Earu
Dil öğrenmenin en etkili yolu: kulağını eğitmek
Bilgisayarındaki ya da telefonundaki dizi, film ve çizgi filmlerle dinleme pratiği yap: videoyu aç; içindeki orijinal altyazı okunur, yanına yapay zekânın çevirdiği anadil altyazısı eklenir. Cümle cümle dinle, sonra duyduğun kelimeleri sıralayıp cümleyi kur.
- HesapOynatıcıyı kullanmak için önce giriş yap: telefon numaranı gir, SMS ile gelen doğrulama kodunu yaz; şifreye gerek yok.
- TarayıcıBilgisayarda Google Chrome, iPhone'da Safari, Android'de ise Chrome'un ya da telefonunun kendi tarayıcısının güncel sürümünü kullan.
Neler yapabilirsin
Videoyu açmaktan her cümleyi net duymaya, doğru sıralamaya ve sesli okumaya kadar her şey tek pencerede.
- 1Üstteki notlarKelime oyunları, göndermeler ve yerel deyimler; repliklere karışmaz
- 2Orijinal altyazıVideonun kendi altyazısı; bölünmüş satırlar tam cümle hâlinde birleştirilir
- 3Anadil altyazısıYapay zekâ çevirisi, her cümleye bir satır
- 4Dinleme / Sıralamaİki çalışma modu, tek cümle döngüsü
- 01
Aç ve izle
Bilgisayarda MKV ya da MP4 videoyu pencereye sürükle veya “Video dosyası seç” düğmesine tıkla; telefonda videoyu “Dosyalar”dan seç. Video yalnızca kendi bilgisayarında ya da telefonunda oynatılır, hiçbir yere yüklenmez.
MKV · MP4 - 02
Videodaki orijinal altyazıyı okur
Videodaki metin tabanlı altyazıları kendiliğinden bulur, parçalara bölünmüş satırları tam cümleler hâlinde birleştirir; desteklenen diller için kullanım kılavuzuna bak. Görüntü tabanlı altyazılar (PGS, VobSub) okunamaz.
Dahili metin altyazısı - 03
Yapay zekâ ile anadil altyazısı ve üstteki notlar
Her cümleye, yapay zekânın çevirdiği bir satır anadil altyazısı eşlik eder. Kelime oyunları, göndermeler ve yerel deyimler, repliklere karışmasın diye ekranın üstünde ayrı notlarda gösterilir. Bir altyazı bir kez çevrildiyse onu kim açarsa açsın çeviri anında hazırdır.
Her cümleye çeviri - 04
Dinleme: cümle cümle dinle
Önceki cümle, sonraki cümle, tek cümle döngüsü; her cümlenin başında ve sonunda biraz pay bırakılır, cümle bitince yarım saniye durup yeniden başlar (süreler ayarlanabilir). İki dilli metnin tamamını açıp istediğin cümleye tıklayarak oraya atla; bugünkü hedefe ulaşana kadar yazılar gizli kalır.
Tek cümle döngüsü - 05
Sıralama: duyduğun kelimelerle cümleyi kur
Bir cümle dinle, karışık kelime kartlarını doğru sıraya diz. Doğru sıralayınca puan kazanırsın; her gün bir puan hedefin var (varsayılan 100 puan), ona ulaşınca bugünkü görev yeşile döner.
Varsayılan 100 puan / gün - 06
Sesli okuma: sıraladığın cümleleri oku
Sıralama hedefine ulaşınca açılır. Doğru sıraladığın cümlelerden bugünün seti seçilir (varsayılan 20 cümle; cümle uzunluğu seviyene göre değişir). Her cümleyi önce bir kez dinlersin (orijinal ses ya da yapay zekâ seslendirmesi), sonra mikrofona okursun; uygulama ne kadar doğru okuduğunu dinler, 85 puan geçer sayılır.
Varsayılan 20 cümle / gün - 07
Günlük kelimeler: cümlelerdeki kelimeleri aklında tut
Sesli okumayı bitirince açılır. Kelimeler doğru sıraladığın cümlelerden seçilir, yeni kelimeler seviyene göre gelir: ilkokul, ortaokul, lise ve üniversite olmak üzere dört seviye, dilin konuşulduğu ülkedeki okulların kelime düzeyine göre belirlenir. Telaffuzu dinleyip kelimeyi ya da anlamını seçersin; kelime birkaç gün sonra yeniden sorulur, ta ki gerçekten öğrenene dek.
