में साइन इन करने से पहले आपको इस AI प्रोसेसिंग के लिए सहमति देनी होती है (देखें 7)।
- आप मोबाइल फ़ोन नंबर और SMS सत्यापन कोड से, या Google खाते से (डेस्कटॉप ऐप) साइन इन कर सकते हैं। हम केवल सत्यापन कोड भेजते हैं, मार्केटिंग संदेश कभी नहीं।
- हम आपकी व्यक्तिगत जानकारी न बेचते हैं, न किराये पर देते हैं, और उसे मार्केटिंग के लिए किसी तीसरे पक्ष के साथ कभी साझा नहीं करते।
- Android फ़ोन या टैबलेट पर, और Mac App Store से इंस्टॉल किए गए Earu for Mac में, आप किसी भी समय सेटिंग में खुद अपना खाता और अपना सारा डेटा हटा सकते हैं (फ़ोन नंबर वाले खाते में टेक्स्ट कोड से पुष्टि के साथ)। केवल Google से साइन इन होने वाले खाते को आप कंप्यूटर पर डेस्कटॉप ऐप (Windows ऐप, या earu.ai से डाउनलोड किया गया Mac ऐप) की सेटिंग में भी खुद हटा सकते हैं, Google पर दोबारा साइन इन करके पुष्टि के साथ; देखें अपना खाता हटाएँ। आप हमें support@earu.ai पर ईमेल भी कर सकते हैं, हम उसे हटा देंगे।
3. हम कौन-सी जानकारी एकत्र करते हैं
3.1 साइन-इन डेटा (फ़ोन नंबर, Google खाता)
- फ़ोन नंबर: वह नंबर जो आप साइन इन करने के लिए दर्ज करते हैं। किसी भी देश या क्षेत्र का मोबाइल नंबर इस्तेमाल किया जा सकता है; जिन नंबरों पर टेक्स्ट संदेश नहीं आ सकते, जैसे टोल-फ़्री, प्रीमियम-रेट और सैटेलाइट नंबर, समर्थित नहीं हैं। फ़ोन नंबर से साइन इन होने वाले खाते में फ़ोन नंबर ही खाता है।
- Google खाते की जानकारी: केवल तब, जब आप Google खाते से साइन इन करें या सेटिंग में कोई Google खाता जोड़ें। हम Google से तीन चीज़ें प्राप्त करके सहेजते हैं: आपके Google खाते की विशिष्ट पहचान, आपका ईमेल पता और आपका प्रदर्शित नाम। इनका उपयोग केवल आपके खाते को पहचानने और आपको साइन इन कराने के लिए होता है। हम आपका Google पासवर्ड न देख सकते हैं और न सहेजते हैं, और Google से कोई अन्य अनुमति भी नहीं माँगते, जैसे आपके ईमेल या Drive को पढ़ना। साइन-इन Earu के भीतर खुलने वाले Google के आधिकारिक पेज पर होता है, और उस पर Google की अपनी गोपनीयता नीति लागू होती है। फ़ोन नंबर वाला मौजूदा खाता सेटिंग में Google खाता जोड़ या हटा सकता है; जोड़ना बस साइन इन करने का एक और तरीका जोड़ना है।
- खाता ID: एक यादृच्छिक पहचान-संख्या जो हमारा सर्वर हर खाते को देता है। आपके सीखने के रिकॉर्ड उसी के तहत रखे जाते हैं।
- खाते की तिथियाँ: खाता कब बना और आपने आख़िरी बार कब साइन इन किया।
- समय क्षेत्र: पहली बार साइन इन करते समय आपके ब्राउज़र से पढ़ा जाता है और यह तय करने में काम आता है कि आपका “दिन” कब शुरू होता है। आप इसे सेटिंग में बदल सकते हैं।
- साइन-इन टोकन: साइन इन करने के बाद आपके ब्राउज़र को दी जाने वाली एक यादृच्छिक स्ट्रिंग, ताकि आप साइन इन बने रहें। आपका ब्राउज़र हर अनुरोध के साथ टोकन भेजता है ताकि सर्वर जान सके कि वह आप हैं। सर्वर हर टोकन को उसके खाते (फ़ोन नंबर या Google खाता), बनने के समय, आख़िरी बार इस्तेमाल के समय, और इस बात के साथ रखता है कि वह साइन-इन SMS से सत्यापित हुआ था या नहीं।
- सत्यापन कोड के रिकॉर्ड: हर बार कोड माँगे जाने पर हम फ़ोन नंबर, माँगने वाला IP पता, समय और परिणाम दर्ज करते हैं। दर्ज किया गया हर गलत कोड भी रिकॉर्ड होता है (IP पते के बिना)। इन रिकॉर्ड का उपयोग केवल दुरुपयोग रोकने और भेजे जाने वाले कोड की संख्या सीमित करने के लिए होता है।
- सत्यापन कोड: हर कोड एक बार ही इस्तेमाल हो सकता है और 10 मिनट तक मान्य रहता है। मेनलैंड चीन के नंबरों के कोड हमारा सर्वर बनाता है, जो कोड का केवल कुंजी-युक्त हैश रखता है, कोड स्वयं कभी नहीं, और उसे 2 दिन बाद हटा देता है; अन्य नंबरों के कोड Twilio की सत्यापन सेवा बनाती और जाँचती है, और हम उन्हें संग्रहीत नहीं करते। कोड कभी लॉग में नहीं लिखे जाते।
- SMS सहमति के रिकॉर्ड: हर बार जब आपको कोड भेजा जाता है, हम इस बात के प्रमाण के रूप में कि आपने सत्यापन कोड वाले संदेश पाने की सहमति दी थी, फ़ोन नंबर, उद्देश्य, सहमति-सूचना का संस्करण, कोड कब और कितनी बार भेजे गए, और छोटा किया हुआ IP नेटवर्क (पूरा IP पता कभी नहीं) दर्ज करते हैं।
- साइन-इन रिकॉर्ड: हर बार साइन इन करने पर हम समय, IP पता, तथा आपके ब्राउज़र द्वारा बताया गया उपकरण-प्रकार, ऑपरेटिंग सिस्टम और ब्राउज़र दर्ज करते हैं; खाते की सुरक्षा और समस्या-निवारण के लिए हर खाते के केवल 50 सबसे हाल के साइन-इन रखे जाते हैं।
- रेफ़रल स्रोत: यदि आपने पहली बार स्रोत-टैग वाले किसी प्रचार लिंक (जैसे earu.ai/?src=xhs) से साइन इन किया, तो वह स्रोत आपके खाते पर दर्ज हो जाता है ताकि हम देख सकें कि हर प्रचार माध्यम कितने उपयोगकर्ता लाता है।
3.2 सीखने के रिकॉर्ड
सॉर्ट अभ्यास में जब भी आप किसी वाक्य का स्कोर पाते हैं, सर्वर एक रिकॉर्ड रखता है: समय और तिथि, सबटाइटल की फ़िंगरप्रिंट और वाक्य संख्या, वाक्य का टेक्स्ट, शीर्षक, क्लिप का आरंभ और अंत समय, वाक्य का कठिनाई स्तर, अंक, संकेतों (hints) की संख्या, लगा हुआ समय, दोहराव की संख्या, और ऐसे ही अन्य विवरण। हम आपका रोज़ का लक्ष्य और यह भी रखते हैं कि आपने उसे पूरा किया या नहीं (और कब); आपके दैनिक चेक-इन (आपने कब चेक-इन किया, कैसे — डेली क्विज़ पूरी करके, या जिन दिनों केवल सॉर्ट आवश्यक था उन दिनों सॉर्ट का लक्ष्य पूरा करके — और उस दिन सिस्टम ने कौन-से आइटम छोड़ दिए); और “हाल में चलाए गए”: आपने हाल में कौन-से सबटाइटल खोले और कब, हर व्यक्ति और हर सबटाइटल की एक प्रविष्टि। इसका उपयोग स्कोरिंग की जाँच करने और यह गिनने में होता है कि हर सबटाइटल कितने लोगों ने खोला (संचालक केवल गिनती देखता है)।
