Earu

Bu sayfa, kolaylık sağlamak amacıyla sunulan bir çeviridir. Resmî sürümler Çince ve İngilizce sürümlerdir; bu çeviri bunlardan farklıysa resmî sürümler esas alınır.
Resmî sürümler: 中文 · English

EARU

Gizlilik Politikası

Yürürlük tarihi: 18 Kasım 2026

1. Biz kimiz

Earu (Çince adı 耳如, web sitesi https://earu.ai), sevdiğiniz videolarla ikinci bir dil öğrenmenize yardımcı olan, dinleme alıştırması için bir video oynatıcısıdır. Web sitesi ve masaüstü uygulamaları olarak sunulur (Mac App Store'dan kurulan Earu Mac sürümü dahil). Amerika Birleşik Devletleri'nde bulunan bireysel bir geliştirici (“Earu işletmecisi”, “biz”, “bize”) tarafından işletilir. Bir şirket değildir.

Bu politika; Earu web sitesini ve hizmetini kullandığınızda hangi bilgileri topladığımızı, bunları nasıl kullandığımızı, nerede saklandıklarını, ne kadar süre sakladığımızı ve bunlara nasıl erişebileceğinizi ya da bunları nasıl silebileceğinizi açıklar.

2. Özet

  • Video dosyalarınız yalnızca kendi bilgisayarınızda veya telefonunuzda oynatılır. Sunucumuza asla yüklenmez.
  • Çeviri için Earu, videonun özgün dildeki altyazı metnini ve başlığını sunucumuza gönderir; sunucumuz da bunları yapay zekâ hizmet sağlayıcımızı kullanarak ana dilinize çevirir (ana diliniz varsayılan olarak arayüz dilinizdir; bunu “Öğrenme ayarları” bölümünden değiştirebilirsiniz). Altyazılar ve çeviriler, içeriğe göre site genelinde ortak kullanılır (bkz. 3.5). Earu Mac sürümünde, oturum açabilmek için bu yapay zekâ işlemesini kabul etmeniz gerekir (bkz. 7).
  • Sesli okuma alıştırmasında yaptığınız her ses kaydı, yazıya dökülmek üzere sunucumuz aracılığıyla yapay zekâ hizmet sağlayıcımıza gönderilir. Sunucumuz ses kayıtlarını saklamaz; yalnızca yazıya dökülen metni, puanı ve net söyleyemediğiniz kelimeleri saklar. Tekrar dinlemek için kullanılan kayıt kopyanız ve bir cümleyi doğru sıraladığınızda kesilen birkaç saniyelik orijinal ses yalnızca cihazınızdaki tarayıcıda kalır (bkz. 3.8 ve 3.9). Earu Mac sürümünde, oturum açabilmek için bu yapay zekâ işlemesini kabul etmeniz gerekir (bkz. 7).
  • Cep telefonu numarası ve SMS doğrulama koduyla veya bir Google hesabıyla (masaüstü uygulaması) giriş yapabilirsiniz. Yalnızca doğrulama kodu göndeririz, asla pazarlama mesajı göndermeyiz.
  • Kişisel bilgilerinizi satmayız veya kiraya vermeyiz ve pazarlama amacıyla asla üçüncü taraflarla paylaşmayız.
  • Android telefon veya tabletinizde ve Mac App Store’dan yüklediğiniz Earu Mac sürümünde, hesabınızı ve tüm verilerinizi istediğiniz zaman “Ayarlar” bölümünden kendiniz silebilirsiniz (telefon numaralı hesaplarda SMS ile gelen bir kodla onaylanır). Yalnızca Google kullanan hesabı, bilgisayardaki masaüstü uygulamasının (Windows uygulaması veya earu.ai’den indirdiğiniz Mac uygulaması) “Ayarlar” bölümünden, Google’a yeniden giriş yaparak onaylayıp yine kendiniz silebilirsiniz; bkz. Hesabınızı silin. Dilerseniz support@earu.ai adresine e-posta da gönderebilirsiniz; hesabınızı biz sileriz.

3. Topladığımız bilgiler

3.1 Giriş verileri (telefon numarası, Google hesabı)

  • Telefon numarası: giriş yapmak için girdiğiniz numara. Her ülke veya bölgeden cep telefonu numarası kullanılabilir; ücretsiz arama numaraları, özel ücretli numaralar ve uydu telefonu numaraları gibi SMS alamayan numaralar desteklenmez. Telefon numarasıyla giriş yapan bir hesapta telefon numarası hesabın kendisidir.
  • Google hesabı bilgileri: yalnızca bir Google hesabıyla giriş yaparsanız veya “Ayarlar” bölümünden bir Google hesabı bağlarsanız. Google’dan üç bilgi alır ve saklarız: Google hesabınızın benzersiz kimliği, e-posta adresiniz ve görünen adınız. Bunları yalnızca hesabınızı tanımak ve giriş yapmanızı sağlamak için kullanırız. Google şifrenizi görmeyiz ve saklamayız; Google’dan e-postalarınızı veya Drive’ınızı okumak gibi başka hiçbir izin de istemeyiz. Giriş, Earu içinde açılan Google’ın resmî sayfasında yapılır ve bu sayfa için Google’ın gizlilik politikası geçerlidir. Telefon numaralı mevcut bir hesap, “Ayarlar” bölümünden bir Google hesabı bağlayabilir veya bağlantıyı kaldırabilir; bağlamak yalnızca bir giriş yöntemi daha eklemektir.
  • Hesap kimliği: sunucumuzun her hesaba atadığı rastgele bir tanımlayıcı. Öğrenme kayıtlarınız bu kimlik altında saklanır.
  • Hesap tarihleri: hesabın ne zaman oluşturulduğu ve en son ne zaman giriş yaptığınız.
  • Saat dilimi: ilk girişinizde tarayıcınızdan okunur ve “gününüzün” ne zaman başladığını belirlemek için kullanılır. “Öğrenme ayarları” bölümünden değiştirebilirsiniz.
  • Giriş belirteçleri (token): giriş yaptıktan sonra oturumunuzun açık kalması için tarayıcınıza verilen rastgele bir karakter dizisi. Sunucunun sizi tanıyabilmesi için tarayıcınız belirteci her istekle birlikte gönderir. Sunucu her belirteci; ait olduğu hesap (telefon numarası veya Google hesabı), oluşturulma zamanı, son kullanılma zamanı ve o girişin SMS ile doğrulanıp doğrulanmadığı bilgisiyle birlikte saklar.
  • Doğrulama kodu kayıtları: her kod istendiğinde telefon numarasını, isteğin geldiği IP adresini, zamanı ve sonucu kaydederiz. Girilen her yanlış kod da kaydedilir (IP adresi olmadan). Bu kayıtlar yalnızca kötüye kullanımı önlemek ve gönderilen kod sayısını sınırlamak için kullanılır.
  • Doğrulama kodları: her kod bir kez kullanılabilir ve 10 dakika geçerlidir. Çin anakarası numaralarına ait kodlar sunucumuz tarafından üretilir; sunucumuz yalnızca kodun anahtarlı özet değerini (hash) saklar, kodun kendisini asla saklamaz ve bu değeri 2 gün sonra siler. Diğer numaralara ait kodlar Twilio'nun doğrulama hizmeti tarafından üretilir ve kontrol edilir; bunları biz saklamayız. Kodlar hiçbir zaman loglara yazılmaz.
  • SMS onay kayıtları: size her kod gönderildiğinde, doğrulama kodu SMS'leri almayı kabul ettiğinizin kanıtı olarak telefon numarasını, amacı, onay metninin sürümünü, kodların ne zaman ve kaç kez gönderildiğini ve kısaltılmış bir IP ağ bloğunu (asla tam IP adresini değil) kaydederiz.
  • Giriş kayıtları: her giriş yaptığınızda zamanı, IP adresini ve tarayıcınızın bildirdiği bilgilere göre cihaz türünü, işletim sistemini ve tarayıcıyı kaydederiz; hesap güvenliği ve sorun giderme amacıyla her hesap için yalnızca en son 50 giriş saklanır.
  • Yönlendirme kaynağı: ilk girişinizi kaynak etiketi içeren bir tanıtım bağlantısı (örneğin earu.ai/?src=xhs) üzerinden yaptıysanız, her tanıtım kanalının kaç kullanıcı getirdiğini görebilmemiz için bu kaynak hesabınıza kaydedilir.

