Earu

Trang này là bản dịch được cung cấp để thuận tiện cho bạn. Các phiên bản chính thức là bản tiếng Trung và bản tiếng Anh; nếu bản dịch này khác với các phiên bản đó, các phiên bản chính thức sẽ được ưu tiên áp dụng.
Phiên bản chính thức: 中文 · English

EARU

Điều khoản dịch vụ

Ngày có hiệu lực: ngày 17 tháng 11 năm 2026

1. Về các điều khoản này

Các điều khoản này là thỏa thuận giữa bạn và đơn vị vận hành Earu (một nhà phát triển cá nhân tại Hoa Kỳ; “chúng tôi”) về việc sử dụng Earu (tên tiếng Trung 耳如, trang web https://earu.ai). Khi sử dụng dịch vụ, bạn đồng ý với các điều khoản này và với Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi.

Nếu bạn dưới 18 tuổi, hãy sử dụng dịch vụ khi có sự cho phép của cha mẹ hoặc người giám hộ, và nhờ họ đọc các điều khoản này.

Các điều khoản này được cung cấp bằng tiếng Trung và tiếng Anh với nội dung giống nhau, và cả hai bản có giá trị như nhau. Nếu bạn nhận thấy có điểm khác nhau giữa hai bản, vui lòng báo cho chúng tôi để chúng tôi chỉnh sửa. Các bản dịch sang ngôn ngữ khác chỉ được cung cấp để tiện theo dõi; nếu bản dịch khác với bản tiếng Trung hoặc tiếng Anh, thì bản tiếng Trung và bản tiếng Anh được ưu tiên áp dụng.

2. Dịch vụ

Earu là trình phát video để luyện nghe, giúp bạn học ngôn ngữ thứ hai bằng những video bạn yêu thích. Earu có nhiều phiên bản, gồm ứng dụng máy tính và phiên bản web. Video có thể đến từ thư viện Earu (các video công khai trên những nền tảng video như Bilibili và YouTube, được tải từ nền tảng gốc khi bạn phát), hoặc là tệp video trên thiết bị, ổ đĩa đám mây hoặc NAS của bạn. Earu đọc phụ đề gốc của video, và máy chủ của chúng tôi dùng AI để tạo bản dịch sang tiếng mẹ đẻ của bạn, các ghi chú và mức độ khó của mỗi câu. Bạn có thể nghe lại bất kỳ câu nào bao nhiêu lần tùy ý, luyện tập Sắp xếp, Nghe chép và Đọc theo, đồng thời sử dụng Sổ từ vựng, tra từ, Trắc nghiệm hằng ngày, Kế hoạch học tập và các tính năng khác.

3. Phí

Hiện tại Earu không thu phí và trong dịch vụ không có cách thanh toán nào. Các tính năng có giới hạn sử dụng hợp lý, như được hiển thị trong dịch vụ. Nếu sau này chúng tôi đưa ra dịch vụ trả phí, chúng tôi sẽ cập nhật các điều khoản này trước.

4. Tài khoản và đăng nhập

  • Để dùng trình phát, bạn cần đăng nhập bằng số điện thoại di động và mã xác minh qua SMS, hoặc bằng tài khoản Google (ứng dụng máy tính). Không có mật khẩu. Một số điện thoại hoặc một tài khoản Google là một tài khoản; tài khoản đăng ký bằng số điện thoại có thể liên kết hoặc hủy liên kết tài khoản Google trong Cài đặt, và việc liên kết chỉ thêm một cách đăng nhập khác. Có thể dùng số điện thoại di động của mọi quốc gia hoặc vùng lãnh thổ, trừ những số không nhận được tin nhắn văn bản (như số miễn phí cước, số tính cước cao và số vệ tinh).
  • Chỉ dùng số điện thoại hoặc tài khoản Google của chính bạn, hoặc số điện thoại mà bạn đang đứng tên với tư cách cha mẹ. Không yêu cầu mã cho số của người khác, và không đăng nhập vào tài khoản Google của người khác.
  • Hãy giữ an toàn cho chiếc điện thoại nhận mã, tài khoản Google và các thiết bị bạn đã đăng nhập, và đăng xuất khi dùng xong trên máy tính dùng chung.

5. Tin nhắn xác minh

  • Khi bạn đăng nhập bằng số điện thoại, chúng tôi chỉ gửi mã xác minh dùng một lần: để đăng nhập vào Earu, có hiệu lực trong 10 phút. Tin nhắn chỉ được gửi sau khi bạn (hoặc một thành viên trong gia đình) nhấn “Nhận mã” hoặc “Gửi mã”, mỗi yêu cầu một tin nhắn; tin nhắn không chứa nội dung tiếp thị hay quảng cáo.
  • Tin nhắn gửi đến số ở Trung Quốc đại lục được gửi thay mặt chúng tôi bởi Spug Push Assistant (push.spug.cc, do công ty 时巴克 của Trung Quốc vận hành) bằng mẫu tiếng Trung cố định của nền tảng; tên người gửi thuộc về nền tảng, nên những tin nhắn này không chứa tên Earu. Tin nhắn gửi đến các số khác được gửi bởi dịch vụ xác minh của Twilio; chúng bắt đầu bằng Earu AI và dùng ngôn ngữ giao diện của Earu.
  • Việc nhấn nút có nghĩa là bạn đồng ý nhận tin nhắn chứa mã xác minh tại số đó. Có thể phát sinh cước tin nhắn và dữ liệu, tùy nhà mạng của bạn. Để ngừng nhận tin nhắn, bạn chỉ cần ngừng yêu cầu mã. Xem Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi.