रीड-अलाउड के अभ्यास में सर्वर रखता है: हर दिन के लिए चुने गए वाक्य (जो आपके सही क्रम में रखे गए वाक्यों में से चुने जाते हैं, वाक्य के टेक्स्ट, सबटाइटल फ़िंगरप्रिंट, वाक्य संख्या और शीर्षक के साथ); हर प्रयास के लिए बदला हुआ टेक्स्ट (अधिकतम 200 अक्षर), स्कोर, वे शब्द जो आपने साफ़ नहीं बोले, पास हुआ या नहीं, और उस रिकॉर्डिंग की लंबाई, आकार और आवाज़ का स्तर (यह जानने के लिए कि कोई ध्वनि रिकॉर्ड हुई या नहीं), साथ ही रिकॉर्डिंग का फ़ॉर्मेट, रिकॉर्डिंग की अवधि-सीमा (उस प्रयास में अधिकतम कितना रिकॉर्ड हो सकता था), टेक्स्ट में बदलने में कितना समय लगा, क्या इस उपकरण पर उस वाक्य की मूल ऑडियो मौजूद थी, और किसी त्रुटि का नोट (उदाहरण के लिए, ट्रांसक्रिप्शन का टाइमआउट); तथा बदले गए वाक्यों और सिस्टम द्वारा छोड़े गए वाक्यों के रिकॉर्ड। रिकॉर्डिंग स्वयं संग्रहीत नहीं की जाती (देखें 3.9)। डेली क्विज़ में सर्वर रखता है: हर दिन के शब्द और प्रश्न, हर उत्तर (चुना गया विकल्प, सही था या नहीं, समय समाप्त हुआ या नहीं, लगा हुआ समय, ऑडियो कितनी बार चलाई गई), और हर शब्द की प्रगति तथा अगली दोहराई की तिथि; जब किसी प्रश्न में पूरा वाक्य हो, तो उसका स्रोत (सबटाइटल फ़िंगरप्रिंट, वाक्य संख्या, शीर्षक) दर्ज होता है। आपकी अध्ययन योजना में “अनुमानित समय” आपके हाल के रिकॉर्ड के समयों से निकाला जाता है (सॉर्ट में पहले वाक्य से लक्ष्य तक पहुँचने तक; रीड-अलाउड और डेली क्विज़ में शुरू करने से पूरा करने तक)।
3.3 सेटिंग
रोज़ का लक्ष्य (50 से 200 तक का स्कोर), लूप का समय, सबटाइटल दिखाने की पसंद, कठिनाई फ़िल्टर, कठिनाई स्तर (“Starter / Basic / Advanced / Challenge”), रीड-अलाउड की सेटिंग (पास होने का अंक, लगातार कितनी बार असफल होने पर “बदलें” का विकल्प मिलता है, रिकॉर्डिंग की अवधि), डेली क्विज़ की सेटिंग (उत्तर की उलटी गिनती), और समय क्षेत्र। रोज़ का लक्ष्य इस रूप में रखा जाता है कि “इस दिन से मान … है”, ताकि पहले के बदलाव सुरक्षित रहें; इससे हम सही आँक पाते हैं कि बीता हुआ हर दिन अपना लक्ष्य पूरा कर पाया या नहीं और उस दिन कितना बाकी था। हर दिन के रीड-अलाउड वाले वाक्यों और डेली क्विज़ के प्रश्नों की संख्या अलग से नहीं रखी जाती; वह उस दिन के रोज़ का लक्ष्य से निकाली जाती है।
3.4 शब्द नोटबुक और खोज का इतिहास
- शब्द नोटबुक: वे शब्द जो आप स्वयं जोड़ते हैं (मूल रूप और वह रूप जिस पर आपने क्लिक किया), जोड़ने की तिथि, और शब्द कहाँ से आया (सबटाइटल फ़िंगरप्रिंट, वाक्य संख्या, वाक्य का टेक्स्ट, शीर्षक, समय-बिंदु)। किसी शब्द को हटाने पर उसे केवल हटाया हुआ चिह्नित किया जाता है; पंक्ति रखी जाती है ताकि हम पहले जोड़े गए शब्दों को पहचान सकें।
- खोज का इतिहास: साइन इन रहते हुए आप जो भी शब्द खोजते हैं (देखते समय, और शब्द नोटबुक पेज पर किसी शब्द पर क्लिक करने पर भी) वह समय, पेज और शब्द कहाँ से आया (सबटाइटल फ़िंगरप्रिंट, वाक्य संख्या) के साथ दर्ज होता है। साइन इन न होने पर खोजें दर्ज नहीं की जातीं। खोज का इतिहास 90 दिनों तक रखा जाता है। शब्द नोटबुक पेज उन शब्दों को दिखाता है जिन्हें आपने देखते समय खोजा (हर शब्द की एक पंक्ति, गिनती और आख़िरी तिथि के साथ); वहाँ “साफ़ करें” आपका पूरा खोज-इतिहास हटा देता है।
3.5 सबटाइटल का टेक्स्ट, शीर्षक और समय
जब आप कोई वीडियो खोलते हैं, तो वेबसाइट आपके कंप्यूटर या फ़ोन पर वीडियो में अंतर्निहित सबटाइटल पढ़ती है और पहले हमारे सर्वर को सबटाइटल की सामग्री से निकाली गई एक फ़िंगरप्रिंट भेजकर पूछती है कि अनुवाद पहले से मौजूद है या नहीं। केवल तभी, जब सर्वर के पास ये सबटाइटल अभी नहीं हैं, वेबसाइट वाक्यों में जोड़ा गया सबटाइटल टेक्स्ट, हर वाक्य की अवधि और शीर्षक भेजती है। वीडियो स्वयं कभी नहीं भेजा जाता।
शीर्षक को वेबसाइट फ़ाइल-नाम (या वीडियो फ़ाइल के भीतर संग्रहीत शीर्षक) से साफ़ करके बनाती है: जैसे शो का नाम, वर्ष, सीज़न, एपिसोड और एपिसोड का शीर्षक। यदि इनमें से कुछ भी पहचाना न जा सके, तो शीर्षक वह फ़ाइल-नाम होता है जिसमें से एक्सटेंशन, कोष्ठक वाले हिस्से और क्वालिटी टैग हटा दिए गए हों। यदि किसी फ़ाइल-नाम में कोई ऐसी बात है जो आप दूसरों को नहीं दिखाना चाहते, तो फ़ाइल खोलने से पहले उसका नाम बदल लें।
वीडियो साइटों के वीडियो: जब आप साइन इन रहते हुए डेस्कटॉप ऐप में कोई Bilibili या YouTube वीडियो देखते हैं, तो Earu हमें साइट और वीडियो ID भेजकर जाँचता है कि वीडियो Earu लाइब्रेरी में है या नहीं: लाइब्रेरी के वीडियो के सबटाइटल सीधे हमारे सर्वर से आते हैं और कुछ भी अपलोड नहीं होता; अन्य वीडियो के लिए Earu वह सबटाइटल टेक्स्ट पढ़ता है जो वीडियो साइट देती है और, उसी तरह, पहले फ़िंगरप्रिंट भेजता है और केवल ज़रूरत होने पर वाक्यों में जोड़ा गया सबटाइटल टेक्स्ट, हर वाक्य की अवधि और वीडियो पेज पर दिखाया गया शीर्षक भेजता है। हम इन वीडियो की तस्वीर या ध्वनि डाउनलोड या संग्रहीत नहीं करते।