3.2 Öğrenme kayıtları

Sıralama alıştırmasında bir cümle her puanlandığında sunucu bir kayıt saklar: saat ve tarih, altyazı parmak izi ve cümle numarası, cümle metni, başlık, kesitin başlangıç ve bitiş zamanı, cümlenin zorluk derecesi, puan, ipucu sayısı, harcanan süre, döngü sayısı ve benzeri ayrıntılar. Ayrıca günlük hedefinizi, bu hedefe ulaşıp ulaşmadığınızı (ve ne zaman ulaştığınızı), günlük tamamlama kayıtlarınızı (günü ne zaman ve nasıl tamamladığınızı — günün testini bitirerek ya da yalnızca sıralamanın istendiği günlerde sıralama hedefinize ulaşarak — ve sistemin o gün hangi bölümleri atladığını) ve “yakın zamanda oynatılanlar” bilgisini de saklarız: son zamanlarda hangi altyazıları ne zaman açtığınız; kişi başına ve altyazı başına bir kayıt. Bu bilgi, puanlamayı doğrulamak ve her altyazıyı kaç kişinin açtığını saymak için kullanılır (işletmeci yalnızca bu sayıyı görür).

Sesli okuma alıştırmasında sunucu şunları saklar: her gün için seçilen cümleler (doğru sıraladığınız cümleler arasından seçilir; cümle metni, altyazı parmak izi ve cümle numarası ve başlıkla birlikte); her deneme için yazıya dökülen metin (en fazla 200 karakter), puan, net söyleyemediğiniz kelimeler, denemenin geçip geçmediği ve o ses kaydının uzunluğu, boyutu ve ses yüksekliği (herhangi bir sesin kaydedilip kaydedilmediğini anlamak için kullanılır), ayrıca kayıt biçimi, kayıt penceresi (o denemede kaydedilebilecek en uzun süre), yazıya dökmenin ne kadar sürdüğü, bu cihazda o cümlenin orijinal sesinin bulunup bulunmadığı ve olası bir hataya ilişkin not (örneğin yazıya dökme sırasında zaman aşımı); bunlara ek olarak değiştirilen cümlelerin ve sistem tarafından yapılan atlamaların kayıtları. Ses kayıtlarının kendisi saklanmaz (bkz. 3.9). Günün testi bölümünde sunucu şunları saklar: her günün kelimeleri ve soruları, her cevap (seçilen seçenek, doğru olup olmadığı, sürenin dolup dolmadığı, harcanan süre, sesin kaç kez çalındığı) ve her kelimenin ilerlemesi ile bir sonraki tekrar tarihi; bir soru tam bir cümle içerdiğinde o cümlenin kaynağı (altyazı parmak izi, cümle numarası, başlık) kaydedilir. Çalışma planınızdaki “tahmini süre”, bu son kayıtlarınızdaki sürelerden hesaplanır (sıralamada ilk cümleden hedefe ulaşılana kadar; sesli okumada ve günün testinde başlangıçtan bitişe kadar).

3.3 Öğrenme ayarları

Günlük hedef (50 ile 200 arasında bir puan), döngü süreleri, altyazı görüntüleme tercihleri, zorluk filtresi, zorluk seviyesi (“Başlangıç / Temel / İleri / Zorlu”), sesli okuma ayarları (geçme puanı, art arda kaç başarısız denemeden sonra “Değiştir” seçeneğinin sunulacağı, kayıt süresi), günün testi ayarları (yanıt geri sayımı) ve saat dilimi. Günlük hedef “bu günden itibaren değer: …” biçiminde saklanır; böylece önceki değişiklikler korunur. Bu sayede geçmişteki her günün hedefine ulaşılıp ulaşılmadığını ve o gün ne kadar çalışma yapılması gerektiğini doğru şekilde değerlendirebiliriz. Her gün için sesli okumadaki cümle sayısı ve günün testindeki soru sayısı ayrıca saklanmaz; o günün günlük hedefinden hesaplanır.