Dört zorluk seviyesi - 08
Masaüstüne ekle, uygulama gibi aç
Windows'ta masaüstüne ve Başlat menüsüne, Mac'te Launchpad'e eklenir, istersen Dock'ta da tutabilirsin; telefonda ana ekrana eklenir (iPhone'da Safari'de “Paylaş” → “Ana Ekrana Ekle”, Android'de Chrome'un ⋮ menüsünde “Ana ekrana ekle”). Simgeden açınca doğrudan oynatıcıya girersin. Bilgisayarda Chrome ya da Edge ile yüklediysen, bir video dosyasına sağ tıklayıp “Birlikte aç” menüsünden Earu Player'ı da seçebilirsin.
Windows · Mac · telefon
Nasıl çalışılır
Dört basamağın hepsi kullanıma açık; birini iyice oturt, sonra bir üstüne çık.
Dinleme
Önce cümleyi net duy: tekrar tekrar dinle, tek cümleyi döngüye al; bugünkü hedefe ulaşınca iki dilli altyazıya da bakabilirsin.
Sıralama
Sonra duyduğun kelimeleri sıralayıp cümleyi kur; yalnızca doğru cevaplar puan getirir. Her gün hedef puanını tamamla.
Sesli okuma
Sıralama hedefine ulaşınca sıraladığın cümleleri dinleyip arkasından sesli oku; uygulama ne kadar doğru okuduğunu kontrol eder.
Günlük kelimeler
Sesli okumayı bitirince kelime çalış: kelimeler doğru sıraladığın cümlelerden seçilir, sorular seçtiğin seviyeye göre gelir.
Adım adım ilerlemek, öğrenmenin en iyi yoludur.
Önceki adım tamamlanmadan sonraki açılmaz
Sıralama puanın yetmezse sesli okuma açılmaz; sesli okumayı bitirmezsen günlük kelimeler açılmaz.
“Hedef kilidi” varsayılan olarak etkin
Bugünkü hedefe ulaşana kadar dinleme modunda orijinal altyazı da anadil altyazısı da gizlenir; sıralamada yalnızca az önce doğru sıraladığın cümle görünür. Bunu “Öğrenme ayarları”ndan kapatabilirsin.
Sıralama nasıl oynanır: bir cümle dinle, karışık kelime kartlarını duyduğun sıraya diz.
Kimler için
Tek başına da çalışabilirsin, çocuğunla birlikte de.
Anadili olmayan bir dilde dinleme ve konuşma becerisi kazanması gerekenler
Öğrenci de olur, çalışan da: sevdiğin dizi, film ve çizgi filmlerle dinleme pratiği yap. Gerçek insanlar ders kitabı kayıtlarından daha hızlı konuşur ve kelimeleri birbirine bağlar; başta anlamakta zorlanırsın, bu yüzden cümle cümle ilerlersin.
Çocuğuyla birlikte çalışan ebeveynler
Zorluk seviyesi (ilkokuldan üniversiteye), günlük puan hedefi, sesli okuma ile kelime çalışmasındaki soru sayıları ve hedef kilidi “Öğrenme ayarları”nda bulunur. Ebeveyn PIN'i belirlersen çocuğun puan hedefini, soru sayılarını ve hedef kilidini kendi başına değiştiremez (zorluk seviyesi, döngü süreleri gibi ayarlar için PIN gerekmez). Puanlar ve ayarlar sunucuda saklanır: başka bir bilgisayarda ya da telefonda aynı telefon numarasıyla giriş yaptığında hepsi yerinde olur.
Neler gerekli
Üç şey yeter; hepsi hazırsa başlayabilirsin.
- Bir bilgisayar ya da telefonBilgisayarda Google Chrome ya da Edge; Windows da olur Mac de (Mac'teki Safari yalnızca MP4 oynatır, MKV oynatamaz). Telefonda iPhone da olur Android de. Sesli okuma için mikrofon gerekir.
- Metin altyazılı bir videoMKV ya da MP4 olmalı ve altyazı, video dosyasının içinde metin tabanlı olarak bulunmalı (desteklenen diller için kullanım kılavuzuna bak). Altyazısı okunamayan videolarda Earu yalnızca sıradan bir oynatıcı olarak kullanılabilir.
- Bir telefon numarasıOynatıcıyı kullanmak için önce giriş yap: telefon numaranı gir, SMS ile gelen doğrulama kodunu yaz; şifreye gerek yok.
- Küçük bir ipucuBilgisayarda “Son oynatılanlar” listesinden tek tıkla son videonu açabilirsin; bunu yalnızca Chrome ve Edge yapabilir, diğer tarayıcılarda videoyu yeniden sürüklemen gerekir. Telefonda aynı videoyu yeniden seçersen kaldığın yerden devam eder.
Altyazılı bir video hazırla, hemen başlayabilirsin