क्लाउड ड्राइव और NAS के वीडियो: क्लाउड ड्राइव या NAS के किसी वीडियो के अंतर्निहित सबटाइटल पढ़ना धीमा हो सकता है, इसलिए साइन इन रहने पर, वेबसाइट एक सबटाइटल ट्रैक पढ़ लेने के बाद उस ट्रैक की सामग्री जस की तस (हर पंक्ति का आरंभ और अंत समय तथा मूल टेक्स्ट, जिसमें सबटाइटल की स्टाइलिंग के कोड शामिल हो सकते हैं) हमारे सर्वर को भेजती है, साथ में फ़ाइल की फ़िंगरप्रिंट (फ़ाइल के आकार और फ़ाइल के आरंभ के एक छोटे हिस्से से निकाला गया हैश; इसमें फ़ाइल का नाम या पथ शामिल नहीं होता), ट्रैक का विवरण (ट्रैक संख्या, कोडेक, भाषा और ट्रैक का नाम), और चलने की अवधि। यह पूरी साइट में साझा होता है: जब कोई और वही फ़ाइल खोलता है, तो उसकी वेबसाइट पहले अपनी फ़ाइल से कुछ हिस्सों की जाँच करती है और केवल मेल खाने पर ही इसका उपयोग करती है। सर्वर दर्ज करता है कि किस खाते ने कौन-सा संस्करण अपलोड या पुष्ट किया (प्रति खाता अधिकतम 5,000 प्रविष्टियाँ); ये रिकॉर्ड खाते के साथ हटा दिए जाते हैं।
सर्वर फ़िंगरप्रिंट के अनुसार मूल सबटाइटल टेक्स्ट, शीर्षक, वाक्यों की अवधि, AI द्वारा बनाया गया अनुवाद, टिप्पणियाँ, शब्दावली और वाक्यों के कठिनाई स्तर रखता है। हर सबटाइटल का अनुवाद केवल एक बार होता है और पूरी साइट में साझा किया जाता है: जब कोई अन्य उपयोगकर्ता समान सामग्री वाले सबटाइटल खोलता है, तो उसे मौजूदा अनुवाद दिखता है, और वह नोटबुक के किसी शब्द के “स्रोत” में पहले अपलोड करने वाले की फ़ाइल से आया शीर्षक देख सकता है। यह साझा कैश उस खाते का फ़ोन नंबर दर्ज करता है जिसने इसे पहले अपलोड किया था (उपयोग-लेखा और लागत-नियंत्रण के लिए); इसे केवल संचालक देख सकता है, और यह अन्य उपयोगकर्ताओं को नहीं दिखाया जाता। हम यह भी गिनते हैं कि हर सबटाइटल कितनी बार खोला गया और आख़िरी बार कब खोला गया (केवल संख्याएँ; “एक व्यक्ति, दिन में एक बार” गिनने के लिए इस्तेमाल होने वाला चिह्न लगभग 2 दिन बाद हटा दिया जाता है)।
सबटाइटल के समय का समायोजन: कुछ वीडियो में सबटाइटल ऑडियो के साथ मेल नहीं खाते (अक्सर वीडियो आगे बढ़ने पर अंतर बढ़ता जाता है), इसलिए प्लेयर आप जो भाषा सीख रहे हैं उसके सबटाइटल ट्रैक का समय अपने-आप समायोजित करता है। वह इसे पहले आपके उपकरण पर ही निकालता है, उस ऑडियो ट्रैक में जहाँ लोग बोल रहे हैं उसे पहचानकर और उसकी तुलना सबटाइटल के समयों से करके। इस चरण में कोई ऑडियो अपलोड नहीं होता; नतीजा (कुछ संख्याएँ) सबटाइटल फ़िंगरप्रिंट और वीडियो की अवधि, फ़ाइल के आकार तथा ऑडियो कोडेक के साथ आपके खाते में सहेजा जाता है और केवल आपके लिए इस्तेमाल होता है। केवल तब, जब उपकरण पर की गई जाँच में पर्याप्त भरोसा न हो, वेबसाइट उस ऑडियो ट्रैक से कुछ छोटे अंश (आमतौर पर 5, हर एक लगभग 1 मिनट का) काटकर हमारे सर्वर को भेजती है, जो उन्हें हमारे AI सेवा प्रदाता की स्पीच रिकग्निशन को देता है ताकि समय-चिह्नित टेक्स्ट मिले और यह निकाला जा सके कि सबटाइटल को कितना खिसकाना है। ये अंश प्रोसेसिंग के बाद हटा दिए जाते हैं; वे संग्रहीत नहीं किए जाते और लॉग में नहीं लिखे जाते। इस तरह निकाला गया नतीजा सबटाइटल फ़िंगरप्रिंट और वीडियो की अवधि तथा आकार के अनुसार पूरी साइट में साझा होता है और उसमें आपके खाते की कोई जानकारी नहीं होती। Earu for Mac में साइन इन करने से पहले आपको इस AI प्रोसेसिंग के लिए सहमति देनी होती है (देखें 7)।
लाइब्रेरी के वीडियो के सबटाइटल की सिंक जाँच: जब आप डेस्कटॉप ऐप में Earu लाइब्रेरी का कोई Bilibili या YouTube वीडियो देखते हैं, तो Earu आपके उपकरण पर ही ऑडियो में जहाँ लोग बोल रहे हैं उसे निकालता है और सबटाइटल के समयों से मिलाता है, ताकि देख सके कि सबटाइटल कुल मिलाकर जल्दी हैं या देर से। इस चरण में कोई ऑडियो अपलोड नहीं होता। यदि आप साइन इन हैं और उसे भरोसा है कि सबटाइटल 0.5 सेकंड या उससे अधिक खिसके हुए हैं, तो वह हमें सेकंड में अंतर, उसका भरोसा कितना है, वीडियो के मोटे तौर पर किन हिस्सों में अंतर मापा गया, पहचान-विधि का नाम, कौन-सा वीडियो और सबटाइटल का कौन-सा संस्करण है, और एक यादृच्छिक इंस्टॉल ID भेजता है, ताकि हम लाइब्रेरी के सबटाइटल ठीक कर सकें; एक ही वीडियो के एक ही सबटाइटल संस्करण की रिपोर्ट हर उपकरण से केवल एक बार जाती है। रिपोर्ट के रिकॉर्ड में आपका खाता या IP पता नहीं होता (आपका खाता केवल यह गिनने में काम आता है कि हर दिन कितनी रिपोर्ट हुईं, और वह गिनती 2 दिन बाद हटा दी जाती है; सर्वर के एक्सेस लॉग फिर भी अनुरोधों को सामान्य रूप से दर्ज करते हैं, देखें 3.7), और इंस्टॉल ID केवल गुप्त कुंजी से बने हैश के रूप में रखी जाती है। रिपोर्टें सबसे हाल की रिपोर्ट के 1 वर्ष बाद हटा दी जाती हैं।
3.6 उपयोग के आँकड़े
हर खाते के लिए, प्रति दिन: AI कॉल और उपयोग किए गए टोकन की संख्या, अनुवादित वाक्य, कैश से दिए गए वाक्य, नए अपलोड किए गए सबटाइटल, और ऐसी ही अन्य गिनतियाँ, साथ में आख़िरी उपयोग का समय। हम इनका उपयोग लागत-नियंत्रण और दैनिक सीमाओं के लिए करते हैं।