3.4 Kelime defteri ve arama geçmişi

  • Kelime defteri: kendi eklediğiniz kelimeler (temel biçimi ve tıkladığınız biçimi), eklenme tarihi ve kelimenin nereden geldiği (altyazı parmak izi, cümle numarası, cümle metni, başlık, zaman noktası). Bir kelimeyi defterden çıkardığınızda kelime yalnızca çıkarılmış olarak işaretlenir; daha önce eklediğiniz kelimeleri tanıyabilmemiz için bu satır saklanır.
  • Arama geçmişi: giriş yapmışken aradığınız her kelime kaydedilir (izlerken ve ayrıca kelime defteri sayfasında bir kelimeye tıkladığınızda); arama zamanı, aramanın yapıldığı sayfa ve kelimenin nereden geldiği (altyazı parmak izi, cümle numarası) de kaydedilir. Giriş yapmadığınızda yapılan aramalar kaydedilmez. Arama geçmişi 90 gün saklanır. Kelime defteri sayfası, izlerken aradığınız kelimeleri gösterir (her kelime için bir satır; arama sayısı ve son arama tarihiyle birlikte); oradaki “Arama geçmişini temizle” düğmesi arama geçmişinizin tamamını siler.

3.5 Altyazı metni, başlık ve süreler

Bir video açtığınızda web sitesi, gömülü altyazıları bilgisayarınızda veya telefonunuzda okur ve hazır bir çeviri olup olmadığını sormak için önce altyazı içeriğinden hesaplanan bir parmak izini sunucumuza gönderir. Web sitesi; cümleler hâlinde birleştirilmiş altyazı metnini, her cümlenin süresini ve başlığı yalnızca sunucuda bu altyazılar henüz yoksa gönderir. Videonun kendisi asla gönderilmez.

Başlık, web sitesi tarafından dosya adından (veya video dosyasının içinde saklanan bir başlıktan) düzenlenerek elde edilir: örneğin dizinin adı, yıl, sezon, bölüm ve bölüm adı. Bunların hiçbiri tanınamazsa başlık, uzantısı, köşeli parantez içindeki kısımları ve kalite etiketleri çıkarılmış dosya adıdır. Bir dosya adında başkalarının görmesini istemeyeceğiniz bir şey varsa, dosyayı açmadan önce adını değiştirin.

Video sitelerindeki videolar: oturum açmışken masaüstü uygulamasında bir Bilibili veya YouTube videosu izlediğinizde, Earu videonun Earu kütüphanesinde olup olmadığını kontrol etmek için bize siteyi ve video kimliğini gönderir: kütüphane videolarının altyazıları doğrudan sunucumuzdan gelir ve hiçbir şey yüklenmez; diğer videolarda Earu, video sitesinin sağladığı altyazı metnini okur ve aynı şekilde önce parmak izini, yalnızca gerekirse cümleler hâlinde birleştirilmiş altyazı metnini, her cümlenin süresini ve video sayfasında görünen başlığı gönderir. Bu videoların görüntüsünü veya sesini indirmeyiz ve saklamayız.

Bulut depolama ve NAS'taki videolar: bir bulut depolamadaki veya NAS'taki videonun gömülü altyazılarını okumak yavaş olabilir; bu yüzden oturum açmışsanız, web sitesi bir altyazı kanalını okuduktan sonra sunucumuza o kanalın içeriğini olduğu gibi (her satırın başlangıç ve bitiş zamanı ile özgün metni; altyazı biçimlendirme kodları içerebilir), bir dosya parmak izini (dosya boyutundan ve dosyanın başındaki küçük bir bölümden hesaplanan bir hash; dosya adını veya yolunu içermez), kanal ayrıntılarını (kanal numarası, kodek, dil ve kanal adı) ve süreyi gönderir. Bu, tüm sitede ortak kullanılır: bir başkası aynı dosyayı açtığında, onun web sitesi önce kendi dosyasına karşı birkaç bölümü örnekleyerek kontrol eder ve yalnızca eşleşirse kullanır. Sunucu, hangi hesabın hangi sürümü yüklediğini veya onayladığını kaydeder (hesap başına en fazla 5.000 kayıt); bu kayıtlar hesapla birlikte silinir.

Sunucu; parmak izine göre orijinal altyazı metnini, başlığı, cümle sürelerini, yapay zekâ tarafından üretilen çeviriyi, notları, terim sözlüğünü ve cümle zorluk derecelerini saklar. Her altyazı yalnızca bir kez çevrilir ve site genelinde ortak kullanılır: başka bir kullanıcı aynı içeriğe sahip altyazıları açtığında mevcut çeviriyi görür ve kelime defterindeki bir kelimenin “kaynak” bilgisinde, ilk yükleyenin dosyasından gelen başlığı görebilir. Bu ortak önbellek, onu ilk yükleyen hesabın telefon numarasını kaydeder (kullanım miktarının hesaplanması ve maliyet kontrolü için); bu numarayı yalnızca işletmeci görebilir ve diğer kullanıcılara gösterilmez. Ayrıca her altyazının kaç kez açıldığını ve en son ne zaman açıldığını sayarız (yalnızca sayılar; “bir kişi, günde bir kez” sayımı için kullanılan işaret yaklaşık 2 gün sonra silinir).

Altyazı zamanlamasının ayarlanması: Bazı videolarda altyazılar sesle örtüşmez (çoğu zaman video ilerledikçe kayma artar). Bu yüzden oynatıcı, öğrendiğiniz dildeki altyazı kanalının zamanlamasını otomatik olarak ayarlar. Bunu önce cihazınızda yapar: o ses kanalında nerede konuşulduğunu bulur ve altyazı zamanlarıyla karşılaştırır. Bu adımda hiçbir ses yüklenmez; sonuç (birkaç sayı), altyazı parmak izi ile videonun süresi, dosya boyutu ve ses biçimiyle birlikte hesabınıza kaydedilir ve yalnızca sizin için kullanılır. Yalnızca cihazdaki kontrol kesin bir sonuç vermezse web sitesi o ses kanalından birkaç kısa ses parçası keser (genellikle 5 tane, her biri yaklaşık 1 dakika) ve sunucumuza gönderir; sunucu bunları zaman bilgili metin elde etmek ve altyazıların ne kadar kaydırılacağını hesaplamak için yapay zekâ hizmet sağlayıcımızın konuşma tanıma hizmetine iletir. Bu ses parçaları işlendikten sonra silinir; saklanmaz ve kayıtlara yazılmaz. Bu şekilde hesaplanan sonuç, altyazı parmak izine ve videonun süresi ile boyutuna göre tüm sitede ortak kullanılır ve hesap bilgilerinizi içermez. Earu Mac sürümünde, oturum açabilmek için bu yapay zekâ işlemesini kabul etmeniz gerekir (bkz. 7).