6. Video và phụ đề của bạn

  • Video trên thiết bị, ổ đĩa đám mây hoặc NAS của bạn do bạn cung cấp và chỉ phát trên thiết bị của bạn; chúng tôi không lưu trữ hay phân phối chúng. Bạn có trách nhiệm bảo đảm video của mình đến từ nguồn hợp pháp và bạn có quyền sử dụng video cũng như phụ đề của chúng.
  • Video trong thư viện do các nền tảng video gốc cung cấp, và khi xem chúng bạn cũng phải tuân theo quy định của nền tảng đó.
  • Bạn đồng ý rằng, để cung cấp dịch vụ, chúng tôi gửi văn bản phụ đề và một tiêu đề đã được làm sạch từ tên tệp lên máy chủ của chúng tôi, nhờ AI dịch chúng, và lưu văn bản phụ đề, tiêu đề cùng các bản dịch và ghi chú thu được dưới dạng bộ nhớ đệm dùng chung trên toàn trang. Những người dùng khác mở phụ đề giống hệt sẽ thấy cùng bản dịch và có thể thấy tiêu đề đó. Nếu tên tệp chứa nội dung bạn không muốn người khác thấy, hãy đổi tên tệp trước khi mở.
  • Không tải lên phụ đề có nội dung trái pháp luật hoặc thông tin cá nhân của người khác. Chúng tôi có thể xóa bất kỳ mục nào trong bộ nhớ đệm phụ đề gây ra vấn đề.

7. Bản dịch AI và mức độ khó

Bản dịch, ghi chú, bảng thuật ngữ và mức độ khó của mỗi câu được AI tạo ra tự động và có thể có lỗi, thiếu sót hoặc cách diễn đạt không phù hợp. Chúng chỉ là công cụ hỗ trợ học tập. Chúng tôi không đảm bảo độ chính xác của chúng, và chúng không đại diện cho quan điểm của chúng tôi.

8. Sử dụng được phép

Bạn không được: gọi giao diện của chúng tôi hoặc thu thập dữ liệu bằng chương trình tự động; vượt qua hoặc gây cản trở đối với mã xác minh, giới hạn tần suất, hạn mức hằng ngày hoặc các giới hạn khác; dùng số điện thoại hoặc tài khoản Google của người khác; tấn công hoặc gây gián đoạn máy chủ của chúng tôi; hoặc dùng dịch vụ vào bất kỳ việc gì trái pháp luật. Chúng tôi có thể hạn chế hoặc vô hiệu hóa những tài khoản vi phạm các quy định này.

9. Miễn trừ trách nhiệm và giới hạn trách nhiệm

Dịch vụ được cung cấp “nguyên trạng” và “theo khả năng hiện có”. Chúng tôi cố gắng giữ cho dịch vụ hoạt động, nhưng không đảm bảo dịch vụ sẽ không bị gián đoạn hay không có lỗi, hoặc dữ liệu sẽ không bao giờ bị mất (chúng tôi sao lưu hằng ngày, nhưng bản sao lưu cũng có thể thất bại).

Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm đối với các thiệt hại gián tiếp, kết quả học tập hoặc việc mất dữ liệu phát sinh từ việc bạn sử dụng hoặc không thể sử dụng dịch vụ. Không điều khoản nào ở đây giới hạn trách nhiệm mà pháp luật không cho phép loại trừ hoặc giới hạn.

10. Thay đổi, tạm ngừng và chấm dứt

  • Chúng tôi có thể thay đổi, thêm hoặc gỡ bỏ tính năng bất cứ lúc nào, và có thể tạm dừng dịch vụ để bảo trì.
  • Bạn có thể ngừng sử dụng dịch vụ bất cứ lúc nào và xóa tài khoản cùng dữ liệu của mình, như được mô tả trong Chính sách quyền riêng tư.
  • Nếu bạn vi phạm các điều khoản này, chúng tôi có thể tạm ngừng hoặc vô hiệu hóa tài khoản của bạn.
  • Nếu chúng tôi quyết định đóng toàn bộ dịch vụ, chúng tôi sẽ cố gắng thông báo trước trên trang web.

11. Quyền riêng tư

Xem Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi để biết cách chúng tôi thu thập, sử dụng và lưu giữ thông tin.

12. Thay đổi các điều khoản này

Chúng tôi có thể cập nhật các điều khoản này. Khi đó, chúng tôi sẽ cập nhật ngày có hiệu lực trên trang này và hiển thị thông báo trên trang web đối với những thay đổi quan trọng. Việc tiếp tục sử dụng dịch vụ sau khi có thay đổi nghĩa là bạn chấp nhận các điều khoản đã cập nhật.

13. Liên hệ với chúng tôi