उपयोग का समय और ऑनलाइन स्थिति: साइन इन रहते हुए Earu समय-समय पर हमारे सर्वर को बताता है कि क्या आप उसका सक्रिय उपयोग कर रहे हैं (विंडो सामने है और आपने हाल में उसका उपयोग किया है, या कोई वीडियो चल रहा है)। हर खाते के लिए सर्वर दर्ज करता है कि हर दिन के कौन-से हिस्सों में आप Earu इस्तेमाल कर रहे थे (10-सेकंड के खाँचों में) और दिन का कुल समय, और यह कि आप अभी ऑनलाइन हैं या नहीं तथा किस प्रकार का क्लाइंट इस्तेमाल कर रहे हैं (उदाहरण के लिए Windows, Mac या iPhone ऐप या वेबसाइट, और वह कहाँ से इंस्टॉल हुआ)। हम केवल यह दर्ज करते हैं कि आप Earu का उपयोग कर रहे हैं या नहीं, यह नहीं कि आप क्या क्लिक या टाइप करते हैं, और न यह कि आप कौन-सा वीडियो देख रहे हैं। हम इसका उपयोग यह समझने और Earu को बेहतर बनाने में करते हैं कि Earu कैसे इस्तेमाल होता है, विज्ञापन के लिए नहीं। ऑनलाइन स्थिति केवल सर्वर की मेमोरी में रहती है और आपके Earu का उपयोग बंद करने के कुछ मिनट बाद साफ़ हो जाती है; दैनिक उपयोग का समय, और यह कि आपने किन प्रकार के क्लाइंट इस्तेमाल किए और हर एक का आख़िरी उपयोग कब था, 90 दिनों तक रखे जाते हैं।
3.7 एक्सेस लॉग, एप्लिकेशन लॉग और साइट एनालिटिक्स
- एक्सेस लॉग: सर्वर संचालन, समस्या-निवारण और ट्रैफ़िक के आँकड़ों के लिए एक्सेस लॉग (IP पता, समय, देखा गया URL, ब्राउज़र का प्रकार और ऐसे ही अनुरोध-विवरण) रखता है। जब आप कोई शब्द खोजते हैं, तो शब्द और सबटाइटल फ़िंगरप्रिंट URL का हिस्सा होते हैं, इसलिए वे एक्सेस लॉग में भी दिखते हैं।
- एप्लिकेशन लॉग: हमारा बैकएंड अपनी गतिविधि और त्रुटियाँ लॉग करता है। इन लॉग में फ़ोन नंबर हमेशा ढके हुए होते हैं (जैसे 138****8000), और सत्यापन कोड तथा गुप्त कुंजियाँ कभी लॉग नहीं होतीं। समस्या-निवारण में मदद के लिए लॉग में खाता ID, सबटाइटल फ़िंगरप्रिंट, शीर्षक, किसी वाक्य का आरंभ, नोटबुक में जोड़ा गया कोई शब्द, कोई ऐसा शब्द जिसकी खोज विफल रही, या कौन-सी सेटिंग बदली गई और उसके नए मान हो सकते हैं।
- साइट एनालिटिक्स: वेबसाइट का ट्रैफ़िक मापने के लिए हम Umami का उपयोग करते हैं। Umami हमारे अपने सर्वर पर चलता है; यह कोई तीसरे पक्ष की एनालिटिक्स सेवा नहीं है। अपनी डिफ़ॉल्ट सेटिंग में यह दर्ज करता है: देखा गया URL (URL पैरामीटर सहित) और पेज का शीर्षक, रेफ़र करने वाला URL, ब्राउज़र, ऑपरेटिंग सिस्टम, उपकरण का प्रकार, स्क्रीन का आकार, ब्राउज़र की भाषा, और IP पते से निकाला गया अनुमानित स्थान (देश, राज्य या प्रांत, शहर)। यह कुकीज़ का उपयोग नहीं करता और आपके खाते से जुड़ा नहीं होता। हम Umami के साथ-साथ वेबसाइट ट्रैफ़िक मापने के लिए Matomo भी आज़मा रहे हैं। Matomo भी हमारे अपने सर्वर पर चलता है, कुकीज़ का उपयोग नहीं करता और आपके खाते से नहीं जुड़ा होता। यह ऊपर बताई गई वही जानकारी दर्ज करता है, साथ ही दूसरी साइटों के लिंक पर क्लिक, डाउनलोड और किसी पेज पर बिताया गया समय भी; यह जो IP पते सहेजता है, उनके आख़िरी दो हिस्से हटा दिए जाते हैं।
3.8 आपके ब्राउज़र में रखा गया डेटा
निम्नलिखित इस कंप्यूटर या फ़ोन के इस ब्राउज़र में रखा जाता है (localStorage, sessionStorage, IndexedDB):
- आपका साइन-इन टोकन और खाते का निशान, ताकि आप साइन इन बने रहें। आपका ब्राउज़र हर अनुरोध के साथ टोकन हमारे सर्वर को भेजता है, और सर्वर भी उसकी एक प्रति रखता है (देखें 3.1)। साइन आउट करने पर इस ब्राउज़र की प्रति साफ़ हो जाती है और सर्वर को टोकन रद्द करने के लिए कह दिया जाता है।
निम्नलिखित केवल आपके ब्राउज़र में रहता है और हमें नहीं भेजा जाता:
- इंटरफ़ेस और प्लेबैक की पसंद (व्यू, लेआउट, प्लेयर सेटिंग, सबटाइटल का प्रदर्शन, तैरती विंडो की स्थिति, साइन-इन के समय चुना गया देश कोड, आज की प्रगति का कैश, इस बात का चिह्न कि रीड-अलाउड की पहचान अस्थायी रूप से उपलब्ध नहीं है (आपके खाते के फ़ोन नंबर और तिथि के साथ; केवल इसी टैब में रखा जाता है और बंद करते ही चला जाता है), आप पहले आ चुके हैं या नहीं);
- प्लेबैक इतिहास: हर खाते के लिए, स्थानीय फ़ाइलों के अधिकतम 50 हाल के वीडियो और NAS तथा क्लाउड ड्राइव के अधिकतम 50, फ़ाइल-नाम, आकार, संशोधन-समय, फ़ाइल-प्रकार, आख़िरी बार कब खोला गया, प्लेबैक की स्थिति, अवधि, एक थंबनेल और चुने गए सबटाइटल ट्रैक के साथ; स्थानीय फ़ाइलों के लिए ब्राउज़र द्वारा दिया गया एक फ़ाइल हैंडल भी (ताकि आप एक क्लिक में वही स्थानीय फ़ाइल दोबारा खोल सकें); NAS और क्लाउड-ड्राइव के वीडियो के लिए केवल यह कि कौन-सा स्रोत और कौन-सा वीडियो था, प्लेबैक का पता नहीं;
- लाइब्रेरी इतिहास: हर खाते के लिए, Earu लाइब्रेरी से (वहाँ कोई लिंक पेस्ट करके भी) खोले गए अधिकतम 50 हाल के Bilibili / YouTube वीडियो, साइट, वीडियो ID या URL, शीर्षक, कवर इमेज का पता और खोलने के समय के साथ;
- रीड-अलाउड के लिए मूल ऑडियो क्लिप: जब आप किसी वाक्य को सही क्रम में रखते हैं, तो वेबसाइट आपके उपकरण पर ही आपके अपने वीडियो से उस वाक्य की ऑडियो के कुछ सेकंड काट लेती है और रीड-अलाउड में “मूल” और “धीमा” बटनों के लिए उसे ब्राउज़र में रखती है। ये क्लिप अपलोड नहीं की जातीं। किसी दूसरे उपकरण पर, या ब्राउज़र का डेटा साफ़ करने के बाद, ये नहीं रहतीं (तब रीड-अलाउड में AI की आवाज़ इस्तेमाल होती है)।