Kütüphane videoları için altyazı eşitleme kontrolü: masaüstü uygulamasında Earu kütüphanesinden bir Bilibili veya YouTube videosu izlediğinizde, Earu sesin neresinde konuşulduğunu cihazınızda bulur ve bunu altyazı zamanlarıyla karşılaştırarak altyazıların genel olarak erken mi geç mi olduğuna bakar. Bu adımda hiçbir ses yüklenmez. Oturum açmışsanız ve altyazıların 0,5 saniye veya daha fazla kaydığından emin olursa, kütüphane altyazılarını düzeltebilmemiz için bize saniye cinsinden farkı, ne kadar emin olduğunu, farkın videonun yaklaşık hangi bölümlerinde ölçüldüğünü, tespit yönteminin adını, hangi videonun ve altyazının hangi sürümü olduğunu ve rastgele bir kurulum kimliğini gönderir; aynı videonun aynı altyazı sürümü her cihazdan yalnızca bir kez bildirilir. Bildirim kayıtlarında hesabınız veya IP adresiniz yer almaz (hesabınız yalnızca günde kaç bildirim yapıldığını saymak için kullanılır ve bu sayı 2 gün sonra silinir; sunucunun erişim logları ise her zamanki gibi istekleri kaydeder, bkz. 3.7); kurulum kimliği yalnızca gizli bir anahtarla hesaplanmış bir hash olarak saklanır. Bildirimler, en son bildirimden 1 yıl sonra silinir.

3.6 Kullanım istatistikleri

Her hesap için günlük olarak: yapay zekâ çağrısı sayısı ve kullanılan token sayısı, çevrilen cümle sayısı, önbellekten sunulan cümle sayısı, yeni yüklenen altyazı sayısı ve benzeri sayımlar ile son kullanım zamanı. Bunları maliyet kontrolü ve günlük sınırlar için kullanırız.

Kullanım süresi ve çevrimiçi durum: Oturumunuz açıkken Earu, şu anda kullanıp kullanmadığınızı (pencere ön planda ve yakın zamanda işlem yaptınız ya da bir video oynatılıyor) zaman zaman sunucumuza bildirir. Sunucu her hesap için günün hangi dilimlerinde Earu’yu kullandığınızı (10 saniyelik dilimlerle) ve o günün toplam süresini, ayrıca şu anda çevrimiçi olup olmadığınızı ve hangi tür istemciyi kullandığınızı (örneğin Windows, Mac veya iPhone uygulaması ya da web sitesi ve nereden yüklendiği) kaydeder. Yalnızca Earu’yu kullanıp kullanmadığınızı kaydederiz; neye tıkladığınızı, ne yazdığınızı veya hangi videoyu izlediğinizi kaydetmeyiz. Bu bilgileri Earu’nun nasıl kullanıldığını anlamak ve geliştirmek için kullanırız, reklam için kullanmayız. Çevrimiçi durum yalnızca sunucunun belleğinde tutulur ve Earu’yu kullanmayı bıraktıktan birkaç dakika sonra silinir; günlük kullanım süreleri ile hangi istemci türlerini kullandığınız ve her birini en son ne zaman kullandığınız 90 gün saklanır.

3.7 Erişim logları, uygulama logları ve site istatistikleri

  • Erişim logları: sunucu; sistemin işletilmesi, sorun giderme ve trafik istatistikleri için erişim logları (IP adresi, zaman, ziyaret edilen URL, tarayıcı türü ve benzeri istek ayrıntıları) tutar. Bir kelime aradığınızda kelime ve altyazı parmak izi URL'nin bir parçası olduğundan bunlar da erişim loglarında görünür.
  • Uygulama logları: arka uç yazılımımız kendi etkinliğini ve hatalarını loglara kaydeder. Bu loglardaki telefon numaraları her zaman maskelenir (örneğin 138****8000); doğrulama kodları ve gizli anahtarlar asla loglara yazılmaz. Sorunları gidermemize yardımcı olması için loglarda hesap kimlikleri, altyazı parmak izleri, başlıklar, bir cümlenin başlangıcı, deftere eklenen bir kelime, aranması başarısız olan bir kelime, hangi ayarların değiştirildiği ve yeni değerleri yer alabilir.
  • Site istatistikleri: web sitesi trafiğini ölçmek için Umami kullanırız. Umami kendi sunucumuzda çalışır; üçüncü taraf bir analiz hizmeti değildir. Varsayılan ayarlarıyla şunları kaydeder: ziyaret edilen URL (URL parametreleri dâhil) ve sayfa başlığı, yönlendiren URL, tarayıcı, işletim sistemi, cihaz türü, ekran boyutu, tarayıcı dili ve IP adresinden çıkarılan yaklaşık konum (ülke, eyalet veya il, şehir). Çerez kullanmaz ve hesabınızla ilişkilendirilmez. Ayrıca site trafiğini ölçmek için Umami ile birlikte Matomo’yu da deniyoruz. Matomo da kendi sunucumuzda çalışır, çerez kullanmaz ve hesabınızla ilişkilendirilmez. Yukarıdakiyle aynı bilgileri kaydeder; ek olarak başka sitelere giden bağlantı tıklamalarını, indirmeleri ve bir sayfada geçirilen süreyi kaydeder. Sakladığı IP adreslerinin son iki bölümü silinir.

3.8 Tarayıcınızda saklanan veriler

Aşağıdakiler bu bilgisayardaki veya telefondaki bu tarayıcıda saklanır (localStorage, sessionStorage, IndexedDB):

  • Giriş belirteciniz ve hesap işaretiniz: oturumunuzun açık kalması için. Tarayıcınız belirteci her istekle birlikte sunucumuza gönderir ve sunucu da bir kopyasını saklar (bkz. 3.1). Çıkış yaptığınızda bu tarayıcıdaki kopya silinir ve sunucuya belirteci iptal etmesi bildirilir.