इसके अलावा, हर वाक्य की आपकी अपनी रीड-अलाउड की रिकॉर्डिंग (केवल सबसे ताज़ा प्रयास की) दोबारा सुनने (“मेरी सुनें”, “तुलना करें”) के लिए ब्राउज़र में रखी जाती है और अगले दिन हटा दी जाती है। यह प्रति अपलोड नहीं होती; ट्रांसक्रिप्शन के लिए भेजी गई प्रति के बारे में देखें 3.9।
Earu डेस्कटॉप ऐप में ऊपर “ब्राउज़र” का अर्थ डेस्कटॉप ऐप ही है। इसके अलावा, जब आप डेस्कटॉप ऐप में कोई Bilibili या YouTube वीडियो पेज खोलते हैं, तो ऐप उस वीडियो की साइट, वीडियो ID, शीर्षक, कवर इमेज का पता और समय इसी उपकरण पर दर्ज करता है (अधिकतम 200 प्रविष्टियाँ), ताकि आपके देखने के इतिहास में शीर्षक और कवर दिखाए जा सकें। यह प्रति भी हमें नहीं भेजी जाती। डेस्कटॉप ऐप एक यादृच्छिक इंस्टॉल ID भी रखता है और यह भी कि इस उपकरण से कौन-से सबटाइटल सिंक नतीजे पहले ही रिपोर्ट किए जा चुके हैं; इंस्टॉल ID का उपयोग केवल सबटाइटल सिंक नतीजे रिपोर्ट करने में होता है (देखें 3.5)।
आप अपने ब्राउज़र की सेटिंग में इस साइट का डेटा साफ़ करके यह डेटा हटा सकते हैं। हम कुकीज़ का उपयोग नहीं करते।
3.9 रीड-अलाउड की रिकॉर्डिंग और उच्चारण ऑडियो
- रीड-अलाउड की रिकॉर्डिंग: हर प्रयास के लिए वेबसाइट वह रिकॉर्डिंग हमारे सर्वर को भेजती है, जो उसे हमारे AI सेवा प्रदाता की स्पीच रिकग्निशन को देता है और बदले हुए टेक्स्ट का स्कोर निकालता है। हमारा सर्वर रिकॉर्डिंग नहीं रखता और उसे लॉग में नहीं लिखता; वह केवल बदला हुआ टेक्स्ट, स्कोर और वे शब्द रखता है जो आपने साफ़ नहीं बोले (देखें 3.2)। Earu for Mac में साइन इन करने से पहले आपको इस AI प्रोसेसिंग के लिए सहमति देनी होती है (देखें 7)।
- शब्दों और वाक्यों का उच्चारण (शब्द-कार्ड, शब्द नोटबुक, डेली क्विज़ और रीड-अलाउड में “AI की आवाज़” में): हमारे सर्वर पर हमारे AI सेवा प्रदाता के टेक्स्ट-टू-स्पीच से बनाया जाता है और सामग्री के आधार पर पूरी साइट में कैश किया जाता है, इसलिए हर शब्द या वाक्य केवल एक बार बनता है, सर्वर पर रखा जाता है, और सबको वही ऑडियो दी जाती है। AI सेवा प्रदाता को केवल उस शब्द या वाक्य का टेक्स्ट मिलता है, आपका फ़ोन नंबर या खाता कभी नहीं। यदि किसी शब्द की ऑडियो अभी तैयार नहीं है, तो शब्द-कार्ड और नोटबुक अस्थायी रूप से आपके ब्राउज़र की अंतर्निहित स्पीच सुविधा का उपयोग करते हैं; कुछ ब्राउज़र इसके लिए अपने निर्माता की ऑनलाइन आवाज़ों का उपयोग करते हैं, जिसे ब्राउज़र का निर्माता अपनी नीतियों के तहत संभालता है, हम नहीं।
3.10 वीडियो रिपोर्ट
जब आप Earu लाइब्रेरी का कोई Bilibili वीडियो देखते हैं, तो आप उसकी कोई समस्या रिपोर्ट कर सकते हैं: नियमों को तोड़ने वाली या किसी के अधिकारों का उल्लंघन करने वाली सामग्री, तस्वीर में जले हुए (burned-in) सबटाइटल, गायब या बेमेल सबटाइटल, न चलने वाला वीडियो, या कुछ और। हर रिपोर्ट के लिए सर्वर रखता है: कौन-सा वीडियो है (लाइब्रेरी स्रोत और Bilibili वीडियो ID), कारण, आपका जोड़ा हुआ कोई नोट (वैकल्पिक, अधिकतम 200 अक्षर), और आपने पहली बार और सबसे हाल में कब रिपोर्ट किया। यदि आप साइन इन हैं, तो रिपोर्ट आपकी खाता ID के तहत रखी जाती है; यदि नहीं, तो हम आपके IP पते से गुप्त कुंजी के साथ निकाला गया एक हैश रखते हैं, और IP पता स्वयं संग्रहीत नहीं किया जाता; यह हैश केवल रिपोर्टों की बाढ़ रोकने और हर व्यक्ति को प्रति वीडियो केवल एक बार गिनने के काम आता है। रिपोर्टों का उपयोग केवल समस्या वाले वीडियो से निपटने (जैसे लाइब्रेरी से किसी वीडियो को हटाने) के लिए होता है; ज़रूरत पड़ने पर हम वीडियो और समस्या (कारण और नोट) उस प्लेटफ़ॉर्म को बता सकते हैं जो वीडियो होस्ट करता है, पर आपका फ़ोन नंबर, खाता या IP पता कभी नहीं।
4. हम क्या एकत्र नहीं करते
- वीडियो फ़ाइल स्वयं (तस्वीर और ध्वनि) कभी अपलोड नहीं की जाती; वह केवल आपके कंप्यूटर या फ़ोन पर चलती है।
- हम आपके कंप्यूटर या फ़ोन की अन्य फ़ाइलें नहीं पढ़ते, केवल वही वीडियो पढ़ते हैं जिसे आप खींचकर डालते या चुनते हैं।
- हम आपका नाम, सरकारी पहचान-पत्र की संख्या, घर का पता, संपर्क सूची या सटीक स्थान नहीं माँगते।
- कोई विज्ञापन नहीं, और कोई तीसरे पक्ष के विज्ञापन या ट्रैकिंग टूल नहीं।
5. हम जानकारी का उपयोग कैसे करते हैं
- आपको साइन इन कराने, साइन इन बनाए रखने, और यह पुष्टि करने के लिए कि खाता फ़ोन नंबर या Google खाते के धारक का है;
- आपकी प्रगति, सेटिंग और शब्द नोटबुक को सहेजने और सिंक करने के लिए, ताकि उसी फ़ोन नंबर या उसी Google खाते से किसी दूसरे कंप्यूटर या फ़ोन पर साइन इन करने पर वे वहाँ मौजूद हों;
- सबटाइटल का अनुवाद करने, टिप्पणियाँ बनाने, वाक्यों का कठिनाई स्तर आँकने, अभ्यास का स्कोर देने, रीड-अलाउड की रिकॉर्डिंग को टेक्स्ट में बदलने और उसका स्कोर देने, शब्दों और वाक्यों की उच्चारण ऑडियो बनाने, और आपका रोज़ का लक्ष्य लागू करने के लिए;
- दुरुपयोग रोकने के लिए: कोड कितनी बार और कितने भेजे जाएँ इसे सीमित करना, रोज़ के अनुवाद की मात्रा सीमित करना, और लागत नियंत्रित करना;
- रिपोर्ट किए गए वीडियो से निपटने (जैसे उन्हें लाइब्रेरी से हटाने) के लिए और, ज़रूरत होने पर, वीडियो होस्ट करने वाले प्लेटफ़ॉर्म को समस्या बताने के लिए;
- इस बात का रिकॉर्ड रखने के लिए कि आपने सत्यापन कोड वाले संदेश पाने की सहमति दी थी;