Aşağıdakiler yalnızca tarayıcınızda kalır ve bize gönderilmez:

  • arayüz ve oynatma tercihleri (görünüm, yerleşim, oynatıcı ayarları, altyazı görüntüleme, kayan pencerenin konumu, girişte seçtiğiniz ülke kodu, bugünkü ilerlemenin önbelleği, sesli okumadaki ses tanımanın geçici olarak kullanılamadığını gösteren bir işaret (hesabınızın telefon numarası ve tarihle birlikte; yalnızca bu sekmede tutulur ve sekmeyi kapattığınızda kaybolur), siteyi daha önce ziyaret edip etmediğiniz);
  • oynatma geçmişi: her hesap için yerel dosyalardan en fazla 50 ve NAS ile bulut depolamadan en fazla 50 son video; dosya adı, boyut, değiştirilme zamanı, dosya türü, en son ne zaman açıldığı, oynatma konumu, süre, küçük resim ve seçilen altyazı izi; yerel dosyalar için ayrıca tarayıcının sağladığı bir dosya tanıtıcısı (aynı yerel dosyayı tek tıkla yeniden açabilmeniz için); NAS ve bulut depolamadaki videolar için yalnızca hangi kaynaktaki hangi video olduğu, oynatma adresi değil;
  • kütüphane geçmişi: her hesap için Earu kütüphanesinden açtığınız (oraya bağlantı yapıştırarak açtıklarınız dâhil) en fazla 50 son Bilibili / YouTube videosu; site, video kimliği veya URL, başlık, kapak görseli adresi ve açılma zamanı;
  • sesli okuma için orijinal ses parçaları: bir cümleyi doğru sıraladığınızda web sitesi, o cümlenin birkaç saniyelik sesini cihazınızda kendi videonuzdan keser ve sesli okumadaki “Orijinal” ve “Yavaş” düğmeleri için tarayıcıda saklar. Bu parçalar yüklenmez. Başka bir cihazda veya tarayıcının verilerini temizledikten sonra bu parçalar bulunmaz (bu durumda sesli okumada bunun yerine yapay zekâ seslendirmesi kullanılır).

Ayrıca her cümle için kendi sesli okuma kaydınız (yalnızca son deneme), tekrar dinleme için (“Kaydımı dinle”, “Karşılaştır”) tarayıcıda tutulur ve ertesi gün atılır. Bu kopya yüklenmez; yazıya dökülmek üzere gönderilen kopya için bkz. 3.9.

Earu masaüstü uygulamasında yukarıda geçen “tarayıcı”, masaüstü uygulamasının kendisidir. Ayrıca masaüstü uygulamasında bir Bilibili veya YouTube video sayfası açtığınızda uygulama, izleme geçmişinizde başlığı ve kapağı gösterebilmek için o videonun sitesini, video kimliğini, başlığını, kapak görseli adresini ve zamanı bu cihaza kaydeder (en fazla 200 kayıt). Bu kopya da bize gönderilmez. Masaüstü uygulaması ayrıca rastgele bir kurulum kimliği ve bu cihazda hangi altyazı eşitleme sonuçlarını zaten bildirdiğinin kaydını tutar; kurulum kimliği yalnızca altyazı eşitleme sonuçları bildirilirken kullanılır (bkz. 3.5).

Bu verileri, tarayıcı ayarlarınızdan bu sitenin verilerini temizleyerek silebilirsiniz. Çerez kullanmayız.

3.9 Sesli okuma ses kayıtları ve telaffuz sesleri

  • Sesli okuma ses kayıtları: her denemede web sitesi o ses kaydını sunucumuza gönderir; sunucumuz kaydı yapay zekâ hizmet sağlayıcımızın ses tanıma hizmetine iletir ve yazıya dökülen metni puanlar. Sunucumuz ses kaydını saklamaz ve loglara yazmaz; yalnızca yazıya dökülen metni, puanı ve net söyleyemediğiniz kelimeleri saklar (bkz. 3.2). Earu Mac sürümünde, oturum açabilmek için bu yapay zekâ işlemesini kabul etmeniz gerekir (bkz. 7).
  • Kelimelerin ve cümlelerin telaffuzu (sözlük kartında, kelime defterinde, günün testi bölümünde ve sesli okumadaki “Yapay zekâ” seslendirme düğmesinde): sunucumuz tarafından yapay zekâ hizmet sağlayıcımızın metinden sese dönüştürme hizmetiyle üretilir ve içeriğe göre site genelinde önbelleğe alınır; böylece her kelime veya cümle yalnızca bir kez üretilir, sunucuda saklanır ve herkese aynı ses sunulur. Yapay zekâ hizmet sağlayıcısı yalnızca o kelimenin veya cümlenin metnini alır; telefon numaranızı veya hesabınızı asla almaz. Bir kelimenin sesi henüz hazır değilse sözlük kartı ve kelime defteri geçici olarak bunun yerine tarayıcınızın yerleşik seslendirme özelliğini kullanır; bazı tarayıcılar bunun için kendi üreticilerinin çevrimiçi seslerini kullanır ve bu işlem bizim tarafımızdan değil, tarayıcı üreticisi tarafından kendi politikalarına göre yürütülür.

3.10 Video şikâyetleri

Earu kütüphanesinden bir Bilibili videosu izlerken videodaki bir sorunu şikâyet edebilirsiniz: kurallara aykırı ya da başkalarının haklarını ihlal eden içerik, görüntüye gömülü altyazılar, eksik ya da konuşmayla uyuşmayan altyazılar, oynatılamayan bir video veya başka bir sorun. Her şikâyet için sunucu şunları saklar: hangi video olduğu (kütüphanedeki kaynak ve Bilibili video kimliği), şikâyet sebebi, eklediğiniz not (isteğe bağlı, en fazla 200 karakter) ve videoyu ilk ve en son ne zaman şikâyet ettiğiniz. Giriş yapmışsanız şikâyet hesap kimliğiniz altında saklanır; yapmamışsanız IP adresinizden gizli bir anahtarla hesaplanan bir özet değeri (hash) saklarız ve IP adresinin kendisi saklanmaz; bu özet değeri yalnızca toplu şikâyetleri engellemek ve her kişiyi bir video için yalnızca bir kez saymak için kullanılır. Şikâyetler yalnızca sorunlu videolarla ilgilenmek için kullanılır (örneğin bir videoyu kütüphaneden kaldırmak); gerektiğinde videoyu ve sorunu (sebep ve not) videonun bulunduğu platforma iletebiliriz, ancak telefon numaranızı, hesabınızı veya IP adresinizi asla iletmeyiz.

4. Toplamadığımız bilgiler

  • Video dosyasının kendisi (görüntü ve ses) asla yüklenmez; yalnızca bilgisayarınızda veya telefonunuzda oynatılır.
  • Bilgisayarınızdaki veya telefonunuzdaki başka dosyaları okumayız; yalnızca sürükleyip bıraktığınız veya seçtiğiniz videoyu okuruz.
  • Adınızı, kimlik numaranızı, ev adresinizi, rehberinizi veya kesin konumunuzu istemeyiz.
  • Reklam yoktur; üçüncü taraf reklam veya izleme araçları da kullanılmaz.

5. Bilgileri nasıl kullanırız

  • Giriş yapmanızı sağlamak, oturumunuzu açık tutmak ve hesabın telefon numarasının veya Google hesabının sahibine ait olduğunu doğrulamak;
  • İlerlemenizi, ayarlarınızı ve kelime defterinizi saklamak ve eşitlemek; böylece başka bir bilgisayarda veya telefonda aynı telefon numarasıyla veya aynı Google hesabıyla giriş yaptığınızda hepsi yerinde olur;
  • Altyazıları çevirmek, notlar üretmek, cümle zorluğunu derecelendirmek, alıştırmaları puanlamak, sesli okuma ses kayıtlarını yazıya döküp puanlamak, kelimeler ve cümleler için telaffuz sesleri üretmek ve günlük hedefinizi uygulamak;
  • Kötüye kullanımı önlemek: kodların ne sıklıkla ve ne kadar gönderildiğini sınırlamak, günlük çeviri hacmini sınırlamak ve maliyetleri kontrol etmek;
  • Şikâyet edilen videolarla ilgilenmek (örneğin bunları kütüphaneden kaldırmak) ve gerektiğinde sorunu videonun bulunduğu platforma bildirmek;
  • Doğrulama kodu SMS'leri almayı kabul ettiğinize dair bir kayıt tutmak;
  • Hesapların güvenliğini sağlamak (giriş kayıtları) ve her tanıtım kanalının kaç kullanıcı getirdiğini görmek;
  • İnsanların Earu’yu ne kadar süre kullandığını anlamak ve onu geliştirmek;
  • Sorunları gidermek, hizmetin güvenliğini sağlamak, özellikleri geliştirmek ve site trafiğini anlamak.

Kişisel bilgilerinizi satmayız, reklam için kullanmayız ve pazarlama profilleri oluşturmayız.

6. Kısa mesajlar (SMS)

Yalnızca siz (veya bir aile üyeniz) “Kod al” ya da “Kod gönder” düğmesine tıkladığınızda tek bir doğrulama kodu SMS'i göndeririz ve asla pazarlama veya tanıtım mesajı göndermeyiz. Çin anakarası numaralarına gönderilen SMS'leri Spug 推送助手 (Spug Push Assistant) gönderir (bu mesajlarda Earu adı geçmez); diğer numaralara gönderilen SMS'leri Twilio gönderir (bu mesajlar Earu AI ile başlar). SMS ve veri ücretleri uygulanabilir; SMS almayı durdurmak için kod istemeyi bırakmanız yeterlidir.

7. Bilgileri kimlerle paylaşırız

Aşağıdaki hizmet sağlayıcılara yalnızca hizmeti sunmaları için ihtiyaç duydukları bilgileri veririz. Her biri verileri kendi koşulları ve gizlilik politikası kapsamında işler:

  • Twilio Inc. (ABD): SMS doğrulama kodlarını gönderir. Twilio telefon numaranızı ve mesaj metnini (kodun kendisi dâhil) alır; Twilio'nun doğrulama hizmeti kullanıldığında kodu üreten ve kontrol eden de Twilio'dur.
  • Spug 推送助手 (Spug Push Assistant; 时巴克 şirketi, Çin): Çin anakarası cep telefonu numaralarına doğrulama kodu SMS'leri gönderir. Spug telefon numaranızı ve doğrulama kodunu alır (kod sunucumuz tarafından üretilir ve kontrol edilir; Spug yalnızca iletir).
  • Google (ABD): giriş için. Bir Google hesabıyla giriş yapmayı veya bir Google hesabı bağlamayı seçtiğinizde giriş Google’ın resmî sayfasında yapılır ve Google oradaki hesap bilgilerinizi kendi gizlilik politikasına göre işler; Google’dan hesabın benzersiz kimliğini, e-posta adresini ve görünen adı alırız (bkz. 3.1).
  • Yapay zekâ hizmet sağlayıcısı (ABD): altyazıları çevirir, notlar ve terim sözlükleri yazar, cümle zorluğunu derecelendirir, tamamı büyük harfle yazılmış replikleri normal büyük-küçük harf yazımına döndürür, cümleleri açıklar ve günün testi bölümü için her cümledeki kelimeleri belirler; sesli okuma ses kayıtlarını ve gerektiğinde altyazı zamanlamasını ayarlamak için kesilen kısa ses parçalarını yazıya döker; kelimeler ve cümleler için telaffuz sesleri üretir. Altyazı cümlelerini ve başlığı, her bir sesli okuma ses kaydınızı, gerektiğinde videodan kesilen ses parçalarını (bkz. 3.5) ve seslendirilecek kelimelerin veya cümlelerin metnini alır. Yapay zekâ hizmet sağlayıcısına telefon numaranızı, hesap kimliğinizi veya sizi tanımlamak için kullanılan başka herhangi bir bilgiyi göndermeyiz; ancak başlığın dosya adınızdan düzenlenerek elde edildiğini (bkz. 3.5) ve ses kayıtlarının kendi sesinizi içerdiğini (bkz. 3.9) unutmayın. Earu Mac sürümünde, oturum açmadan önce giriş sayfasında içeriğin yapay zekâ hizmet sağlayıcımız tarafından işlenmesini kabul ettiğinizi belirten kutuyu işaretlemeniz gerekir (altyazı çevirisi, cümle açıklamaları, cümle zorluğu derecelendirmesi, altyazı zamanlaması ayarı, sesli okuma kayıtlarının tanınması, telaffuz sesi, günün testi). Bunlar Earu’nun temel özellikleridir; kabul etmezseniz oturum açıp uygulamayı kullanamazsınız. Zaten oturum açtıysanız ama bu Mac’te onayınız kayıtlı değilse Earu’yu açtığınızda sorarız; kabul etmezseniz oturumunuz kapatılır. Kabul ederseniz bu Mac bunu hatırlar; hem ana pencerede hem de video sitelerinde geçerli olur. Onayı geri çekmek için Ayarlar’da “Yapay zekâ onayını geri çek” seçeneğini kullanın: oturumunuz hemen kapatılır ve artık yapay zekâ sağlayıcısına içerik gönderilmez; Earu’yu yeniden kullanmak için giriş sayfasında kutuyu tekrar işaretleyin.
  • Tencent Cloud: kiraladığımız, Japonya'nın Tokyo kentinde bulunan sunucuyu sağlar. Sunucu tarafındaki tüm veriler (veritabanı, altyazı önbelleği, loglar, site istatistikleri ve yedekler) bu sunucuda saklanır.

Ayrıca yasaların gerektirdiği durumlarda (örneğin geçerli bir yasal karara yanıt olarak) bilgileri açıklayabiliriz.