- खातों को सुरक्षित रखने (साइन-इन रिकॉर्ड) और यह देखने के लिए कि हर प्रचार माध्यम कितने उपयोगकर्ता लाता है;
- यह समझने के लिए कि लोग Earu पर कितना समय बिताते हैं, ताकि हम उसे बेहतर बना सकें;
- समस्या-निवारण, सेवा को सुरक्षित रखने, सुविधाओं को बेहतर बनाने और साइट के ट्रैफ़िक को समझने के लिए।
हम आपकी व्यक्तिगत जानकारी न बेचते हैं, न उसे विज्ञापन के लिए इस्तेमाल करते हैं, और न मार्केटिंग प्रोफ़ाइल बनाते हैं।
6. टेक्स्ट संदेश (SMS)
हम एक सत्यापन कोड वाला टेक्स्ट संदेश तभी भेजते हैं जब आप (या परिवार का कोई सदस्य) “कोड पाएँ” या “कोड भेजें” पर क्लिक करते हैं, और हम मार्केटिंग या प्रचार संदेश कभी नहीं भेजते। मेनलैंड चीन के नंबरों पर संदेश Spug Push Assistant भेजता है (उनमें Earu नाम नहीं होता); अन्य नंबरों पर संदेश Twilio भेजता है (वे Earu AI से शुरू होते हैं)। संदेश और डेटा शुल्क लग सकते हैं; संदेश पाना बंद करने के लिए बस कोड माँगना बंद कर दें।
7. हम जानकारी किसके साथ साझा करते हैं
नीचे दिए गए सेवा प्रदाताओं को हम केवल वही देते हैं जो सेवा प्रदान करने के लिए उन्हें चाहिए। हर कोई डेटा को अपनी शर्तों और गोपनीयता नीति के अनुसार प्रोसेस करता है:
- Twilio Inc. (संयुक्त राज्य अमेरिका): SMS सत्यापन कोड भेजता है। Twilio को आपका फ़ोन नंबर और संदेश का टेक्स्ट (कोड सहित) मिलता है; जब Twilio की सत्यापन सेवा इस्तेमाल होती है, तो Twilio कोड बनाता और जाँचता भी है।
- Spug Push Assistant (चीन की कंपनी 时巴克): मेनलैंड चीन के मोबाइल नंबरों पर सत्यापन कोड वाले संदेश भेजता है। Spug को आपका फ़ोन नंबर और सत्यापन कोड मिलता है (कोड हमारा सर्वर बनाता और जाँचता है; Spug केवल उसे पहुँचाता है)।
- Google (संयुक्त राज्य अमेरिका): साइन-इन के लिए। जब आप Google खाते से साइन इन करना या कोई Google खाता जोड़ना चुनते हैं, तो साइन-इन Google के आधिकारिक पेज पर होता है, और Google वहाँ आपके खाते की जानकारी अपनी गोपनीयता नीति के अनुसार संभालता है; हमें Google से खाते की विशिष्ट पहचान, ईमेल पता और प्रदर्शित नाम मिलता है (देखें 3.1)।
- AI सेवा प्रदाता (संयुक्त राज्य अमेरिका): सबटाइटल का अनुवाद करता है, टिप्पणियाँ और शब्दावली लिखता है, वाक्यों का कठिनाई स्तर आँकता है, सारे बड़े अक्षरों वाली पंक्तियों में सामान्य अक्षर-रूप लौटाता है, वाक्यों की व्याख्या करता है, और डेली क्विज़ के लिए हर वाक्य के शब्द चुनता है; रीड-अलाउड की रिकॉर्डिंग को और, ज़रूरत होने पर, सबटाइटल का समय समायोजित करने में इस्तेमाल होने वाले ऑडियो के छोटे अंशों को टेक्स्ट में बदलता है; और शब्दों तथा वाक्यों की उच्चारण ऑडियो बनाता है। इसे सबटाइटल के वाक्य और शीर्षक, आपकी हर रीड-अलाउड की रिकॉर्डिंग, ज़रूरत होने पर वीडियो से लिए गए ऑडियो अंश (देखें 3.5), और बोले जाने वाले शब्दों या वाक्यों का टेक्स्ट मिलता है। हम AI सेवा प्रदाता को आपका फ़ोन नंबर, खाता ID या आपकी पहचान कराने वाली कोई और चीज़ नहीं भेजते; फिर भी ध्यान रखें कि शीर्षक आपके फ़ाइल-नाम से साफ़ करके बनाया जाता है (देखें 3.5), और रिकॉर्डिंग में आपकी अपनी आवाज़ होती है (देखें 3.9)। Earu for Mac में, साइन इन करने से पहले आपको साइन-इन पेज पर एक बॉक्स पर निशान लगाकर सहमति देनी होती है कि आपकी सामग्री हमारे AI सेवा प्रदाता से प्रोसेस कराई जाए (सबटाइटल अनुवाद, वाक्यों की व्याख्या, वाक्यों का कठिनाई स्तर, सबटाइटल के समय का समायोजन, रीड-अलाउड की पहचान, उच्चारण ऑडियो, डेली क्विज़)। ये Earu की मुख्य सुविधाएँ हैं, इसलिए सहमत न होने पर आप साइन इन करके ऐप इस्तेमाल नहीं कर सकते; यदि आप पहले से साइन इन हैं पर इस Mac पर आपकी सहमति का कोई रिकॉर्ड नहीं है, तो Earu खोलने पर हम पूछते हैं, और सहमत न होने पर आपको साइन आउट कर दिया जाता है। एक बार आप सहमत हो जाएँ तो यह Mac उसे याद रखता है, मुख्य विंडो में भी और वीडियो साइटों पर भी। सहमति वापस लेने के लिए सेटिंग में “AI सहमति वापस लें” चुनें: आपको तुरंत साइन आउट कर दिया जाता है और AI सेवा प्रदाता को आगे कोई सामग्री नहीं भेजी जाती; Earu दोबारा इस्तेमाल करने के लिए साइन-इन पेज पर फिर से बॉक्स पर निशान लगाएँ।
- Tencent Cloud: वह सर्वर उपलब्ध कराता है जो हम किराये पर लेते हैं, जो टोक्यो, जापान में स्थित है। सर्वर-साइड का सारा डेटा (डेटाबेस, सबटाइटल कैश, लॉग, साइट एनालिटिक्स और बैकअप) इसी सर्वर पर रखा जाता है।
कानून द्वारा आवश्यक होने पर (उदाहरण के लिए, किसी वैध कानूनी आदेश के उत्तर में) हम जानकारी का खुलासा भी कर सकते हैं।
8. हम जानकारी कितने समय तक रखते हैं
| डेटा | कितने समय तक |
|---|---|
| खाता (फ़ोन नंबर या Google खाते की जानकारी, खाता ID, समय क्षेत्र), सीखने के रिकॉर्ड (दैनिक परिणाम, चेक-इन और “हाल में चलाए गए” सहित), सेटिंग (उनके बदलाव के इतिहास सहित), शब्द नोटबुक (हटाए गए शब्दों सहित), उपयोग के आँकड़े | जब तक खाता मौजूद है, या जब तक आप हमसे उसे हटाने को नहीं कहते |
| साइन-इन टोकन | साइन आउट करने पर सर्वर को टोकन रद्द करने के लिए कह दिया जाता है; 180 दिनों से अधिक समय तक इस्तेमाल न हुए टोकन हटा दिए जाते हैं; हर खाते के अधिकतम 10 (सबसे पुराना इस्तेमाल हुआ वाला हटा दिया जाता है)। यदि साइन आउट करते समय नेटवर्क बंद हो और सर्वर को पता न चले, तो वह टोकन 180 दिन बिना उपयोग के रहने पर हटा दिया जाता है |