8. Bilgileri ne kadar süre saklarız

VeriSaklama süresi
Hesap (telefon numarası veya Google hesabı bilgileri, hesap kimliği, saat dilimi), öğrenme kayıtları (günlük sonuçlar, tamamlama kayıtları ve “yakın zamanda oynatılanlar” dâhil), ayarlar (değişiklik geçmişi dâhil), kelime defteri (çıkarılan kelimeler dâhil), kullanım istatistikleriHesap var olduğu sürece, siz silinmesini isteyene kadar
Giriş belirteçleriÇıkış yapıldığında sunucuya belirteci iptal etmesi bildirilir; 180 günden uzun süre kullanılmayan belirteçler silinir; hesap başına en fazla 10 belirteç tutulur (en uzun süredir kullanılmayan kaldırılır). Çıkış yaptığınız sırada ağ bağlantısı yoksa ve sunucuya bildirim ulaşmazsa, o belirteç 180 gün kullanılmadıktan sonra silinir
Doğrulama kodu kayıtları (telefon numarası, IP, zaman)2 gün sonra silinir
Sunucumuzun ürettiği kodların özet değerleri (hash)10 dakika sonra geçersiz olur; 2 gün sonra silinir
SMS onay kayıtlarıHesap var olduğu sürece; hesapla birlikte silinir
Giriş kayıtları (zaman, IP, cihaz, işletim sistemi, tarayıcı)Her hesap için yalnızca en son 50 kayıt; hesapla birlikte silinir
Yönlendirme kaynağıHesap var olduğu sürece; hesapla birlikte silinir
Arama geçmişi90 gün sonra silinir; istediğiniz zaman temizleyebilirsiniz
Günlük kullanım süreleri (zaman dilimleri ve toplam)90 gün sonra silinir; hesapla birlikte silinir
Kullandığınız istemci türleri ve son kullanım zamanı90 gün sonra silinir; hesapla birlikte silinir
Çevrimiçi durum (şu anda çevrimiçi olup olmadığınız)Yalnızca sunucunun belleğinde tutulur, veritabanına yazılmaz; kullanım bittikten birkaç dakika sonra silinir
Video şikâyetleri (video, sebep, not, zamanlar, hesap kimliği veya IP özet değeri)En son şikâyetten 1 yıl sonra silinir; giriş yapmadan gönderilen şikâyetlerin IP özet değeri daha önce, 90 gün sonra silinir; giriş yapmışken gönderilen şikâyetler hesapla birlikte silinir
Altyazılar için “bugün açıldı” işaretleriYaklaşık 2 gün sonra silinir
Altyazı metni, başlıklar, çeviriler, notlar, zorluk dereceleri (ortak önbellek)Uzun süre saklanır; şu anda otomatik temizleme yoktur (işletmeci bir kaydı elle silebilir); hesabınız silindiğinde telefon numaranız buradan kaldırılır
Bulut depolama ve NAS videolarının özgün altyazı kanalları (tüm sitede ortak) ve her hesabın hangi sürümü yüklediğinin veya onayladığının kayıtlarıMetin, herhangi bir hesabın kaydı o sürüme işaret ettiği sürece saklanır; hesap başına en fazla 5.000 kayıt, hesapla birlikte silinir
Kütüphane videoları için altyazı eşitleme bildirimleri (video, altyazı sürümü, fark ve ölçüldüğü bölümler, tespit yöntemi, kurulum kimliğinin hash'i)En son bildirimden 1 yıl sonra silinir; hesap başına günlük sayı 2 gün sonra silinir
Sesli okuma ses kayıtlarıSaklanmaz: yazıya döküldükten sonra atılır (sunucu yalnızca yazıya dökülen metni, puanı ve net söylenemeyen kelimeleri öğrenme kayıtlarınızın bir parçası olarak saklar)
Kelimeler ve cümleler için telaffuz sesleri (ortak önbellek; kimin istediğiyle ilişkilendirilmez)Uzun süre saklanır; şu anda otomatik temizleme yoktur
Erişim logları ve uygulama loglarıSunucunun log ayarlarına göre otomatik olarak dönüşümlü biçimde silinir; şu anda belirli bir gün sayısı belirlenmemiştir
Site istatistikleri (Umami, Matomo)Hesap bilgisi içermez; uzun süre saklanabilir

Bu tablodaki “N gün sonra silinir” ifadesi, sunucunun süresi dolan verileri çalışırken yaptığı rutin temizlik sırasında (örneğin biri giriş yaptığında, kod istediğinde veya bir kelime aradığında) kaldırdığı anlamına gelir; verilerin süresi dolduğu anda silindiği anlamına gelmez. Siteyi kimse kullanmıyorsa süresi dolan veriler bir süre daha kalabilir.

Yedekler: sunucu her gün saat 04.30'da (Tokyo saatiyle) veritabanını, giriş ve kullanım dosyalarını ve altyazı önbelleğini aynı sunucuya yedekler. Her yedek yaklaşık 15 gün sonra otomatik olarak silinir; bu nedenle silinen veriler yedeklerde yaklaşık 15 güne kadar kalabilir.

9. Çocuklar ve ebeveynler

Earu, ikinci bir dil öğrenen herkes içindir ve özellikle çocuklar için tasarlanmamıştır. Bir çocuk kullanırsa:

  • Hesap bir ebeveyne (veya başka bir vasiye) ait olmalı ve ebeveynin kendi telefon numarasıyla veya kendi Google hesabıyla giriş yapılmalıdır; böylece telefon numarasıyla girişte doğrulama kodları ebeveynin telefonuna gider. Çocuk hizmeti ebeveynin izniyle kullanır.
  • Sesli okuma alıştırması çocuğun sesini kaydeder: her ses kaydı yalnızca cümlenin ne kadar iyi okunduğunu kontrol etmek için kullanılır ve yazıya döküldükten sonra saklanmaz (bkz. 3.9).
  • Bir çocuk ebeveynin hesabıyla çalıştığında alıştırma kayıtları, kelime defteri ve arama geçmişi o hesap altında saklanır. Ebeveyn bugünkü ilerlemeyi, kelime defterini ve izlerken aranan kelimeleri web sitesinde görebilir; cümle bazında alıştırma kayıtları şu anda web sitesinde gösterilmez, ancak ebeveyn bunları e-postayla bizden isteyebilir. Ebeveyn ayrıca istediği zaman bunların silinmesini e-postayla bizden isteyebilir.
  • Çocuklardan adlarını, yaşlarını, okullarını veya benzeri bilgileri istemeyiz.
  • Bir çocuğun ebeveyn izni olmadan kendi telefon numarasıyla veya kendi Google hesabıyla giriş yaptığını öğrenirseniz bizimle iletişime geçin; o hesabın verilerini sileriz.