| सत्यापन कोड के रिकॉर्ड (फ़ोन नंबर, IP, समय) | 2 दिन बाद हटा दिए जाते हैं |
| हमारे सर्वर द्वारा बनाए गए कोड के हैश | 10 मिनट बाद अमान्य; 2 दिन बाद हटा दिए जाते हैं |
| SMS सहमति के रिकॉर्ड | जब तक खाता मौजूद है; खाते के साथ हटा दिए जाते हैं |
| साइन-इन रिकॉर्ड (समय, IP, उपकरण, ऑपरेटिंग सिस्टम, ब्राउज़र) | हर खाते के केवल 50 सबसे हाल के; खाते के साथ हटा दिए जाते हैं |
| रेफ़रल स्रोत | जब तक खाता मौजूद है; खाते के साथ हटा दिया जाता है |
| खोज का इतिहास | 90 दिन बाद हटा दिया जाता है; आप इसे किसी भी समय साफ़ कर सकते हैं |
| रोज़ के उपयोग का समय और कुल | 90 दिन बाद हटा दिए जाते हैं; खाते के साथ हटा दिए जाते हैं |
| आपके इस्तेमाल किए क्लाइंट के प्रकार, और हर एक का आख़िरी उपयोग कब था | 90 दिन बाद हटा दिए जाते हैं; खाते के साथ हटा दिए जाते हैं |
| ऑनलाइन स्थिति (आप अभी ऑनलाइन हैं या नहीं) | केवल सर्वर की मेमोरी में रहती है, डेटाबेस में कभी नहीं लिखी जाती; Earu का उपयोग बंद करने के कुछ मिनट बाद साफ़ हो जाती है |
| वीडियो रिपोर्ट (वीडियो, कारण, नोट, समय, खाता ID या IP का हैश) | सबसे हाल की रिपोर्ट के 1 वर्ष बाद हटा दी जाती हैं; साइन आउट रहते हुए की गई रिपोर्ट का IP हैश पहले, 90 दिन बाद हटा दिया जाता है; साइन इन रहते हुए की गई रिपोर्टें खाते के साथ हटा दी जाती हैं |
| सबटाइटल के “आज खोला गया” चिह्न | लगभग 2 दिन बाद हटा दिए जाते हैं |
| सबटाइटल का टेक्स्ट, शीर्षक, अनुवाद, टिप्पणियाँ, कठिनाई स्तर (साझा कैश) | लंबे समय तक रखे जाते हैं, फ़िलहाल कोई स्वचालित सफ़ाई नहीं है (संचालक किसी प्रविष्टि को हाथ से हटा सकता है); आपका खाता हटाए जाने पर आपका फ़ोन नंबर उसमें से हटा दिया जाता है |
| क्लाउड ड्राइव और NAS के वीडियो के मूल सबटाइटल ट्रैक (पूरी साइट में साझा) और इसके रिकॉर्ड कि किस खाते ने कौन-सा संस्करण अपलोड या पुष्ट किया | टेक्स्ट तब तक रखा जाता है जब तक किसी भी खाते का रिकॉर्ड उस संस्करण की ओर इशारा करता है; प्रति खाता अधिकतम 5,000 रिकॉर्ड, खाते के साथ हटा दिए जाते हैं |
| लाइब्रेरी के वीडियो की सबटाइटल सिंक रिपोर्टें (वीडियो, सबटाइटल संस्करण, अंतर और वह कहाँ मापा गया, पहचान-विधि, इंस्टॉल ID का हैश) | सबसे हाल की रिपोर्ट के 1 वर्ष बाद हटा दी जाती हैं; प्रति खाता रोज़ की गिनती 2 दिन बाद हटा दी जाती है |
| रीड-अलाउड की रिकॉर्डिंग | संग्रहीत नहीं की जातीं: टेक्स्ट में बदलने के बाद हटा दी जाती हैं (सर्वर केवल बदला हुआ टेक्स्ट, स्कोर और अस्पष्ट शब्द रखता है, आपके सीखने के रिकॉर्ड के हिस्से के रूप में) |
| शब्दों और वाक्यों की उच्चारण ऑडियो (साझा कैश; इससे नहीं जुड़ा कि किसने माँगा) | लंबे समय तक रखी जाती हैं, फ़िलहाल कोई स्वचालित सफ़ाई नहीं है |
| एक्सेस लॉग और एप्लिकेशन लॉग | सर्वर की लॉग सेटिंग के अनुसार अपने-आप घुमाकर हटाए जाते हैं; फ़िलहाल दिनों की कोई निश्चित संख्या तय नहीं है |
| साइट एनालिटिक्स (Umami, Matomo) | इसमें खाते की कोई जानकारी नहीं होती; लंबे समय तक रखी जा सकती है |
इस तालिका में “N दिन बाद हटा दिया जाता है” का अर्थ है कि सर्वर चलते समय नियमित सफ़ाई के दौरान (उदाहरण के लिए जब कोई साइन इन करता है, कोड माँगता है या शब्द खोजता है) समय-सीमा पार कर चुका डेटा हटा देता है, ठीक समाप्ति के क्षण पर नहीं। जब कोई साइट का उपयोग नहीं कर रहा होता, तब समय-सीमा पार कर चुका डेटा कुछ अधिक समय तक रह सकता है।
बैकअप: हर दिन सुबह 4:30 बजे (टोक्यो समय) सर्वर डेटाबेस, साइन-इन और उपयोग की फ़ाइलों, और सबटाइटल कैश का उसी सर्वर पर बैकअप लेता है। हर बैकअप लगभग 15 दिन बाद अपने-आप हटा दिया जाता है, इसलिए हटाया गया डेटा बैकअप में अधिकतम लगभग 15 दिन तक रह सकता है।
9. बच्चे और माता-पिता
Earu दूसरी भाषा सीखने वाले हर व्यक्ति के लिए है और विशेष रूप से बच्चों के लिए नहीं बनाया गया है। यदि कोई बच्चा इसका उपयोग करता है:
- खाता माता-पिता (या किसी अन्य अभिभावक) के पास होना चाहिए, जो माता-पिता के अपने फ़ोन नंबर या अपने Google खाते से साइन इन करें, ताकि फ़ोन नंबर से साइन-इन में सत्यापन कोड माता-पिता के फ़ोन पर आएँ; बच्चा माता-पिता की अनुमति से सेवा का उपयोग करता है।
- रीड-अलाउड का अभ्यास बच्चे की आवाज़ रिकॉर्ड करता है: हर रिकॉर्डिंग का उपयोग केवल यह जाँचने के लिए होता है कि वाक्य कितना अच्छा पढ़ा गया, और टेक्स्ट में बदलने के बाद उसे रखा नहीं जाता (देखें 3.9)।
- जब कोई बच्चा माता-पिता के खाते के तहत अभ्यास करता है, तो अभ्यास के रिकॉर्ड, शब्द नोटबुक और खोज का इतिहास उसी खाते के तहत रखे जाते हैं। माता-पिता वेबसाइट पर आज की प्रगति, शब्द नोटबुक और देखते समय खोजे गए शब्द देख सकते हैं; हर वाक्य के अलग-अलग अभ्यास के रिकॉर्ड फ़िलहाल वेबसाइट पर नहीं दिखाए जाते, पर माता-पिता उनके लिए हमें ईमेल कर सकते हैं। माता-पिता किसी भी समय ईमेल से उन्हें हटाने को भी कह सकते हैं।
- हम बच्चों से उनका नाम, आयु, स्कूल या ऐसी कोई जानकारी नहीं माँगते।
- यदि आपको पता चले कि किसी बच्चे ने माता-पिता की अनुमति के बिना अपने फ़ोन नंबर या अपने Google खाते से साइन इन किया है, तो हमसे संपर्क करें और हम उस खाते का डेटा हटा देंगे।
10. आपके विकल्प और अधिकार
- पहुँच: सेटिंग, आज की प्रगति, शब्द नोटबुक और देखते समय आपके खोजे गए शब्द वेबसाइट पर दिखते हैं। हर वाक्य के अलग-अलग अभ्यास के रिकॉर्ड, खाते का विवरण, उपयोग और अन्य डेटा फ़िलहाल वेबसाइट पर नहीं दिखाए जाते; प्रति के लिए हमें ईमेल करें।
- सुधार: आप अपनी सेटिंग खुद बदल सकते हैं। अन्य सुधारों के लिए, जैसे फ़ोन नंबर बदलना, हमें ईमेल करें।
- हटाना: आप किसी भी समय अपना खोज-इतिहास साफ़ कर सकते हैं और नोटबुक से शब्द हटा सकते हैं। Android फ़ोन या टैबलेट पर, या Mac App Store से इंस्टॉल किए गए Earu for Mac में अपना पूरा खाता हटाने के लिए साइन इन करें, सेटिंग खोलें और सबसे नीचे “खाता हटाएँ” पर टैप करें; पुष्टि करते ही (खाते के फ़ोन नंबर पर टेक्स्ट से आए कोड से) खाता तुरंत हटा दिया जाता है और इसे पलटा नहीं जा सकता (देखें अपना खाता हटाएँ)। केवल Google से साइन इन होने वाला खाता Android और Mac App Store संस्करण में साइन इन नहीं हो सकता (उनमें Google साइन-इन नहीं है); उसे कंप्यूटर पर डेस्कटॉप ऐप (Windows ऐप, या earu.ai से डाउनलोड किया गया Mac ऐप) में उसी तरह हटाया जाता है, पुष्टि के लिए Google पर दोबारा साइन इन करके। यह बटन अन्य उपकरणों पर उपलब्ध नहीं है; यदि आप किसी अन्य उपकरण का उपयोग करते हैं या कोड प्राप्त नहीं कर सकते, तो फ़ोन नंबर के साथ (केवल Google से साइन इन होने वाले खाते में वह ईमेल पता, जिससे आपने Google पर साइन इन किया) support@earu.ai पर ईमेल करें; जब हम पुष्टि कर लेंगे कि आप उस नंबर या उस खाते के उपयोगकर्ता हैं, तब हम उसे आपके लिए हटा देंगे। दोनों में से किसी भी तरह, हम खाता, साइन-इन टोकन, सीखने के रिकॉर्ड (दैनिक परिणाम, चेक-इन और “हाल में चलाए गए” सहित), सेटिंग, शब्द नोटबुक, खोज का इतिहास, उपयोग के आँकड़े, सत्यापन कोड के रिकॉर्ड, SMS सहमति के रिकॉर्ड, साइन-इन रिकॉर्ड, और साइन इन रहते हुए आपकी की गई रिपोर्टें, तथा सहेजी गई Google पहचान, ईमेल पता और प्रदर्शित नाम हटा देंगे, और साझा सबटाइटल कैश से आपका फ़ोन नंबर हटा देंगे; सेटिंग में हटाने पर उस उपकरण पर इस खाते के हाल में चलाए गए वीडियो और रीड-अलाउड की रिकॉर्डिंग भी साफ़ हो जाती हैं। बैकअप में मौजूद प्रतियाँ बैकअप घूमने के साथ, लगभग 15 दिनों के भीतर हट जाती हैं।
- साइन आउट करना: अवतार मेनू में “साइन आउट” इस ब्राउज़र का टोकन साफ़ करता है और सर्वर को उसे रद्द करने के लिए कह देता है (यदि उस क्षण नेटवर्क बंद हो, तो सर्वर 180 दिन बिना उपयोग के रहने पर टोकन हटा देता है)।
हम जितनी जल्दी हो सके उत्तर देंगे, आमतौर पर 30 दिनों के भीतर।
11. सुरक्षा
- आपके ब्राउज़र और वेबसाइट के बीच के कनेक्शन HTTPS का उपयोग करते हैं।
- सत्यापन कोड पर दर-सीमा लगी है, और बहुत अधिक गलत कोड दर्ज होने पर सत्यापन रोक दिया जाता है।
- हमारे सर्वर द्वारा बनाए गए कोड का केवल कुंजी-युक्त हैश रखा जाता है, कोड स्वयं कभी नहीं।
- लॉग में फ़ोन नंबर ढके रहते हैं; सत्यापन कोड और गुप्त कुंजियाँ कभी लॉग नहीं होतीं।
- सर्वर पर डेटा डायरेक्टरी और कुंजी फ़ाइल की अनुमतियाँ सीमित हैं: केवल सेवा चलाने वाला सिस्टम खाता और सर्वर प्रशासक ही उन्हें पढ़ सकते हैं।
- तीसरे पक्ष की सेवाओं की कुंजियाँ सर्वर पर रखी जाती हैं और ब्राउज़र को कभी नहीं भेजी जातीं।
कोई भी प्रणाली पूरी तरह सुरक्षित नहीं होती। आपका साइन-इन टोकन आपके ब्राउज़र में रखा जाता है, इसलिए साझा कंप्यूटर या फ़ोन पर काम पूरा होने पर साइन आउट करें। यदि कोई सुरक्षा घटना आपके डेटा को प्रभावित कर सकती है, तो हम वेबसाइट पर सूचना देंगे।
12. डेटा कहाँ रखा जाता है और अंतरराष्ट्रीय स्थानांतरण
- हमारा सर्वर टोक्यो, जापान में है (Tencent Cloud)। आप सेवा का उपयोग कहीं भी करें (मेनलैंड चीन, संयुक्त राज्य अमेरिका या कहीं और), सर्वर-साइड का डेटा जापान में रखा जाता है।
- अनुवाद, वाक्यों की व्याख्या, डेली क्विज़ के लिए शब्द चुनने, रीड-अलाउड के ट्रांसक्रिप्शन, सबटाइटल के समय के समायोजन (ज़रूरत होने पर, देखें 3.5) और उच्चारण ऑडियो के लिए, सबटाइटल का टेक्स्ट, शीर्षक, रीड-अलाउड की रिकॉर्डिंग, वीडियो से लिए गए ऑडियो अंश और बोले जाने वाला टेक्स्ट संयुक्त राज्य अमेरिका में हमारे AI सेवा प्रदाता को भेजे जाते हैं; SMS कोड संयुक्त राज्य अमेरिका में Twilio के ज़रिए, और मेनलैंड चीन के नंबरों के कोड चीन में Spug Push Assistant (कंपनी 时巴克) के ज़रिए भेजे जाते हैं, जिस स्थिति में आपका फ़ोन नंबर और कोड मेनलैंड चीन को स्थानांतरित होते हैं।
- संचालक संयुक्त राज्य अमेरिका में है और रखरखाव के लिए वहीं से दूर से सर्वर तक पहुँचता है।
सेवा का उपयोग करके आप समझते हैं कि आपकी जानकारी इन देशों में स्थानांतरित और प्रोसेस की जाती है। यदि आप सहमत नहीं हैं, तो कृपया सेवा का उपयोग न करें।
13. इस नीति में बदलाव
यदि हम इस नीति में बदलाव करते हैं, तो हम इस पेज के शीर्ष पर प्रभावी तिथि अद्यतन करेंगे, और महत्वपूर्ण बदलावों के लिए वेबसाइट पर सूचना दिखाएँगे।
14. हमसे संपर्क करें
- ईमेल: support@earu.ai
- संचालक: Earu के संचालक (स्वतंत्र डेवलपर, संयुक्त राज्य अमेरिका)
- वेबसाइट: https://earu.ai
हमारी सेवा की शर्तें भी देखें।