10. Seçimleriniz ve haklarınız

  • Erişim: ayarlar, bugünkü ilerleme, kelime defteri ve izlerken aradığınız kelimeler web sitesinde görülebilir. Cümle bazında alıştırma kayıtları, hesap ayrıntıları, kullanım bilgileri ve diğer veriler şu anda web sitesinde gösterilmez; bir kopyasını almak için bize e-posta gönderin.
  • Düzeltme: ayarlarınızı kendiniz değiştirebilirsiniz. Telefon numarasını değiştirmek gibi diğer düzeltmeler için bize e-posta gönderin.
  • Silme: arama geçmişinizi temizleyebilir ve kelimeleri kelime defterinden istediğiniz zaman çıkarabilirsiniz. Hesabınızın tamamını silmek için Android telefon veya tabletinizde ya da Mac App Store’dan yüklediğiniz Earu Mac sürümünde giriş yapın, “Ayarlar” bölümünü açın ve en alttaki “Hesabı sil” düğmesine dokunun; onayladığınızda (hesabın telefon numarasına SMS ile gönderilen kodla) hesap hemen silinir ve bu işlem geri alınamaz (bkz. Hesabınızı silin). Yalnızca Google kullanan bir hesap Android’de ve Mac App Store sürümünde giriş yapamaz (bunlarda Google ile giriş yoktur); bilgisayardaki masaüstü uygulamasında (Windows uygulaması veya earu.ai’den indirdiğiniz Mac uygulaması) aynı şekilde silinir, onay için Google’a yeniden giriş yapılır. Bu düğme diğer cihazlarda yoktur; başka bir cihaz kullanıyorsanız veya kodu alamıyorsanız telefon numaranızı (yalnızca Google kullanan hesaplarda Google’a giriş yaptığınız e-posta adresini) belirterek support@earu.ai adresine e-posta gönderin; o numaranın veya hesabın kullanıcısı olduğunuzu doğruladıktan sonra hesabı sizin için sileriz. Her iki yolda da hesabı, giriş belirteçlerini, öğrenme kayıtlarını (günlük sonuçlar, tamamlama kayıtları ve “yakın zamanda oynatılanlar” dâhil), ayarları, kelime defterini, arama geçmişini, kullanım istatistiklerini, doğrulama kodu kayıtlarını, SMS onay kayıtlarını, giriş kayıtlarını ve giriş yapmışken gönderdiğiniz video şikâyetlerini ve saklanan Google kimliğini, e-posta adresini ve görünen adı siler, telefon numaranızı da ortak altyazı önbelleğinden kaldırırız; “Öğrenme ayarları” bölümünden silindiğinde, o cihazdaki bu hesaba ait yakın zamanda oynatılan videolar ve sesli okuma kayıtları da temizlenir. Yedeklerdeki kopyalar, yedekler sırayla yenilendikçe yaklaşık 15 gün içinde silinir.
  • Çıkış yapma: profil simgesi menüsündeki “Çıkış yap”, bu tarayıcıdaki belirteci siler ve sunucuya belirteci iptal etmesini bildirir (o anda ağ bağlantısı yoksa sunucu belirteci 180 gün kullanılmadıktan sonra siler).

En kısa sürede, normalde 30 gün içinde yanıt veririz.

11. Güvenlik

  • Tarayıcınız ile web sitesi arasındaki bağlantılarda HTTPS kullanılır.
  • Doğrulama kodlarına hız sınırı uygulanır ve çok fazla yanlış kod girildiğinde doğrulama duraklatılır.
  • Sunucumuzun ürettiği kodların yalnızca anahtarlı özet değeri saklanır, kodun kendisi asla saklanmaz.
  • Loglarda telefon numaraları maskelenir; doğrulama kodları ve gizli anahtarlar asla loglara yazılmaz.
  • Sunucuda veri dizininin ve anahtar dosyasının erişim izinleri kısıtlanmıştır: bunları yalnızca hizmeti çalıştıran sistem hesabı ve sunucu yöneticisi okuyabilir.
  • Üçüncü taraf hizmetlere ait anahtarlar sunucuda tutulur ve asla tarayıcılara gönderilmez.

Hiçbir sistem tamamen güvenli değildir. Giriş belirteciniz tarayıcınızda saklanır; bu nedenle ortak kullanılan bir bilgisayarda veya telefonda işiniz bitince çıkış yapın. Bir güvenlik olayı verilerinizi etkileyebilecekse web sitesinde bir duyuru yayımlarız.

12. Verilerin saklandığı yer ve yurt dışına aktarım

  • Sunucumuz Japonya'nın Tokyo kentinde bulunur (Tencent Cloud). Hizmeti nerede kullanırsanız kullanın (Çin anakarası, ABD veya başka bir yer), sunucu tarafındaki veriler Japonya'da saklanır.
  • Çeviri, cümle açıklamaları, günün testi bölümü için kelimelerin belirlenmesi, sesli okuma ses kayıtlarının yazıya dökülmesi, altyazı zamanlamasının ayarlanması (gerektiğinde, bkz. 3.5) ve telaffuz sesleri için altyazı metni, başlıklar, sesli okuma ses kayıtları, videodan kesilen ses parçaları ve seslendirilecek metin ABD'deki yapay zekâ hizmet sağlayıcımıza gönderilir; SMS kodları ABD'deki Twilio üzerinden, Çin anakarası numaralarına ait kodlar ise Çin'deki Spug 推送助手 (时巴克 şirketi) üzerinden gönderilir; bu durumda telefon numaranız ve kod Çin anakarasına aktarılır.
  • İşletmeci ABD'dedir ve bakım için sunucuya oradan uzaktan erişir.

Hizmeti kullanmakla, bilgilerinizin bu ülkelere aktarıldığını ve bu ülkelerde işlendiğini anlamış olursunuz. Kabul etmiyorsanız lütfen hizmeti kullanmayın.

13. Bu politikadaki değişiklikler

Bu politikayı değiştirirsek bu sayfanın en üstündeki yürürlük tarihini güncelleriz; önemli değişiklikler için de web sitesinde bir bildirim gösteririz.

14. Bize ulaşın

Ayrıca Hizmet Koşullarımıza bakın.